Перевод "путем деления с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дети ещё не проходили деления. | The children haven't studied division yet. |
| Клетка происходит только путём деления материнской клетки. | All cells arise from pre existing, living cells. |
| Борьба с терроризмом демократическим путем | Fighting Terrorism Democratically |
| Фактически искусственное создание такого деления является причиной розжига всего этого конфликта. | In fact, the artificial creation of difference is what fuels all of this. |
| Местная политическая культура путает демократию с мажоритаризмом, а выборы это средство укрепления власти, а не ее деления. | The local political culture confuses democracy with majoritarianism, with elections used as vehicles to consolidate power, not share it. |
| Оно растет вместе с развитием бизнеса, естественным путем. | It grows, naturally, as the business develops. |
| На другом конце алидады укреплён отсчётный барабан, разделённый на 60 минутные деления. | On one side, there is a view of the horizon on the other side, a view of the celestial object. |
| Что касается легких Нет родового деления, к примеру на мужской или женский. Нет числового деления единственное и множественное число выражается одинаково Три временных формы прошлое, настоящее, будущее, при этом нет спряжений | The pros No distinction between gender such as masculine or feminine No distinction between number singular and plural are the same Only three tenses past, present, future, and unconjugated |
| Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. | The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. |
| В результате взрывной потенциал деления на касты также был пропущен через урну для голосования, с наиболее низким показателем посещаемости среди высоких постов. | As a result, the explosive potential of caste division also has been channeled through the ballot box, with the lowest of the low attaining high office. |
| Кеннеди взял верх над милитаристами и справился с кризисом дипломатическим путем. | Kennedy overruled the warmongers, and prevailed in the crisis through diplomacy. |
| Для удобства интерпретации, теплосодержание океанов, может быть легко преобразовано в среднюю температуру, после деления на константу. | For ease of interpretation, the oceans heat content can easily be converted to a mean temperature after dividing by a constant. |
| Они делают это не только путем формирования политических коалиций с разнообразнейшими социальными группами, но также путем заимствования языка и стиля этих групп. | Understanding in their bones the deep popularity of social causes, free trade s enemies cleverly fuse trade protectionism with a defense of other social programs and values. |
| Они делают это не только путем формирования политических коалиций с разнообразнейшими социальными группами, но также путем заимствования языка и стиля этих групп. | They do so not only by forming political coalitions with a wide variety of social groups, but by adopting the language and style of those groups, too. |
| Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа. | Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. |
| С новым антисемитизмом, однако, невозможно успешно бороться исключительно путем просвещения и убеждения. | The new anti Semitism, however, cannot be fought successfully by education and argument in the rest of the world alone. |
| Окружение Рухани полностью готово к разрешению этого кризиса, путем переговоров с США. | Rouhani s circle is fully prepared to address this crisis by talking to the US. |
| c) усиливать господство права путем | (c) Strengthening the rule of law by |
| Веди (Ты) нас Прямым Путем, | Guide us (O Lord) to the path that is straight, |
| Позвольте мне пойти своим путем. | Let me go my own way. |
| Гены подавители опухоли могут быть выведены из строя в результате мутации или самоуничтожения во время деления клетки. | Tumor suppressor genes can be disabled by mutation, or by spontaneous loss during cell division. |
| Однако Китай отвергает сам принцип деления водными ресурсами и официальное сотрудничество со странами, расположенными ниже по течению. | Yet China rejects the very notion of water sharing or institutionalized cooperation with downriver countries. |
| Нужно бороться с коррупцией путем уменьшения бюрократической волкиты и коренной перестройки правовой системы. | Corruption must be combated by cutting red tape and overhauling the judiciary. |
| Однако, исторически Япония справлялась с большими проблемами путем реструктуризации своей культуры и экономики. | Throughout history, however, Japan confronted big challenges by restructuring its culture and economy. |
| Акти вная зо на ядерного реактора пространство, в котором происходит контролируемая цепная реакция деления ядер тяжёлых изотопов урана или плутония. | A nuclear reactor core is the portion of a nuclear reactor containing the nuclear fuel components where the nuclear reactions take place. |
| А иногда они решаются насильственным путем. | And sometimes they are released violently. |
| Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации. | You cannot make yourself fall asleep by concentrating. |
| Но таким путем идти не следует. | It does not have to be this way. |
| Каким путем пойдет внешняя политика США? | Which Way for US Foreign Policy? |
| Факты об инфекциях, передаваемых половым путем | Facts on sexually transmitted infections. |
| Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем? | What are the most important sexually transmitted diseases? |
| Так может надо идти другим путем? | So, maybe you should choose another way? |
| То, что человек или группа имеют или делают, может быть изменено путем перераспределения или с помощью санкций, но их существование можно изменить лишь путем их уничтожения. | What a person or group has or does can be changed by redistribution or sanctions, but what it is can only be eliminated. |
| Лишь в одной из каждых четырёх стран с мусульманским большинством правительство избрано демократическим путем. | Only one of every four countries with Muslim majorities has a democratically elected government. |
| Решение состоит в устранении источника проблемы, путем борьбы, как с предложением, так и спросом. | The solution is to attack the problem at its source by addressing both supply and demand. |
| v) путем активного поощрения гендерного равенства с целью достижения полного равноправия мужчин и женщин | (v) Actively promoting gender equality with the aim of achieving full equality between men and women |
| Не все довольны тем, что российские власти пытаются бороться с проблемой путем закручивания гаек . | Not everyone is happy that the Russian authorities are trying to fight the problem by tightening the screws. |
| Точно также и с информацией, когда вред наносится путем распространения неверной или ложной информации. | It s the same way with information, where damage is done by having a hand in flooding impertinent information or spreading falsehood. |
| Почему же тогда самые развитые страны, в частности, принимают на себя риск мегакатастрофы, стремясь добывать энергию посредством деления радиоактивных элементов? | Why, then, do the most advanced countries, in particular, take on the risk of a mega catastrophe by seeking to create energy from radioactive fission? |
| Слово Пайфан () первоначально было собирательным термином и использовалось для описания двух верхних уровней административного деления и подразделения древних китайской городов. | Etymology The word paifang () was originally a collective term for the top two levels of administrative division and subdivisions of ancient Chinese cities. |
| Является ли глобализация единственным путем для развития? | Is Globalization the Only Way to Develop? |
| Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения. | A mistake is not corrected by repeating it over and over again. |
| Насколько быстрее можно решить только опытным путем. | How much faster is an empirical question. |
| Годами они пытались выразить это мирным путем. | For years they tried to express their grievances through peaceful means. |
| Каждую проблему жители Азии решают практическим путем. | In response to each challenge, Asians respond pragmatically. |
