Перевод "думая про себя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

себя - перевод :

ключевые слова : Spent Thinking Without Years Night Forget Story Hear Talking Heard Acting Himself Yourself Myself Felt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том усмехался про себя.	Tom chuckled to himself.
Том усмехнулся про себя.	Tom chuckled to himself.
Том похихикал про себя.	Tom chuckled to himself.
Том похихикивал про себя.	Tom chuckled to himself.
Том улыбнулся про себя.	Tom smiled inwardly.
Вот я про себя скажу.	Now, take me.
Постойте, я вам скажу про себя.	Wait a bit. I will tell you about myself.
Но ты мне скажи про себя.	'But tell me about yourself.
Она что то бормочет про себя.	She is muttering to herself.
Не читай вслух, читай про себя.	Don't read aloud, read to yourself.
Что Том рассказал тебе про себя?	What did Tom tell you about himself?
Да я ничего не говорю про других, я говорю про себя.	'But I am not talking about others, only about myself.'
Что еще за работа? подумал я про себя.	I wondered, what work?
Что же мне делать? сказал я про себя.	What should I do? I said to myself.
Представители второй волны стремились проявить себя в деле, не думая о его экономической составляющей.	Representatives of the second wave strove to prove themselves in business, not thinking about its economic component.
Некоторые чувствуют себя более комфортно, думая аналитически, с внутренней шкалой, указывающей на высокий уровень концентрации .	Some are more comfortable than others thinking analytically, with their dials at high focus.
Нет, я вас не имею ввиду, это я про себя.	Not you, but I feel this way.
Я сделал это не думая.	I did that without thinking.
Том уснул, думая о Мэри.	Tom fell asleep thinking about Mary.
Я подумала про себя Брене, что ты делаешь? Что ты делаешь?	And I'm thinking to myself, Brene, what are you doing? What are you doing?
И другие стали переговариваться думая что...	And the others going,
И про себя я думала, что участвовать в войне значит быть солдатом.	And in my head I would be thinking that doing a war meant being a soldier.
Тем временем богатый мужчина думает про себя Я идиот. Бог хочет хлеб?	Meanwhile, the rich man thinks to himself, I'm an idiot. God wants bread?
Annapakshi Топ Гир выставил себя полным придурком в специальном выпуске про Индию.	Annapakshi Top Gear made a complete ass of itself in the India special program.
Она, не думая, не спрашивая себя, как и что, подошла к нему и сделала то, что она сделала.	Without thinking or asking herself what next, she had come to him and acted as she had.
Она льстит сама себе, думая, что красива.	She flatters herself by thinking that she is beautiful.
Я ошибался, думая, что он заслуживает доверия.	I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
Она убила хомяка, думая, что это мышь.	She killed a hamster thinking that it was a mouse.
Думая о Марии, Том провёл бессонную ночь.	Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
Остаток ночи Том провёл, думая о Мэри.	Tom spent the remainder of the night thinking about Mary.
Я провёл весь день, думая о ней.	I spent the whole day thinking about her.
Я провела весь день, думая о Томе.	I spent the whole day thinking about Tom.
Я говорю это про себя. А вслух говорю спасибо , и обращаюсь к следующему.	That's what I say in my mind. And I just say thank you, and I go on to the next one.
И не надо вести себя так, как будто нам все про других понятно.	And we shouldn't behave as though it is known.
Но вы думаете про себя Я не уверен, что происходит с этим человеком.	But you think to yourself, I'm not quite sure what's wrong with this guy.
Западные лидеры обманывают себя, думая, что лестью и уговорами, символическими знаками уважения, оказываемыми Путину, они смогут одолеть данное мышление.	Western leaders are deceiving themselves if they think that cajoling and reasoning with Putin, or offering token signs of respect, can break that mindset.
Хуан Энрикес про геномику и про будущее	Juan Enriquez on genomics and our future
Если б это была я, думала про себя Кити, как бы я гордилась этим!	'If it were I,' thought Kitty, 'how proud I should feel!
Так то! Ты бы про себя помнил, как барина обирать да енотовые шубы таскать!	You'd better look after yourself and how to fleece the master of fur coats!'
Это история не про сталинские репрессии, не про большой террор, не про НКВД, не про государственную машину уничтожения.	This isn t a story about the Stalinist repressions, or the Great Terror, or the NKVD , or the state s system of destruction.
Это история не про сталинские репрессии, не про большой террор, не про КГБ, не про государственную машину уничтожения.	This isn t a story about the Stalinist repressions, or the Great Terror, or the NKVD, or the state s system of destruction.
Он часами лежал без сна, думая о ней.	He lay awake for hours thinking about her.
Том не тратит много времени, думая о деньгах.	Tom doesn't spend much time thinking about money.
Том не спал всю ночь, думая о Мэри.	Tom stayed awake all night, thinking of Mary.
Том не спал всю ночь, думая о Мэри.	Tom was awake all night, thinking of Mary.

Display this page in English