Америка, ты на пределе.	America, you're at the top of your game.
Я уже на пределе.	I have reached my limits.
Мои нервы на пределе.	My nerves are stretched to the limit.
Их терпение было на пределе.	Their patience was about to give out.
В действительности, данная способность правительств многих стран уже находится на пределе.	In fact, in many countries, the government s capacity is already strained.
В пределе реакция общества на мучительную модернизацию может дегенерировать в национальную революцию ксенофобов.	If taken to extremes, Russian society s response to its wrenching modernization could degenerate into a nationalist revolution led by xenophobes.
Некоторые из этих частиц находятся на пределе того, что мы можем определить экспериментально.	Some of these particles are at the very limit of what we've been able to reach with experiments.
Она добавляет, что центры здравоохранения переполнены, а медицинские работники работают на пределе возможностей.	She adds that the health centres are operating over capacity and that health workers are over worked.
Потому что люди не могут быть на пределе эмоций так долго, они выгорают.	The intensity of the sentiments you found in 2014 doesn t exist any longer. Because people can t live at their emotional limit for so long. They burn out.
Наконец, судьба консерваторов и судьба всего режима зависит от работающей на пределе возможностей экономики страны.	Above all, the conservatives' fate and the fate of the regime as a whole depends on the country's punishing economy.
Это помогает, когда люди живут на пределе когда сокращение расходов означает отказ от продуктов питания или лекарств.	This is helpful when people live at the margin where cutting spending means foregoing food or medicines.
В Бурунди и Сьерра Леоне, Либерии и Восточном Тиморе наши ресурсы на пределе, потому что миротворцы ООН помогают странам наладить мир.	In Burundi and Sierra Leone, Liberia and Timor Leste, our resources are under strain because UN peacekeepers are helping nations turn the corner to peace.
Для него пока что имеется только три главных источника уголь и газ, гидроэнергетика во многих регионах она уже на пределе возможного и ядерная энергетика.	And so far there are only three major sources of that coal and gas, hydro electric, which in most places is maxed out and nuclear.
Я верю, это определение верно. Если попытаться совершить что то на пределе возможного, попробовать изменить ситуацию в которой вы находитесь, то это и будет успехом.	I believe that's true. If you make the effort to do the best of which you're capable, to try and improve the situation that exists for you, I think that's success.
Мортимер заявил Забастовками достигают мало или ничего, но оказывают давление на уже работающие на пределе команды и услуги, и причиняют беспокойство, физическую боль и расстройства пациентам, сиделкам и их семьям .	Mr Mortimer said Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families.
Его семья настаивает на его невиновности.	His family maintains his innocence.
Люблю его, несмотря на его ошибки.	I love him despite his faults.
Люблю его, несмотря на его недостатки.	I love him despite his faults.
Его идеи базируются на его опыте.	His ideas are based on his experience.
Несмотря на его ошибки, все его уважают.	Despite his errors everyone respects him.
Его родители выяснили его местонахождение, только узнав его на том видео.	His parents only found out of his whereabouts after recognising him in the viral video.
Положи его на место.	Put it back where it was.
Поставь его на место.	Put it back where it was.
Положите его на место.	Put it back where it was.
Поставьте его на место.	Put it back where it was.
Положи его на стол.	Lay it on the table.
Положите его на стол.	Lay it on the table.
Его наняли на ферму.	He is employed on the farm.
Положи его на стол.	Put it on the table.
Его проверили на ВИЧ.	He got tested for HIV.
Положите его на стол.	Put it on the table.
Поставьте его на стол.	Put it on the table.
Поставь его на стол.	Put it on the table.
Положи его на полку.	Put it on the shelf.
Поставь его на полку.	Put it on the shelf.
Положите его на полку.	Put it on the shelf.
Поставьте его на полку.	Put it on the shelf.
Оставь его на потом.	Save it for later.
Оставьте его на потом.	Save it for later.
Поставь его на пол.	Put it on the floor.
Положи его на пол.	Put it on the floor.
Поставьте его на пол.	Put it on the floor.
Положите его на пол.	Put it on the floor.
Его нет на карте.	It's not on the map.
Это на его усмотрение.	That's up to him.

Display this page in English