И они развиваются очень быстро, усугубляя кризис.	And it moves very fast in precipitating crisis.
Однако хирургические технологии моделирования быстро развиваются, ускоренные развитием технологий параллельных вычислений.	Given that realistic neurosurgical simulations, which must account for a large number of variables and potential outcomes, are particularly difficult to develop, virtual reality is not yet being used widely in the field.
Однако хирургические технологии моделирования быстро развиваются, ускоренные развитием технологий параллельных вычислений.	But surgical simulation technology is advancing rapidly, bolstered by developments in parallel computing.
Они быстро развиваются и адаптируются. Это означает, что со временем они вырабатывают сопротивляемость лекарствам.	They evolve and adapt easily, which means that they learn to sidestep our drugs over time.
Почему африканцы не развиваются?	Why don t Africans become more advanced?
Случилось так, что эту революцию можно было бы пересчитать по дням, удивительный пример того, как быстро развиваются события.	It helped that this revolution could be counted in days, a miracle of compression.
Также в городе бурно развиваются биотехнологии.	The city has two main railway terminals.
События развиваются не так, как было запланировано.	Things are not turning out as planned.
Ежегодно проводятся ярмарки, а отношения между производителями, дистрибьюторами и мексиканским правительством, в период правления мексиканского президента Энрике Пенья Ньето, быстро развиваются.	Trade fairs are held annually and relationships between manufacturers, distributors and the Mexican government has intensified rapidly throughout the administration of Mexican president Enrique Peña Nieto.
Однако, несмотря на то, что события не развиваются по плану американских неоконсерваторов, определенным образом они все же развиваются.	But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing.
События развиваются по уже навязшему в зубах сценарию.	The scenario has become painfully familiar.
Как сейчас развиваются отношения между старообрядцами и РПЦ?	How is the current relationship between the Old Believers and the Russian Orthodox Church?
25 дней развивается камера сердца 32 дней развиваются кисти и руки 36 дней начало примитивного позвоночника В эти недели плод развивается наиболее быстро.	25 Days Heart chamber developing 32 Days Arms hands are developing 36 Days Beginning of the primitive vertabrae These weeks are the period of the most rapid development of the fetus.
Небольшие европейские инновационные компании, такие как Spotify, развиваются медленно.	The growth of small European innovators, such as Spotify, has been stunted.
Проблемы с Америкой развиваются параллельно с возрастающими внутренними проблемами режима.	Problems with America run parallel with the regime s rising domestic problems.
Это контекст, в котором развиваются нынешние, присущие конкретно нам уязвимости.	This is the context of our current peculiar vulnerability.
Какие направления в исследовании Интернета в России развиваются больше всего?	What are the most promising directions for research of the Internet in Russia?
В 10 случаев развиваются изменения кожи в виде кожного лейкоза.	The skin is involved about 10 of the time in the form of leukemia cutis.
Пока страны развиваются с разными скоростями, глобальная стратегия должна оставаться приоритетом.	With countries headed toward growth at different speeds, global strategy must continue to be a priority.
Быстро!	Quickly!
Я сейчас объясняю это так по ходу времени группы сопротивления развиваются. Адаптируются.	Now what I believe is going on is that the insurgent forces, they evolve over time. They adapt.
Синдром ложной идентификации и другие симптомы бреда развиваются примерно у 30 пациентов.	Approximately 30 of people with AD develop illusionary misidentifications and other delusional symptoms.
Пчёлы быстро быстро вылетают из улья.	The bees are zooming out of the hive.
Только клетки, утратившие этот функциональный аллель гена BRCA1 и BRCA2, развиваются в опухоли.	Only those cells losing this remaining functional allele of the BRCA1 or BRCA2 gene will become tumors.
Новые левые в Латинской Америке действительно развиваются, но Ортега не является их частью.	A new Latin American left is developing, but Ortega is not part of it.
В то время как ряд других виды спорта активно развиваются, некоторые теряют популярность.	While some of the other sports played and barracked for have grown in popularity, others have declined.
Быстро раздеться .	Undress quickly.
Так быстро!	So quick!
Вперёд! Быстро!	Come on! Quickly!
Быстро одевайся.	Get dressed quickly.
Быстро одевайтесь.	Get dressed quickly.
Быстро домой!	Hurry home.
Мы быстро.	We'll be fast.
Мы быстро.	We'll be quick.
Я быстро.	I'll be quick.
Быстро ты.	That was quick.
Беги быстро!	Run fast!
Быстро, Том!	Make it snappy, Tom.
Быстро сматывайся!	Get out here, fast!
Как быстро!	How fast!
Говорите быстро.	Speak fast.
) быстро распадается.	) Golden, Peter B.
Растёт быстро.	and Reeder, D.M.
Однако плоды научных открытий стоят того технологии развиваются, а мир может стать гораздо лучше.	But the rewards of scientific discovery are worth it technology advances, and the world can become much better for it.
Сегодня по всему Таджикистану развиваются тысячи флагов, поскольку центрально азиатская республика празднует День флага.	Thousands of flags are flown across Tajikistan today as the Central Asian republic celebrates the Flag Day.

Display this page in English