Рабочая сила вынуждена была перейти в сферу услуг.	Labor had to shift to services.
Вот она рабочая сила, главный элемент хозяйства , подумал Левин.	'Here we have it! The labour power is the chief element of agriculture,' thought Levin.
В отличие от этого, рабочая сила в ЕС в значительной степени неподвижна.	By contrast, labor in the EU is largely immobile.
Рабочая сила повсюду становится неуверенной, а в развитых странах вновь появилась массовая бедность.	Everywhere, labor is becoming insecure and mass poverty has reappeared in developed countries.
Заключенных не нанимают с целью предоставления услуг обществу, их нанимают, так как это дешевая рабочая сила.	Prisoners are not hired to provide a service to the community, they're hired because it is cheaper.
Прошлой весной газета The Economist возвестила о том, что женская рабочая сила является движущей силой мировой экономики.	Last Spring, The Economist trumpeted womanpower as the driving force for the world economy.
Начиная с настоящего времени и до 2050 года рабочая сила в Европе уменьшится на 70 млн человек.	Between now and 2050, Europe s workforce will decrease by 70 million.
Рабочая область	The Workspace
К примеру, в Китае имеется схожий демографический вызов рабочая сила в стране сокращается, а число пенсионеров быстро растёт.	China, for example, is facing a similar demographic challenge, as its labor force shrinks and the number of retirees rises rapidly.
Если рабочая сила стагнирует или сокращается, а экономический рост вял, зачем тогда тратить деньги на увеличение выпуска продукции?	If workforces are stagnating or shrinking and growth is subdued, why spend on boosting output?
Рабочая сила Дели составляет 32,82 населения и с 1991 по 2001 годы увеличилась в абсолютном размере на 52,52 .	Delhi's workforce constitutes 32.82 of the population, and increased by 52.52 between 1991 and 2001.
Рабочая Я счастлива.	Working woman I am happy.
Первые рожденные во время демографического взрыва достигли пенсионного возраста, и рабочая сила скоро будет сокращаться в большей части Европы.	The first baby boomers have reached retirement age, and the labor force will soon be shrinking in most parts of Europe.
Китайские люди образованны и талантливы, а их страна обладает большим потенциалом, показатели роста экономики высоки, развита промышленная рабочая сила.	The Chinese people are educated and talented, and their country has great potential, with high economic growth rates and an industrious work force.
В качестве альтернативы, рабочая сила мигрирует из зоны высокой безработицы на юге Европы в зоны низкой безработицы на севере.	Alternatively, labor could migrate from high unemployment southern Europe to lower unemployment northern Europe.
Вместо этого продукт, рабочая сила и финансовые рынки должны быть преобразованы таким образом, чтобы появились высококачественные инвестиции частного сектора.	But the answer is not a low quality investment binge led by government or fuelled by easy credit we know the consequences of that. Instead, product, labor, and financial markets must be reformed so that high quality private sector investment emerges.
Вместо этого продукт, рабочая сила и финансовые рынки должны быть преобразованы таким образом, чтобы появились высококачественные инвестиции частного сектора.	Instead, product, labor, and financial markets must be reformed so that high quality private sector investment emerges.
И товары поддержанные программированием часто имеют более низкие цены за единицу, чем может обеспечить даже очень дешевая рабочая сила.	And coding supported products often have lower costs per unit of output than even very cheap labor can provide.
Вот в чём сила визуализации историй. Это сила танца. Сила музыки. Сила незнания.	That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing.
KDE интерактивная рабочая среда	UNIX has not, until now, addressed the needs of the average computer user.
Значительно более дешевая рабочая сила в Китае означает, что рабочие места в Мексике и тамошний уровень доходов находятся под непосредственной угрозой.	China's much lower labor costs mean that Mexican jobs and income levels are directly at risk.
Первая рабочая жизнь, период производительности.	There is our work life, where we're productive.
Цифровая звуковая рабочая станция Ardour	Ardour Digital Audio Workstation
Рабочая нагрузка и подбор персонала	Workload and recruitment
Это делает ДПП легкой мишенью для популистов, что является неудачным потому, что то, в чем действительно нуждаются развитые страны это гибкая рабочая сила.	This makes BPO an easy target for populists, which is unfortunate because what developed countries really need is a flexible workforce.
Однако, поскольку рабочая сила в Южной Корее уже имеет значительную долю нерегулярно работающих работников, рост частичной занятости может и не способствовать экономическому росту.	But, given that South Korea s workforce already includes a substantial share of non regular workers, increasing temporary employment may not contribute to economic growth.
В 2006 году дешевая рабочая сила и стратегическое географическое расположение побудили датскую компанию взять в лизинг фабрику в Ньиредьхазе , городе на востоке страны.	In 2006, the country's cheap workforce and strategic geographic location persuaded the Danish company to take out a lease on a factory in the Eastern town of Nyíregyháza.
Сила уступок	Effectiveness of assignments
Знание сила.	Knowledge is power.
Знания сила.	Knowledge is power.
Знание сила.	Knowing is power.
Деньги сила.	Money is power.
Страны зоны евро вновь подтвердили свое намерение продвинуться вперед в плане проведения структурных реформ в широком спектре вопросов продукция, рабочая сила и финансовые рынки.	Euro zone countries reaffirmed their intention to press ahead with structural reforms across a broad front, in product, labor, and financial markets.
Многие пуэрториканцы, которые не смогли найти работу на острове, мигрировали на материк, и население и рабочая сила сокращаются примерно на 1,5 в этом году.	Many Puerto Ricans, unable to find jobs on the island, have migrated to the mainland, with the population and labor force estimated to be shrinking at a rate of 1.5 this year.
KDE это полноценная интегрированная рабочая среда.	It is a full blown Integrated Desktop Environment.
Рабочая группа по конструкции транспортных средств	Working Party on the Construction of Vehicles
Общая рабочая сила достигнет цифры в 17,7 миллионов к концу текущего пятилетнего плана, в то время как 2,8 миллионов людей, т.е. 15,8 населения останутся безработными.	The total workforce will reach 17.7 million by the end of the current five year plan, with 2.8 million or 15.8 unemployed.
Среди стран членов Организации Экономического Сотрудничества и Развития по уровню экономической вовлеченности ниже Италии стоит лишь Турция, в которой рабочая сила составляет 53 процента населения.	Among OECD countries, the only one with a percentage of participation in the economy lower than that of Italy is Turkey, where 53 of the population makes up the labor force.
При этом рабочая сила китайских государственных предприятий упала на 50 миллионов, Китай потерял 25 миллионов производственных рабочих мест, а наём работников центрального правительства был урезан.	In the process, the labor force of China s state enterprises declined by 50 million, China lost 25 million manufacturing jobs, and central government employment was slashed.
Сила кубинского бессилия	The Power of Cuba u0027s Powerless
Мягкая сила ООН	The Soft Power of the United Nations
Это наша сила.	That is our strength.
Несправедливость и сила	Injustice and strength
Сила и слабость	A strength and a weakness
Сила в единстве.	Strength in unity.

Display this page in English