Перевод "прочные ящики" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Solid Durable Sturdy Secure Ties Crates Boxes Drawers Mailboxes Cases

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти ящики хрупкие.
These boxes are fragile.
Все ящики пусты.
All the boxes are empty.
Открыты ящики картотечного шкафа.
The file cabinet drawers are open.
Ящики картотечного шкафа открыты.
The file cabinet drawers are open.
Вы открыли все ящики?
Did you open all the boxes?
Вы все ящики открыли?
Did you open all the boxes?
Ты все ящики открыл?
Did you open all the boxes?
В Веддинге подожгли мусорные ящики
Rubbish bins set alight in Wedding
Эти ящики изготовлены из пластмассы.
These boxes are made of plastic.
Эти ящики сделаны из пластмассы.
These boxes are made of plastic.
Я сделал эти ящики сам.
I made these boxes myself.
Все ящики стола были пусты.
All the desk drawers were empty.
Обнаружилось, что эти композиты замечательно прочные.
And it turns out that these are quite remarkable for safety.
Мы обнаружили, что все ящики пусты.
We found all the boxes empty.
Куда я могу поставить эти ящики?
Where can I put these boxes?
Нам нужно человек пять, чтоб поднять эти тяжелые ящики.
We need about five men to lift these heavy cases.
Вместе они поддерживают прочные связи с землёй и своей культурой.
Together they maintain close ties to the land and their culture.
Неизвестные подожгли мусорные ящики на заднем дворе в Веддинге вечером в пятницу.
Unknown persons set rubbish bins on fire in a back yard in Wedding on Friday night.
Учитывая нигерийскую историю не сдающих свои прочные позиции военных диктатур, это реальный прогресс.
Given Nigeria s history of sit tight military dictatorships, that is real progress.
Слабые связи важны, потому что имеют доступ туда, куда прочные связи доступа не имеют.
They're important because they have access to resources that your strong ties don't have.
В конце концов, чёрные ящики наиболее опасны, когда за ними стоят злоумышленники и мошенники.
After all, black boxes are most lethal when they conceal a malevolent or fraudulent human being.
Она продавала северокорейские грибы китайским торговцам и получала ящики риса, муки и других продуктов.
She sold North Korean mushrooms to Chinese merchants, and brought back crates of rice, flour and other goods.
Американский Центр создавал глубокие и прочные связи между людьми и культурой России и Соединенных Штатов.
The American Centre created deep and strong ties between the people and the cultures of Russia and the United States.
Тысячи автомобилистов уже взяли на тестирование эти чёрные ящики, часть из которых имеют функцию спутникового слежения.
Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive.
Эти же люди цензурировали картину, тщательно приклеили черные ящики на рты тысяч студентов, которые одновременно целовались.
These same people censored the picture by painstakingly pasting black boxes over thousands of students' mouths as they simultaneously kissed.
наладить прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества во имя развития и искоренения нищеты
To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
3 480 моих книг хранятся в коробках, засунуты на полки, в ящики, а также в маленькие контейнеры.
That, of course, is where he and his donkeys come in. I have 3,480 books stored in boxes, stuck in shelves, in boxes, and in small boxes.
А черные ящики, которые мы воспринимаем как данность, дело рук человека, и вы тоже можете разобраться в них.
So these black boxes that we live with and take for granted are actually complex things made by other people and you can understand them.
Хакеры атаковали три домена, принадлежащих Transparency International, а также электронные почтовые ящики сотрудников региональных и международных офисов организации.
Hackers attacked three domains belonging to Transparency International, as well as the email addresses of staff at regional and international offices.
Подобные вопросы вызывают и широкомасштабные действия Хезболлы, которые угрожали перерасти в сектантскую войну, а также подорвать прочные позиции организации.
Similar questions surround Hezbollah s reasoning in unleashing large scale action that risked sectarian warfare and jeopardized its moral high ground. But it has largely achieved its aims.
Подобные вопросы вызывают и широкомасштабные действия Хезболлы, которые угрожали перерасти в сектантскую войну, а также подорвать прочные позиции организации.
Similar questions surround Hezbollah s reasoning in unleashing large scale action that risked sectarian warfare and jeopardized its moral high ground.
Великая финансовая инновация 1990 х гг., ставшая гением обеспечения исполнения обязательств, позволила инвесторам (теоретически) обходить непрозрачные банки чёрные ящики.
The genius of securitization, the great financial innovation of the 1990 s, was that it allowed investors in theory to bypass non transparent black box banks.
Это говорит о том, что руководящие принципы и прочные политические институты, а не могущественные индивидуумы, стали основой правительственной власти в Мексике.
This suggests that governing principles and sturdy political institutions, not powerful individuals, have become the bedrock of Mexican governance.
Даже Россия в последнее время склонилась в сторону Китая, создавая прочные связи по многим направлениям, в том числе энергетики и транспорта.
Even Russia has recently tilted toward China, establishing stronger connections on many fronts, including energy and transport.
Я сегодня записал 40 CD с записью Груевского, добавил объяснение на бумаге и положил их во все постовые ящики моего дома.
I burned 40 CDs with Gruevski's recording today, added an explanation on paper and put them in all mailboxes in my building.
В то же самое время Катар создал прочные связи как с Израилем, так и со многими исламистскими движениями, включая Хамас и Хезболлу.
At the same time, Qatar has created strong links with both Israel and many Islamist movements, including Hamas and Hezbollah.
Эти люди все больше идентифицируют себя с глобальным джихадом и установили прочные связи с мусульманскими радикалами на Ближнем Востоке, в Южной Азии и Европе.
These people increasingly identify themselves with the global jihad, and have forged firm links with Muslim radicals in the Middle East, Southern Asia and Europe.
В двадцать первом веке новая информационная эпоха предоставляет возможность не просто быть космополитом по духу и ориентации, а устанавливать прочные связи с другими космополитами.
In the twenty first century, the new information age creates opportunities not just to be cosmopolitan in spirit and orientation, but to forge strong connections with other cosmopolitans.
Затем, также существуют возможности для оживления ВТО, для которого одним из необходимых условий являются прочные европейско американские обязательства, хотя это еще не все решение вопроса.
Provided that the Bush Administration pragmatically pushes for more trade liberalization, we will be able to deepen transatlantic market integration, which will act as a boost for our economies. Scope will also then exist for revitalizing the WTO, for which a strong European American commitment is a necessary precondition, though not the entire solution.
Непрочные связи, подобные тем, которые можно найти в интернете, более эффективны, чем прочные, для предоставления необходимой информации в целях связывания неоднородных групп в согласованной манере.
Weak ties, such as one finds on the Internet, are more effective than strong ties for providing the necessary information to link diverse groups together in a cooperative manner.
Затем, также существуют возможности для оживления ВТО, для которого одним из необходимых условий являются прочные европейско американские обязательства, хотя это еще не все решение вопроса.
Scope will also then exist for revitalizing the WTO, for which a strong European American commitment is a necessary precondition, though not the entire solution.
вновь подтверждая обязательства, принятые на Всемирном саммите 2005 года, и учитывая содержащийся там призыв налаживать более прочные связи между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями,
Reaffirming the commitment of leaders at the 2005 World Summit, and bearing in mind the call thereat for a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations,
Как и США после Второй Мировой Войны, Китай готов положить на стол реальные деньги много денег чтобы построить прочные экономические и инфраструктурные связи со странами по всему миру.
Like the US after World War II, China is putting real money on the table a lot of it to build strong economic and infrastructure links with countries around the world.
Другой важный фактор, на который указал Квартенг прочные связи Великобритании с Индией премьер министр Моди посещал в Великобританию в ноябре 2015 года, британские министры также приезжают в Индию.
Another major factor Kwarteng highlighted was Britain s close ties with India, with PM Modi having visited the UK in November 2015, and UK government ministers visiting India.
По мере того, как увеличивается необходимость понимания отношения сетей связи и власти, руководители будут должны принять стратегии и создавать команды, которым будут выгодны как прочные, так и непрочные связи.
As leaders increasingly need to understand the relationship of networks to power, they will have to adapt strategies and create teams that benefit from both strong and weak ties. Information creates power, and more people have more information today than at any time in human history.