Они отправились на поиски сокровищ.	They went in search of treasure.
Мы отправились на поиски золота.	We went in search of gold.
Николас отправляется на поиски Кристин.	Christine tells Nicholas that they are being watched.
Поиски виноватого	Blame game
Продолжай поиски.	Keep searching.
Продолжайте поиски.	Keep searching.
Мы все отправились на поиски золота.	We all went in search of gold.
Жители деревни вышли на поиски пропавшего ребёнка.	The villagers went in search of the missing child.
Я потратил три года на поиски хорошего директора, но так его и не нашел.	I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
Официальные поиски счастья	The Official Pursuit of Happiness
Как поиски работы?	How's the job hunt?
Они продолжили поиски.	They continued searching.
Полиция отменила поиски.	The police have called off the search.
Переварив ЮКОС, они бросятся на поиски новой пищи.	Once they have digested Yukos, they will look for another meal.
Перестань откладывать поиски работы.	Stop putting off finding a job.
Я продолжу поиски Тома.	I'm going to keep looking for Tom.
Мы должны прекратить поиски.	We should call off the search.
Как идут поиски работы?	How is your job search going?
Поиски выхода из климатического тупика	Making Sense of the Climate Impasse
Как вы планируете продолжать поиски?	How do you plan to keep looking?
Полиция прекратила поиски пропавшего ребёнка.	The police have given up looking for the missing child.
Полиция продолжила поиски фургона Фадила.	The police continued searching Fadil's van.
Полиция продолжала поиски фургона Фадила.	The police continued searching Fadil's van.
Высокая стоимость медицинских услуг вдохновила врача на поиски другого пути.	The high costs of care inspired Ramayogaiah to take a different approach.
Караваны космических кораблей с землянами на борту отправляются на поиски запасной планеты.	Caravans of cosmic ships with humans on board leave in search of a replacement planet.
Всё это усугубляет поиски стабильного жилья.	Other challenges like language, lack of credit history and past trauma all make it difficult for refugees to find and maintain stable homes.
Перестань столько времени тратить на поиски любви и начни тратить больше времени на саморазвитие!	Stop spending so much time looking for love and spend more time working on yourself!
Мы начали вести поиски в других областях,	We started to look out in other fields.
Но поиски справедливости по прежнему остаются эфемерными.	Military officers should return to their barracks and let politics take their natural course.
Поиски Тома не должны занять много времени.	It shouldn't take long to find Tom.
Они будут часто ассоциироваться с религиозными темами и эпизодами из Библии, и будут вдохновлять его на последующие духовные работы и поиски.	They were often associated with beautiful religious themes and imagery, and may have inspired him further with spiritual works and pursuits.
И ситуация усугубляется тем, что не остается времени на поиски чего то нового.	There is no time to lose in trying something new.
И ситуация усугубляется тем, что не остается времени на поиски чего то нового.	They are unrealistic and, ultimately, counterproductive. There is no time to lose in trying something new.
Поиски лайнера MH370 на уровне микрокосма показали, сколько можно получить благодаря мирному сотрудничеству.	The search for MH370 has shown in microcosm how much there is to be gained through peaceful cooperation.
А поиски информации о последствиях ураганов на Багамских островах привели меня в архивы.	The essay required me to delve into the science behind hurricanes, and also sent me to the archives in search of the impact of hurricanes on The Bahamas.
Если урожай пропадал, они отправлялись в города на поиски случайного заработка, чтобы прокормить родных.	Tanaman mereka rusak, mereka lalu akan pindah ke kota untuk mencari pekerjaan serabutan untuk memberi makan keluarga mereka.
Поиски счастья не должны ограничиваться красивым горным королевством Бутан.	The search for happiness should not be confined to the beautiful mountain kingdom of Bhutan.
Продолжаются поиски журналиста из Бурунди, исчезнувшего семь недель назад	Burundian journalist still missing seven weeks after disappearance
После успеха Da Funk , Daft Punk начали поиски менеджера.	After the success of Da Funk , Daft Punk looked to find a manager.
По словам Мариано Лопеса, отца братьев Кано, его сыновья отправились в чужую страну на поиски лучшей жизни Они хотели преуспеть и открыть свой бизнес .	Mariano López, the father of the two brothers, said their intention to go to another country was to have a better life They wanted to succeed, start a business.
БАМАКО, МАЛИ. СМИ в богатых странах постоянно посылают своих репортеров на поиски жертв глобального потепления .	BAMAKO, MALI Media organizations in wealthy countries regularly send forth reporters to find victims of global warming.
Этот позорный опыт сделает ваши поиски работы более сложными и унизит вас на всю жизнь.	This kind of shameful experience will make your job hunting more difficult and humiliate you all your life.
После того, как монетаризм был дискредитирован за что странам, принявшим его, пришлось заплатить высокую цену начались поиски нового заклинания.	After monetarism was discredited at great cost to those countries that succumbed to it the quest began for a new mantra.
Он даже несколько раз был продан разным людям.Его родители долго искали его, но поиски не приносили плодов, они боялись, что его уже нет в живых.	He was even sold several times to different individuals. His parents searched fruitlessly for him, and eventually feared that he was dead.
Они придерживаются мнения, что пропавший самолёт находится на дне океана и именно там надо проводить поиски.	They are of the opinion that the missing plane is on the ocean floor and that's where the search should be conducted.

Display this page in English