Перевод "про себя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

себя - перевод :

ключевые слова : Forget Story Hear Talking Heard Acting Himself Yourself Myself Felt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том усмехался про себя.	Tom chuckled to himself.
Том усмехнулся про себя.	Tom chuckled to himself.
Том похихикал про себя.	Tom chuckled to himself.
Том похихикивал про себя.	Tom chuckled to himself.
Том улыбнулся про себя.	Tom smiled inwardly.
Вот я про себя скажу.	Now, take me.
Постойте, я вам скажу про себя.	Wait a bit. I will tell you about myself.
Но ты мне скажи про себя.	'But tell me about yourself.
Она что то бормочет про себя.	She is muttering to herself.
Не читай вслух, читай про себя.	Don't read aloud, read to yourself.
Что Том рассказал тебе про себя?	What did Tom tell you about himself?
Да я ничего не говорю про других, я говорю про себя.	'But I am not talking about others, only about myself.'
Что еще за работа? подумал я про себя.	I wondered, what work?
Что же мне делать? сказал я про себя.	What should I do? I said to myself.
Нет, я вас не имею ввиду, это я про себя.	Not you, but I feel this way.
Я подумала про себя Брене, что ты делаешь? Что ты делаешь?	And I'm thinking to myself, Brene, what are you doing? What are you doing?
И про себя я думала, что участвовать в войне значит быть солдатом.	And in my head I would be thinking that doing a war meant being a soldier.
Тем временем богатый мужчина думает про себя Я идиот. Бог хочет хлеб?	Meanwhile, the rich man thinks to himself, I'm an idiot. God wants bread?
Annapakshi Топ Гир выставил себя полным придурком в специальном выпуске про Индию.	Annapakshi Top Gear made a complete ass of itself in the India special program.
Я говорю это про себя. А вслух говорю спасибо , и обращаюсь к следующему.	That's what I say in my mind. And I just say thank you, and I go on to the next one.
И не надо вести себя так, как будто нам все про других понятно.	And we shouldn't behave as though it is known.
Но вы думаете про себя Я не уверен, что происходит с этим человеком.	But you think to yourself, I'm not quite sure what's wrong with this guy.
Хуан Энрикес про геномику и про будущее	Juan Enriquez on genomics and our future
Если б это была я, думала про себя Кити, как бы я гордилась этим!	'If it were I,' thought Kitty, 'how proud I should feel!
Так то! Ты бы про себя помнил, как барина обирать да енотовые шубы таскать!	You'd better look after yourself and how to fleece the master of fur coats!'
Это история не про сталинские репрессии, не про большой террор, не про НКВД, не про государственную машину уничтожения.	This isn t a story about the Stalinist repressions, or the Great Terror, or the NKVD , or the state s system of destruction.
Это история не про сталинские репрессии, не про большой террор, не про КГБ, не про государственную машину уничтожения.	This isn t a story about the Stalinist repressions, or the Great Terror, or the NKVD, or the state s system of destruction.
Про варенье?	'About the jam?'
Про хорошее.	Something good.
Тут рассказывается не только про гепатит С, но и про то, как мы проживаем свои жизни, почему мы здесь, любим ли мы себя достаточно.	It's not only about HCV, it's also about what we are doing with our lives, why we are here, whether we love ourselves enough.
Они поговорили про болезнь, про ребенка, про Стиву, но, очевидно, ничто не интересовало Анну.	They talked about Kitty's illness, about the baby, and about Steve but evidently nothing interested Anna.
Что рука Агафьи Михайловны? сказал Левин, ударяя себя по голове. Я и забыл про нее.	'How's Agatha Mikhaylovna's arm?' asked Levin, slapping his head. 'I had forgotten all about it.'
Записывай свои мысли каждый день и однажды ты сможешь понять что нибудь про самого себя.	Write down your thoughts every day and one day you'll be able to understand something about yourself.
И не про Россию. И даже не про НАТО.	Nor is it about Russia, or even about NATO.
Он говорил не просто про писательство, а про пропаганду.	He was referring not just to any type of writing, but to the writing of propaganda.
И когда я проектировала это мангровое болото, я думала про себя Как ты окружишь это коробкой?	And as I was modeling this mangrove swamp, I was thinking to myself, How do you put a box around this?
Знаете, я посмотрел на карту, и выбрал 17 мест для проб про себя подумал ничего сложного.	You know, I looked at the map I picked out 17 sites I figured, no problem.
Вот вы в офисе, пьете себе воду из бутылки, и думаете про себя Допью и выкину.	You're in your office, and you're drinking your bottled water, or whatever it is, and you think to yourself, Hey, I'm going to throw this away.
И вы думаете про себя я знаю, что вы думаете Действительно, это ужасно для этих бедняков.	Now you think to yourself because I know how you are you say, That sure is terrible for those poor people.
Кто нибудь из нас двух глуп. Ну, а вы знаете, про себя нельзя этого никогда сказать.	One of us is stupid, and you know it's impossible to say so of oneself.'
Забудьте про инфляцию	Forget Inflation
Он про демократию.	It is about democracy.
Забудь про давление.	Forget the pressure.
Забудь про суматоху.	Forget the hype.
Про палестинская сторона.	The pro Palestinian side.

Display this page in English