Перевод "равное отношение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отношение - перевод :

ключевые слова : Attitude Relevant Involved Relationship Does Equal Opposite Reaction Tenth

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лишь равное отношение к иностранным и внутренним компаниям и уважение конкуренции остановит эти злоупотребления.	Treating foreign and domestic firms the same with respect to competitive practices would stop these abuses.
57. просит Генерального секретаря обеспечить равное отношение ко всем местам службы в плане применения современных технологий	57. Requests the Secretary General ensure that all duty stations are given equal treatment in respect of the application of modern technologies
Численность населения умноженная на потребление выражает определенное отношение к планете, и сейчас оно просто напросто не равное .	Population times consumption has got to have some kind of relationship to the planet, and right now, it's a simple not equal.
У неё равное количество внуков и внучек.	She has an equal number of grandsons and granddaughters.
Полное и равное участие женщин в общественной жизни.	Full and equal participation by women in public life.
Среди зрителей почти равное количество черных и белых.	The audience is almost evenly split between black and white.
подтверждая свою резолюцию 42 207 C от 11 декабря 1987 года, в которой она просила Генерального секретаря обеспечить равное отношение к официальным языкам Организации Объединенных Наций,	Reaffirming its resolution 42 207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
Отношение этих стран отражает отношение самих арабов.	These countries attitude reflects that of the Arabs themselves.
вновь подтверждая свою резолюцию 42 207 С от 11 декабря 1987 года, в которой она просила Генерального секретаря обеспечить равное отношение к официальным языкам Организации Объединенных Наций,	Reaffirming its resolution 42 207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
вновь подтверждая свою резолюцию 42 207 C от 11 декабря 1987 года, в которой она просила Генерального секретаря обеспечить равное отношение ко всем официальным языкам Организации Объединенных Наций,	Reaffirming its resolution 42 207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
вновь подтверждая также свою резолюцию 42 207 C от 11 декабря 1987 года, в которой она просила Генерального секретаря обеспечить равное отношение к официальным языкам Организации Объединенных Наций,	Reaffirming also its resolution 42 207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
Отношение к родителю.	Specifies the relation with the parent.
Отношение Тома изменилось.	Tom's attitude has changed.
75. просит также Генерального секретаря обеспечить равное отношение к шести официальным языкам в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда применительно как к традиционным средствам публикации, так и к электронным средствам, включая Интернет	75. Also requests the Secretary General to ensure equal treatment for the six official languages in the Dag Hammarskjöld Library in both the traditional means of publication and in the electronic media, including the Internet
Мы можем изменить отношение к женщинам и отношение к ВИЧ инфекции.	We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV.
Почему на демократических выборах кандидаты так часто набирают почти равное количество голосов?	Why are we suddenly experiencing so many close results in democratic elections?
Согласно третьему закону движения Ньютона каждое действие всегда имеет равное противоположное противодействие .	According to Newton s third law of motion, for every action there is always an equal and opposite reaction.
Но это отношение изменилось.	This is no longer the case.
Это отношение должно измениться.	This must change.
Это имеет непосредственное отношение	That really has to do with our aging population.
Господь показал нам отношение.	God showed us the relationship.
Отношение к властным лидерам	People's relation with their leaders.
Отношение русских к фильму	Are Russians into this?
Мне нравится его отношение.	I like his attitude.
Её отношение меня раздражает.	Her attitude irks me.
Её отношение меня задевает.	Her attitude irks me.
Среди них постановление, равное обвинительным приговорам, новый этап долговременных отсрочек или даже оправдание.	This could include a ruling that amounts to guilty verdicts, another round of long term adjournments, or even an acquittal.
Но такое отношение является безответственным.	But this attitude is irresponsible.
Моё отношение к нему изменилось.	My attitude towards him changed.
Это отношение выгодно и симбиотично.	The relationship is convenient and symbiotic.
Твоё отношение к женщинам оскорбительно.	Your attitude towards women is offensive.
Меня удивляет его безответственное отношение.	His irresponsible attitude surprises me.
Тому не нравится отношение Мэри.	Tom doesn't like Mary's attitude.
Тому нужно изменить своё отношение.	Tom needs to change his attitude.
Моё отношение к нему изменилось.	My attitude towards him has changed.
Мне не нравится ваше отношение.	I don't like your attitude.
Не нравится мне твоё отношение.	I don't like your attitude.
В среднем 90 опрошенных заявили, что равное отношение к людям разных рас и этнического происхождения имеет важное значение, и ни в одной стране не нашлось больше 13 респондентов, готовых признать, что равноправие не является важным.	That view is backed up by the polls most striking results very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity, or sex. On average, 90 of those asked said that equal treatment for people of different races or ethnic origins is important, and in no country were more than 13 of respondents prepared to say that equal treatment is not important.
В среднем 90 опрошенных заявили, что равное отношение к людям разных рас и этнического происхождения имеет важное значение, и ни в одной стране не нашлось больше 13 респондентов, готовых признать, что равноправие не является важным.	On average, 90 of those asked said that equal treatment for people of different races or ethnic origins is important, and in no country were more than 13 of respondents prepared to say that equal treatment is not important.
Отношение между Отцом и Сыном мыслится, следовательно, как отношение энергии потенциальной к энергии актуальной.	1 and 3...t is self evident that Father, Son and Spirit are here linked in an indissoluble threefold relationship.
Я прошёл на лыжах расстояние, равное 31 марафону подряд. 800 миль за 10 недель.	I skied the equivalent of 31 marathons back to back. 800 miles in 10 weeks.
Нередко отношение между Отцом и Сыном представляется у Тертуллиана даже как отношение части к целому.	According to this Faith there is one Godhead, Power, and Being of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit.
Вместо этого, Хатояма просто подчеркнул, что Японии должна иметь равное положение в альянсе с США.	Instead, Hatoyama has simply stressed Japan s need to be on an equal footing in alliance management with the US.
Несомненно, рост экономики не может гарантировать справедливое (не говоря уж про равное) распределение материального богатства.	Growth, of course, cannot guarantee that material wealth will be distributed in a just, let alone an equal, manner.
Отношение было поддержано с индийской стороны.	Like Nixon s move, with hindsight Bush s approach to India made perfect sense.

Display this page in English