Перевод "в связи между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
между - перевод : между - перевод : между - перевод : связи - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Корень проблемы в отсутствии связи между отделами. | The root of the problem is a lack of communication between departments. |
| Были связи между конкретными людьми. | There were people to people links. |
| Между этими двумя нет связи. | There is no link between these two. |
| Причина проблемы отсутствие связи между отделами. | The root of the problem is a lack of communication between departments. |
| Между этими двумя кризисами существуют заметные связи. | There are notable links between the two crises. |
| е) связи между транснациональной организованной преступностью и терроризмом | (e) Links between transnational organized crime and terrorism |
| В обоих случаях, связи между инфляцией и ставками процента не наблюдается. | In both cases, there is no link between inflation and interest rates. |
| Узлы в сетях соответствуют компонентам системы, а связи между ними задаются взаимодействиями. | The nodes in the network are the system's components and the links are given by the interactions. |
| Я зову её Оно . Итак, это связи между данными. | I'm calling it the one machine. But we're linking data. |
| Я не вижу никакой связи между этими двумя вопросами. | I don't see any relation between the two problems. |
| Я выдвинул альтернативное объяснения, заключающееся в наличии двусторонней связи между основами и денежными оценками, связи, которую я называю рефлексивностью . | I have proposed an alternative explanation based on the two way connection between fundamentals and valuations which I call reflexivity . |
| признавая далее важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами, | Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking, |
| признавая также важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами, | Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking, |
| Однако осознание связи между пальмовым маслом и дымкой крайне низкое. | However, the awareness of the link between palm oil and haze is extremely low. |
| Джонатан Хайдт и Джесс Грэм изучали разницу между либералами и консерваторами в этой связи. | Jonathan Haidt and Jesse Graham have studied the differences between liberals and conservatives, in this regard. |
| В связи с этим отношения между The Clash, менеджером и лейблом стали резко портиться. | The Clash would not play in front of an audience again for another five weeks. |
| Более того, не существует связи между национальными странами и европейской державой. | Above all, there is no linkage between national power and European power. |
| Между Иорданией и Ираком на уровне экономики установились очень тесные связи. | At the economic level, Jordan's ties with Iraq are very close. |
| Сейчас растет понимание связи между неравенством и экономической нестабильностью и слабостью. | There is now a growing recognition of the link between inequality and economic instability and weakness. |
| Третьей проблемой является отсутствие связи между глобальными научными знаниями и политикой. | The third problem is the disconnection between global scientific expertise and politicians. |
| Одни дискуссии подчеркивают наличие связи между финансовой и денежно кредитной политикой. | One argument emphasizes the links between fiscal and monetary policy. |
| Может быть. А может, связи между вирусом и раком нет вовсе. | Could be. And it might have nothing to do with cancer. |
| Другие не видят никакой связи между стимулом и возобновлением экономического динамизма. | Others see no connection between stimulus and renewed economic dynamism. |
| Представитель полиции сказал, что между женщиной и подозреваемыми нет никакой связи. | A police spokesman said there is no connection between the woman and the suspects. |
| Быстрое напоминание о связи между пальмовым маслом и дымкой по ссылке! | A quick refresher on the link between palm oil the haze! |
| Поэтому международное сообщество должно признать потребность в фундаментальной связи между такими военными действиями и ООН. | The international community must therefore accept the need for a fundamental link between such military action and the UN. |
| Увы, доказательства связи между торговыми барьерами страны и уровнем роста, весьма слабы. | Alas, evidence for a link between a country's trade barriers and its growth rate is weak. |
| Конечно, простой причинной связи между бедностью и неравенством и насилием не существует. | Of course, there is no simple causal relationship linking poverty and inequality to violence. |
| Так что важность связи между окислительным стрессом и болезнями не следует преувеличивать. | So the link between oxidative stress and disease should not be overemphasized. |
| Но связи между странами не происходят только через прямое воздействие рыночных цен. | But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices. |
| Более того, глубокие финансовые связи между отраслями усиливали потенциальные последствия финансового риска. | Moreover, deep financial linkages among sectors amplified the potential fallout of financial risk. |
| К сожалению, связи между этими двумя ключевыми проблемами не уделяется достаточно внимания. | Unfortunately, not enough attention is being paid to the link between these two key issues. |
| И я хочу поговорить о связи между экономической активностью, в терминах размерах экспорта, и ВИЧ инфекцией. | And I want to talk about the relationship between economic activity, in particular export volume, and HIV infections. |
| Уолстонкрафт поддерживает субъективный опыт, особенно в том, что касается природы, исследуя связи между возвышенным и чувствительностью. | Wollstonecraft promotes subjective experience, particularly in relation to nature, exploring the connections between the sublime and sensibility. |
| Многие аналитики винили тесные связи между бизнесом и правительствами в провоцировании финансового кризиса охватившего Азию в 1997 году. | Close links between business and governments were blamed by many for the financial crisis that struck Southeast Asia in 1997. |
| Но Саркози также является сторонником более тесной институциональной связи между президентом и парламентом. | But Sarkozy also favors closer institutional links between the presidency and the parliament. |
| Связи между Европой и Америкой, откровенно говоря, гораздо сложнее, чем считают сторонники отделения. | The links between Europe and America are, frankly, much more complex than the advocates of decoupling appreciate. |
| Связи между пользователями Twitter и хештегами, которые они используют, могут раскрыть интересную информацию. | Connections between Twitter users and the hashtags they use might reveal interesting information. |
| Рыночные контракты между производителями и потребителями и или между производителями в цепочке поставок устанавливают связи между частными лицами, семьями, компаниями, правительствами и общественными организациями, на внутренних и глобальных рынках. | Market contracts between producers and consumers and or among producers in supply chains link individuals, families, firms, governments, and public organizations through local or global markets. Over the last few decades, China has begun to practice modern contract law and joined the World Trade Organization, committing itself to international rules governing trade and investment. |
| Рыночные контракты между производителями и потребителями и или между производителями в цепочке поставок устанавливают связи между частными лицами, семьями, компаниями, правительствами и общественными организациями, на внутренних и глобальных рынках. | Market contracts between producers and consumers and or among producers in supply chains link individuals, families, firms, governments, and public organizations through local or global markets. |
| В результате, оказалось легче установить формальные и неформальные связи между новой турецкой политической элитой и арабским миром. | As a result, formal and informal links between the new Turkish political élite and the Arab world have been easier to forge. |
| Тем временем в Фергюсоне уже давно нет кинокамер, но остаются сложные расовые связи между сообществом и полицией. | Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist. |
| Новые заказы задержались, и предприятия пострадали среди растущего напряжения между ЕС и Россией в связи с Украиной. | New orders dwindled and factories suffered amid rising tensions between the EU and Russia over Ukraine. |
| Между тем, Чемберлину быстро удалось найти новые связи и начал часто отсутствовать в студии по несколько дней. | Meanwhile, Chamberlin quickly managed to find new connections and was often absent without any contact for days at a time. |
| В связи с этим | The crisis is here to see you! TheRuble Oil |
Похожие Запросы : связи между - связи между - связи между - связи между - связи между - связи между - связи между - связи между - между групповой связи - сделать связи между - прочные связи между - сильные связи между - между офисами связи - прочные связи между