Перевод "путем введения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

путем введения - перевод :

ключевые слова : Route Path Hard Another Came

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил.	They have their own national rules and regulations to apply, and every financial supervisory authority (FSA) in Europe has its own practices and traditions.
В прошлом, правительство решало проблемы банковской системы, которые возникли за счет этих обязательств, путем введения средств в банки.	In the past, the government dealt with the problems that these liabilities caused for the banking system by injecting funds into the banks.
Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил.	Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules.
Исландия показала, что ответ на кризис путем введения контроля над движением капитала может помочь малым странам справиться с его воздействием.	Iceland showed that responding to the crisis by imposing capital controls could help small countries manage its impact.
Опасности преждевременного введения Евро	The Dangers of Premature Euroization
Коренная причина этой проблемы может быть устранена лишь путем укрепления национальных правовых систем и контрольных механизмов, а также путем введения строгого контроля за отечественным производством и торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.	The root cause of that problem can be removed only by reinforcing national legal systems and control mechanisms and by imposing strict controls on domestic production and trade in small arms and light weapons.
3)и введения системы штрафов	2) and institution of a systems of fines
Европа, в свою очередь, могла бы согласиться не препятствовать подъему своей экономики путем введения несвоевременных новых налогов, наподобие тех, что обсуждаются сейчас в Германии.	Europe, for its part, could agree not to shoot its recovery in the foot with ill timed new taxes such as those that Germany is currently contemplating.
Эффект (предполагаемый) заключался в том, чтобы охладить законные усилия правительств по защите и продвижению интересов граждан путем введения правил, налогообложения и других обязанностей, вменяемых корпорациям.	The (intended) effect is to chill governments legitimate efforts to protect and advance citizens interests by imposing regulations, taxation, and other responsibilities on corporations.
После введения штрафов за год все успокоилось.	After the introduction of fines, everything calmed down within a year.
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.	The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
Действительно, правительство рассматривает возможность введения нормированного отпуска бензина.	Indeed, the government indicates that it may begin rationing gasoline.
ЕС преодолел национальные предубеждения о создании единого рынка путем введения процесса юридически обязательного голосования квалифицированным большинством, при котором отдельные государства члены могут быть в меньшинстве по конкретным правилам.	The EU overcame national biases to establish the Single Market by instituting a process of legally binding qualified majority voting, whereby individual member states could be outvoted on specific regulations.
К сожалению, со стороны ООН не последовало введения санкций.	Regrettably, the UN failed to follow up with institutional action.
Были созданы условия для введения единой платежной зоны евро.	The technical conditions required for the Single Euro Payments Area (SEPA) have been met.
Конечно их наниматели будут против введения минимального уровня зарплаты.	For sure the employers of these foreign workers wouldn t want a minimum wage enforced.
Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.	Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
В то же время, Греция бы гарантировала, что эти реформы не нанесут удар по малоимущим, путем введения активной политики на рынке труда (как субсидии для обучения и долгосрочное трудоустройство безработных).	At the same time, Greece would ensure that these reforms do not hurt the poorest by introducing active labor market policies (such as subsidies to train and hire the long term unemployed).
Борьба с терроризмом демократическим путем	Fighting Terrorism Democratically
c) усиливать господство права путем	(c) Strengthening the rule of law by
Веди (Ты) нас Прямым Путем,	Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Позвольте мне пойти своим путем.	Let me go my own way.
Эту же мысль многие политики выражали накануне введения единой валюты.	These words were echoed on the eve of the introduction of the single currency.
Политикам нужно остерегаться введения нормативного шока одновременно с финансовым шоком.	Policymakers should be wary of imposing a regulatory shock simultaneously with a fiscal shock.
На сегодняшний день большая часть населения настроена против введения евро.	Today, a majority of Swedes appear likely to vote no.
После введения ФРС количественного смягчения , Бразилия готовится ответить тем же.	After the Fed s QE move, Brazil is preparing to retaliate.
Вариантов введения новых санкций к РФ не так уже много.	There are not very many options for introducing new sanctions against Russia.
Обсуждение необходимости введения в Вуковаре вывесок на двух язках продолжается.	The debate of whether or not bilingual signs will be used in Vukovar is on going.
В Бангладеш регулятор отказался от введения комендантского часа для Facebook	Bangladesh regulator rejects Facebook bedtime ban
Инициатором введения домена стала Burundi National Center of Information Technology.	It is administered by the Burundi National Center of Information Technology.
А иногда они решаются насильственным путем.	And sometimes they are released violently.
Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации.	You cannot make yourself fall asleep by concentrating.
Но таким путем идти не следует.	It does not have to be this way.
Каким путем пойдет внешняя политика США?	Which Way for US Foreign Policy?
Факты об инфекциях, передаваемых половым путем	Facts on sexually transmitted infections.
Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем?	What are the most important sexually transmitted diseases?
Так может надо идти другим путем?	So, maybe you should choose another way?
Итак, мы начинаем с введения серьёзной конкуренции в дело ипотечных ссуд.	So we start by introducing some real competition into the mortgage lending business.
Тем не менее, мы не наблюдаем введения налогов на углекислый газ.	Yet we do not see carbon taxes being adopted. Although governments levy taxes on gasoline, they are reluctant to impose a general carbon tax because of public opposition to any form of taxation.
Выгоды от введения евро на Кипре не могут быть оценены однозначно.	The benefits of Cyprus s adoption of the euro may never be clear.
Так почему же не была рсмассмотрена возможность введения плавающих обменных курсов?	Indeed, Argentina is one of the last countries with such an arrangement and it is in the IMF emergency room.
Однако, после шести месяцев его введения, влияние по прежнему трудно оценить.	But, after six months, that impact remains difficult to assess.
Так почему же не была рсмассмотрена возможность введения плавающих обменных курсов?	So why wasn t a floating rate considered?
Тем не менее, мы не наблюдаем введения налогов на углекислый газ.	Yet we do not see carbon taxes being adopted.
Глава ПА ОБСЕ заявил Могерини о недопустимости введения санкций против парламентариев.	Head of the OSCE PA advises Mogherini of the impermissibility of the introduction of sanctions against parliamentarians.

Display this page in English