Америка, ты на пределе.	America, you're at the top of your game.
Я уже на пределе.	I have reached my limits.
Мои нервы на пределе.	My nerves are stretched to the limit.
Их терпение было на пределе.	Their patience was about to give out.
В действительности, данная способность правительств многих стран уже находится на пределе.	In fact, in many countries, the government s capacity is already strained.
В пределе реакция общества на мучительную модернизацию может дегенерировать в национальную революцию ксенофобов.	If taken to extremes, Russian society s response to its wrenching modernization could degenerate into a nationalist revolution led by xenophobes.
Некоторые из этих частиц находятся на пределе того, что мы можем определить экспериментально.	Some of these particles are at the very limit of what we've been able to reach with experiments.
Она добавляет, что центры здравоохранения переполнены, а медицинские работники работают на пределе возможностей.	She adds that the health centres are operating over capacity and that health workers are over worked.
Потому что люди не могут быть на пределе эмоций так долго, они выгорают.	The intensity of the sentiments you found in 2014 doesn t exist any longer. Because people can t live at their emotional limit for so long. They burn out.
Наконец, судьба консерваторов и судьба всего режима зависит от работающей на пределе возможностей экономики страны.	Above all, the conservatives' fate and the fate of the regime as a whole depends on the country's punishing economy.
Нельзя работать на Лайфньюс.	Don't ever work at Lifenews.
Это помогает, когда люди живут на пределе когда сокращение расходов означает отказ от продуктов питания или лекарств.	This is helpful when people live at the margin where cutting spending means foregoing food or medicines.
Конечно, тяжело работать на земле.	Of course, it was hard to work the land.
Мне приходилось работать на Тома.	I used to work for Tom.
Тебе понравится работать на меня.	You're going to like working for me.
Вам понравится работать на меня.	You're going to like working for me.
Темнота будет работать на меня.	The darkness will work to my advantage.
Том хочет работать на фабрике.	Tom wants to work in a factory.
Тому понравилось работать на ферме.	Tom enjoyed working on the farm.
Тому нравилось работать на ферме.	Tom enjoyed working on the farm.
Ты хочешь на нас работать?	Do you want to work for us?
Вы хотите на нас работать?	Do you want to work for us?
Ты хочешь работать на нас?	Do you want to work for us?
Вы хотите работать на нас?	Do you want to work for us?
Можно заставить это работать на нас	We can harness those benefits.
Мэри продолжала работать несмотря на болезнь.	Mary kept on working in spite of her illness.
Она продолжала работать, невзирая на усталость.	She kept working even though she was tired.
Почему ты бросил работать на Тома?	Why did you quit working for Tom?
Я не могу на вас работать.	I can't work for you.
Я не могу на тебя работать.	I can't work for you.
Я не хочу на тебя работать.	I don't want to work for you.
Я не хочу на вас работать.	I don't want to work for you.
Я не буду на вас работать.	I won't work for you.
Я не буду на тебя работать.	I won't work for you.
На этих выходных мне нужно работать.	I have to work this weekend.
Мне нравится работать на эту компанию.	I like working for this company.
Мне приходилось работать на автозаправочной станции.	I used to work at a gas station.
Он не хочет работать на фабрике.	He doesn't want to work in a factory.
Он должен работать на Европейскую комиссию.	He should work for the European Commission.
Невзирая на болезнь, Мэри продолжала работать.	Mary kept working despite her illness.
Том наконец согласился работать на нас.	Tom has finally agreed to work for us.
Том не хотел на нас работать.	Tom didn't want to work for us.
Том не захотел на нас работать.	Tom didn't want to work for us.
Том не хочет работать на Мэри.	Tom doesn't want to work for Mary.
Том не хотел работать на Мэри.	Tom didn't want to work for Mary.

Display this page in English