Перевод "остается равной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остается - перевод :

ключевые слова : Stays Remains Leaves Staying Choice Equal Measure Equally Parts

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

США, пожалуй, в равной степени разочарованны.	The US is, perhaps, equally frustrated.
iv) обеспечения равного доступа к экономическим возможностям, а также равной платы и других стимулов за труд равной ценности	(iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value
Думаю, что все языки в равной степени важны.	In my opinion, every language is as equal as the next.
Нет в мире горы, равной по высоте Эвересту.	No mountain in the world is as high as Mount Everest.
Например, у функции Дирихле, равной 1 в рациональных точках и равной 0 в иррациональных точках, периодом является любое рациональное число.	Similarly, any multilinear function is homogeneous of degree n since by the definition of multilinearity formula_2for all and , , ..., .
подтверждая, что женщины и мужчины должны в равной степени участвовать в социальном, экономическом и политическом развитии, в равной степени вносить вклад в это развитие и в равной степени пользоваться улучшенными условиями жизни,	Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Новые угрозы бин Ладена были в равной степени универсальными.	Bin Laden s most recent threats have been equally universal.
i) обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона	(i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law
Иран остается непоколебимым.	Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.	The answer is unclear.
Остается мало времени.	Time is short.
Россия остается дома	Russia Stays Home
Результат остается неясным.	The outcome remains unclear.
Но Асад остается.	But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.	Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Что остается нам?	What do we keep?
И что остается?	So what does that lead to?
Kriterion остается непоколебимым.	Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.	The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.	The question remains unresolved.
Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе.	Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing.
Все государства члены в равной степени должны разделять эту ответственность.	This is a shared responsibility, and member states have to play their part.
В браке следует в равной мере и отдавать, и получать.	In marriage there should be equal give and take.
Вскоре нуменорцы владели огромной прибрежной империей, равной которой не было.	Soon the Númenóreans came to rule a great coastal empire that had no rival.
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.	It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
Оба этих умственных политических блока в равной мере угрожают европейскому проекту.	Both of these mental political blocks are threatening the European project in equal measure.
Без полной и равной ответственности не может существовать и длительное правление.	Without full and equal responsibility there can be no lasting governance.
Сегодня и американцы, и европейцы в равной мере должны продемонстрировать умеренность.	Today, Americans and Europeans alike must demonstrate modesty.
Мы должны в равной степени делать вклад в восстановление биологического разнообразия.	We must become equally committed to reversing the rate of biodiversity loss.
В равной степени мы не можем позволять пиратам подрывать интеллектуальную собственность.	Nor can we simply allow free riders to weaken intellectual property.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Но многое остается неизвестным.	But much remains unknown.
Положение Запада остается плачевным.	The predicament of the West remains lamentable.
Только душу спасать остается.	There was nothing left for me but to think of saving my soul...
Он остается с нами.	It stays with us.
Нам остается только надеяться	All we can do is hope
Демократия остается в прошлом.	And democracy is consigned to the past.
Сказанное теряется, написанное остается.	Words fly away, the written remains.
Том остается под стражей.	Tom remains in custody.
Однако в равной степени проблематично позволить нынешнему статусу кво продолжаться и дальше.	Still, letting the status quo continue is equally problematic.
Рассмотрим на примере банк с суммой обязательств, равной 1 миллиарду долларов США.	Consider a bank with liabilities of 1 billion.

Display this page in English