Перевод "развиваются параллельно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

параллельно - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проблемы с Америкой развиваются параллельно с возрастающими внутренними проблемами режима.
Problems with America run parallel with the regime s rising domestic problems.
Почему африканцы не развиваются?
Why don t Africans become more advanced?
Дорога идёт параллельно реке.
The road is parallel to the river.
Дорога идёт параллельно реке.
The road parallels the river.
Набережная расположена параллельно берегу.
The promenade is parallel to the shore.
Дорога идёт параллельно реке.
The road runs parallel to the river.
Дорога идёт параллельно реке.
The road runs parallel with the river.
Шоссе идёт параллельно реке.
The highway runs parallel to the river.
Также в городе бурно развиваются биотехнологии.
The city has two main railway terminals.
Железная дорога идёт параллельно шоссе.
The railroad is parallel to the road.
Железная дорога идёт параллельно автомобильной.
The railroad is parallel to the road.
И они развиваются очень быстро, усугубляя кризис.
And it moves very fast in precipitating crisis.
События развиваются не так, как было запланировано.
Things are not turning out as planned.
Две улицы идут параллельно друг другу.
The two streets run parallel to one another.
Искусство это гармония, идущая параллельно природе.
Art is a harmony that runs parallel to nature.
Однако, несмотря на то, что события не развиваются по плану американских неоконсерваторов, определенным образом они все же развиваются.
But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing.
События развиваются по уже навязшему в зубах сценарию.
The scenario has become painfully familiar.
Как сейчас развиваются отношения между старообрядцами и РПЦ?
How is the current relationship between the Old Believers and the Russian Orthodox Church?
По словам Шин, их жизни шли параллельно.
Shin says the two had lived parallel lives.
Небольшие европейские инновационные компании, такие как Spotify, развиваются медленно.
The growth of small European innovators, such as Spotify, has been stunted.
Сняты параллельно земле так, что видны их тени.
Shot straight down, so these are the shadows of the camels.
Российская интернет культуры развивается во многом параллельно англоязычной.
Russian internet culture in many ways runs parallel to Anglophone internet culture.
Это контекст, в котором развиваются нынешние, присущие конкретно нам уязвимости.
This is the context of our current peculiar vulnerability.
Какие направления в исследовании Интернета в России развиваются больше всего?
What are the most promising directions for research of the Internet in Russia?
В 10 случаев развиваются изменения кожи в виде кожного лейкоза.
The skin is involved about 10 of the time in the form of leukemia cutis.
Параллельно с этим пересмотра требуют европейские пост докторские программы.
The Bologne protocol, which aims at harmonizing university training throughout Europe, could prove useful here.
Параллельно, ребята в МТИ строили стандартный регистр биологических составляющих
In parallel, the folks at MIT have been building a standard registry of biological parts.
Параллельно с этим пересмотра требуют европейские пост докторские программы.
In parallel, European post doctoral schemes need reappraisal.
Вплоть до 1934 года обе литературные традиции развивались параллельно.
From 1920 to 1934 the two literary traditions of Latvians developed in parallel.
Пока страны развиваются с разными скоростями, глобальная стратегия должна оставаться приоритетом.
With countries headed toward growth at different speeds, global strategy must continue to be a priority.
Однако хирургические технологии моделирования быстро развиваются, ускоренные развитием технологий параллельных вычислений.
Given that realistic neurosurgical simulations, which must account for a large number of variables and potential outcomes, are particularly difficult to develop, virtual reality is not yet being used widely in the field.
Однако хирургические технологии моделирования быстро развиваются, ускоренные развитием технологий параллельных вычислений.
But surgical simulation technology is advancing rapidly, bolstered by developments in parallel computing.
Нынешняя эра глобализации возникла параллельно с распространением компьютеров и Интернета.
The scientific revolution was made possible by the printing press, the industrial revolution by the steam engine, and India s escape from famine by increased farm yields the so called Green Revolution.
Параллельно приближается еще одно цунами, угрожая потопить реальный сектор экономики.
Parallel to this, the next tsunami is approaching, threatening to inundate the real economy.
Нынешняя эра глобализации возникла параллельно с распространением компьютеров и Интернета.
Today s era of globalization emerged with the spread of computers and the Internet.
Я сейчас объясняю это так по ходу времени группы сопротивления развиваются. Адаптируются.
Now what I believe is going on is that the insurgent forces, they evolve over time. They adapt.
Синдром ложной идентификации и другие симптомы бреда развиваются примерно у 30 пациентов.
Approximately 30 of people with AD develop illusionary misidentifications and other delusional symptoms.
Использование термина росло параллельно с увеличением, а не понижением, процентных ставок.
The use of the term has grown in parallel with rising , not falling, interest rates.
Параллельно с Pentium II существовали следующие x86 процессоры Intel Pentium MMX.
The Pentium II went to 32 KB of L1 cache, double that of the Pentium Pro, as well.
Например Программа может содержать несколько initial блоков, все из них исполняются параллельно.
It is a common misconception to believe that an initial block will execute before an always block.
Только клетки, утратившие этот функциональный аллель гена BRCA1 и BRCA2, развиваются в опухоли.
Only those cells losing this remaining functional allele of the BRCA1 or BRCA2 gene will become tumors.
Новые левые в Латинской Америке действительно развиваются, но Ортега не является их частью.
A new Latin American left is developing, but Ortega is not part of it.
В то время как ряд других виды спорта активно развиваются, некоторые теряют популярность.
While some of the other sports played and barracked for have grown in popularity, others have declined.
История Южной Кореи на протяжении последних 50 лет развивалась параллельно истории Тайваня.
South Korea's story over the last 50 years parallels Taiwan's story.
Практика мужского обрезания возникла в древности и параллельно развивалась в различных культурах.
The practice of male circumcision is ancient and developed in parallel amongst different cultures.

 

Похожие Запросы : развиваются - развиваются - развиваются - развиваются - параллельно - не развиваются - хорошо развиваются - развиваются быстро - развиваются симптомы - развиваются из - Пусть развиваются - быстро развиваются - они развиваются