Перевод "равной стоимости" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

стоимости - перевод :

ключевые слова : Equal Measure Equally Parts Value Valuation Values Cost Costs

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

США, пожалуй, в равной степени разочарованны.	The US is, perhaps, equally frustrated.
iv) обеспечения равного доступа к экономическим возможностям, а также равной платы и других стимулов за труд равной ценности	(iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value
Из за высокой стоимости.	It's because of the high cost.
Деньги это мера стоимости.	Money is the measure of worth.
Думаю, что все языки в равной степени важны.	In my opinion, every language is as equal as the next.
Нет в мире горы, равной по высоте Эвересту.	No mountain in the world is as high as Mount Everest.
Например, у функции Дирихле, равной 1 в рациональных точках и равной 0 в иррациональных точках, периодом является любое рациональное число.	Similarly, any multilinear function is homogeneous of degree n since by the definition of multilinearity formula_2for all and , , ..., .
подтверждая, что женщины и мужчины должны в равной степени участвовать в социальном, экономическом и политическом развитии, в равной степени вносить вклад в это развитие и в равной степени пользоваться улучшенными условиями жизни,	Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
Новые угрозы бин Ладена были в равной степени универсальными.	Bin Laden s most recent threats have been equally universal.
i) обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона	(i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law
Например, с точки зрения добавленной стоимости (стоимости продукции за вычетом стоимости материалов и компонентов), Китай, вопреки распространенному впечатлению, еще не является производственным центром мира.	For example, in terms of value added (the value of output after deducting the cost of materials and components), China, contrary to popular impression, is not yet the manufacturing center of the world.
15 процентов от стоимости) 17 400	Freight (15 ) 17 400
Стоимости двух крылатых ракет хватило бы для строительства школы, а стоимости истребителя Еврофайтер на небольшой университет.	The cost of two cruise missiles would build a school, the cost of a Eurofighter a small university.
Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе.	Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing.
Все государства члены в равной степени должны разделять эту ответственность.	This is a shared responsibility, and member states have to play their part.
В браке следует в равной мере и отдавать, и получать.	In marriage there should be equal give and take.
Вскоре нуменорцы владели огромной прибрежной империей, равной которой не было.	Soon the Númenóreans came to rule a great coastal empire that had no rival.
Это отражается на общей стоимости их финансирования.	This is reflected in their cost of financing in general.
Оставшуюся половину стоимости проезда возмещает областной бюджет.	The other half of the fare will be paid for from the regional budget.
Наши капиталистические рынки приветствуют постоянный рост стоимости.	Our capitalistic markets appreciate a growing value.
Если цены на жилье в городе резко упадут, то падение стоимости дома будет компенсировано увеличением стоимости фьючерсного контракта.	If home prices fall sharply in that city, the drop in the value of the home would be offset by an increase in the value of the futures contract.
Оба этих умственных политических блока в равной мере угрожают европейскому проекту.	Both of these mental political blocks are threatening the European project in equal measure.
Без полной и равной ответственности не может существовать и длительное правление.	Without full and equal responsibility there can be no lasting governance.
Сегодня и американцы, и европейцы в равной мере должны продемонстрировать умеренность.	Today, Americans and Europeans alike must demonstrate modesty.
Мы должны в равной степени делать вклад в восстановление биологического разнообразия.	We must become equally committed to reversing the rate of biodiversity loss.
В равной степени мы не можем позволять пиратам подрывать интеллектуальную собственность.	Nor can we simply allow free riders to weaken intellectual property.
Выгода руководящих работников была привязана к стоимости обычных акций их фирмы или даже к стоимости опционов по таким акциям.	Executives interests were tied to the value of their firms common shares or even to the value of options on such shares.
Что нужно, так это быстрое списывание стоимости закладных.	What is needed is a quick write down of the value of the mortgages.
Количественное послабление работает посредством увеличения стоимости материальных ценностей.	Although fiscal expansion may have played a role in this success, central bank intervention was the most important component by far.
Это значительно ниже стоимости новой машины особенно электрической.	That s considerably less than the cost of a new car especially an electric one.
Потеря добавочной стоимости, производимой подростком, вероятно, намного ниже.	The loss of the value added produced by a teenager is probably much lower.
Правильно? Это прямо как анализ стоимости и эффективности.	Right? It's just like a cost benefit analysis.
Количественное послабление работает посредством увеличения стоимости материальных ценностей.	Quantitative easing works by increasing the value of wealth.
Может, школа только для мальчиков из за стоимости?	Maybe it's only for boys due to cost?
Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.	The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Однако в равной степени проблематично позволить нынешнему статусу кво продолжаться и дальше.	Still, letting the status quo continue is equally problematic.
Рассмотрим на примере банк с суммой обязательств, равной 1 миллиарду долларов США.	Consider a bank with liabilities of 1 billion.
Разумеется, согласно этой логике, не все развивающиеся рынки в равной степени уязвимы.	Of course, not all emerging markets, according to this logic, are equally exposed.
Этот факт в равной степени вдохновляет как демократических активистов, так и охранителей.	This fact inspires pro Democracy activists, as well as regime advocates (often called okhraniteli, or protectors ).
Посол США в России Майкл Макфол был в равной степени потрясён смертью.	The US ambassador to Russia, Michael McFaul, was equally stunned by the death.
Как говорит Морено, он не считает её личностью, не считает равной себе.	According to Moreno, he refers to her as Not a person, not an equal.
Угол, образуемый дугой окружности, равной по длине радиусу, принимается за 1 радиан.	Circumference the length of one circuit along the circle, or the distance around the circle.
Тасмания представлена в Сенате 12 сенаторами на равной основе с другими штатами.	Tasmania is represented in the Senate by 12 senators, on an equal basis with all other states.
Очень многие ссылались на ее в равной степени трансформационного американского коллегу, Рональда Рейгана.	There were frequent references to her equally transformational American counterpart, Ronald Reagan.
Он переборщил с публичными выступлениями, которые были в равной мере агрессивными и туманными.	He over exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.

Display this page in English