Украина опять на краю	Back to the Brink in Ukraine
Тьма на краю Европы	Darkness on the Edge of Europe
Испания балансирует на краю.	Spain is teetering on the brink.
Жить на краю света.	To live at the end of the world.
Мир на краю гибели.	The world is on the edge of destruction.
Египет балансирует на краю пропасти.	Egypt hovers on the brink.
Мы стояли на краю обрыва.	We stood on the brink of a cliff.
Вот что значит жить на краю.	This is what living on the edge means.
На краю дороги лежала дохлая землеройка.	At the edge of the road laid a dead shrew.
Крупного инцидента на границе может стать достаточно, чтобы подтолкнуть его к краю пропасти.	A major incident on the border could be enough to push him over the edge.
Похоже, мы вновь находимся на краю хаоса.	Chaos, once again, seems at hand.
Фактически, страна находится на краю полного краха.	In fact, the country is on the verge of total collapse.
Поэтому Украина продолжает балансировать на краю пропасти.	So Ukraine continues to teeter on the edge of the abyss.
Вы когда нибудь бывали на краю света?	Have you ever been to the end of the world?
Мужчины сидели на краю лодки, а женщины на дне.	The men sat on the edge of the boat and women at the bottom.
Неофициально построенное жильё на краю крупнейшей свалки Кыргызстана.	Informal housing in the backdrop at Kyrgyzstan's biggest dump.
В 2008 году Израиль был на краю катастрофы.	In 2008, Israel teetered on the edge of catastrophe.
Она еще только на краю пропасти, и может удержаться.	It is only at the cliff s edge, poised to go over.
Иду на аэродром, охраны никакой, вертушки на поле, вагончик на краю поля.	Went to the airfield, no security guards, are all there, and a wagon at the field's edge.
Том подошёл к краю бассейна.	Tom walked to the edge of the pool.
Даже в Германии несокрушимые Христианские Демократы очутились на краю скандала.	Even Germany's rock solid Christian Democrats are poised over an abyss of scandal.
У него по краю большая зазубрина.	It has a big serration on the edge.
Я ищу путь к краю вселенной.	I am seeking the path to the end of the universe.
1 По Уссурийскому краю Дерсу Узала.	Bibliography По Уссурийскому краю (Дерсу Узала).
В сентябре 2008 года мир стоял на краю глобального финансового кризиса.	In the year since, Tymoshenko s government has consistently acted to preserve international stability, even if that meant taking political hits at home.
Рыбаки закрепляли сеть на краю мыса, растягивали её вдоль другой сети.	And the fishermen would tie a net off the headland, string it out along the other net.
В сентябре 2008 года мир стоял на краю глобального финансового кризиса.	Last September, the world stood on the edge of a global financial meltdown.
Стоя на краю утеса, можно услышать имя Цзэн Чэнцзе, доносящееся ветром.	Standing at the cliff, the scream of Zeng Chengjie can be heard in the wind.
Лишь когда туман рассеялся, мы увидели, что спали на краю пропасти.	It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss.
Эти производства сконцентрированы на восточном краю города, около Doral и Hialeah.	These industries are centered largely on the western fringes of the city near Doral and Hialeah.
Я не намекаю на то, что Латинская Америка находится на краю очередного долгового кризиса.	I do not mean to suggest that Latin America is on the verge of another debt crisis far from it.
Не ставь стакан близко к краю стола.	Don't put the glass near the edge of the table.
Когда мы были на краю гибели от голода, они спасли наши жизни.	When we were on the brink of starvation, they saved our lives.
Многие считают, что страна находится на краю бездны, где мир это далекая мечта.	Many people see the country as on the edge of an abyss, with peace a distant dream.
То есть, оказался человек в середине или на краю тоже фактор частично наследственный.	So whether you find yourself in the middle or on the edge is also partially heritable.
Тома чуть инфаркт не хватил, когда он увидел Мэри, стоящую на краю крыши.	Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.
НЬЮ ЙОРК. Прошел почти год после того, как мировая экономика балансирует на краю катастрофы.	NEW YORK It is now almost a year since the world economy teetered on the edge of calamity.
После ухода Наварро в 1998 году, Red Hot Chili Peppers были на краю распада.	After Navarro's departure in early 1998, Red Hot Chili Peppers were on the verge of breaking up.
Неужели администрация президента Барака Обамы движется к краю пропасти?	Is President Barack Obama s administration stumbling toward the abyss?
Правительства возятся на краю политики, немного обманывая, и получают выговор от Европейской Комиссии в Брюсселе.	Governments tinker at the margin, cheating a bit, and get reprimanded by the European Commission in Brussels.
Было так необычно стоять два часа на краю оживленной дороги, держа плакаты в защиту деревьев.	It was surreal spending two hours on the side of a busy road holding placards for trees.
С помощью музыки они отвлекаются от окружающей их нищеты община располагается на краю большой свалки.	A music school with 100 students has become a focal point for the community of Vicente Guerrero in Oaxaca.
У Тома чуть не случился сердечный приступ, когда он увидел Мэри, стоящую на краю крыши.	Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.
Это чудовищное тщеславие современной экономики подтолкнуло мир к краю катастрофы.	This monstrous conceit of contemporary economics has brought the world to the edge of disaster.
Она ускорила шаг и отошла от них к краю платформы.	She walked faster away from them to the very end of the platform.

Display this page in English