Перевод "разорвать порочный круг" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

круг - перевод : круг - перевод :
Lap

порочный - перевод : разорвать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты должен разорвать этот порочный круг.
You must break the vicious circle.
Ты должна разорвать этот порочный круг.
You must break the vicious circle.
Вы должны разорвать этот порочный круг.
You must break the vicious circle.
Сможет ли Саркози разорвать этот порочный круг?
Can Sarkozy break this vicious circle?
Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима.
The only way to break this vicious circle is to replace the regime.
Даже самые опытные из нас кажутся бессильными разорвать этот порочный круг.
Even the most sophisticated among us seem powerless to break this cycle.
Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг.
The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle. Moreover, there is now a consensus that the 17 eurozone countries need a banking union to accompany their common currency.
Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг.
The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle.
Это порочный круг.
It's a vicious circle.
Это порочный круг.
It's a vicious cycle.
Китайский порочный круг роста
China s Vicious Growth Circle
Это создает порочный круг.
This creates a vicious circle.
В этом смысле, Гонконг заблокирован в порочный круг и только правительство Китая, может его разорвать.
In this sense, Hong Kong is locked in a vicious circle and it is up to China s government to break it.
Немедленная продовольственная и медицинская помощь срочно необходима для того, чтобы разорвать порочный круг страданий и насилия.
An immediate injection of emergency food and medical aid is urgently needed to break the vicious circle of suffering and violence.
Порочный круг дискриминации продолжает сущестовать...
The magic circles of discrimination continue to exist...
Немедленная продовольственная и медицинск я помощь срочно необходима для того, чтобы разорвать порочный круг страданий и насилия.
An immediate injection of emergency food and medical aid is urgently needed to break the vicious circle of suffering and violence.
Разорвать круг насилия над женщинами трудно.
Breaking the cycle of violence against women is difficult.
Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет.
The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets. In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives.
Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет.
The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets.
Нелегко разорвать замкнутый круг зарплат и цен.
It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.
МБРР в который раз подчёркивает важность сельского хозяйства для осуществления рывка в экономическом развитии с целью разорвать порочный круг бедности.
The World Bank has forcefully emphasized the importance of agriculture to jump starting economic expansion and breaking the cycle of poverty.
Ошеломляющее долговое бремя захватывает страну в порочный круг.
Debt overhang traps countries in a vicious circle.
Сегодня киплинговская империалистическая Большая игра превращается в порочный круг.
Nowadays, Rudyard Kipling s imperialist Great Game is decomposing into a vicious circle.
Этот порочный круг подозрений и разногласий должен быть разорван.
This cycle of suspicion and discord must end.
Времена до сих пор аномальные , и порочный круг не разомкнут.
These are still not normal times, and the vicious cycles persist.
Сегодняшняя непоследовательная и непродуманная стратегия не сможет разорвать замкнутый круг насилия.
As well as taking collective action to stop the war in Lebanon and Gaza, key players like the quartet the UN, the United States, the European Union, and Russia must develop a comprehensive security framework for the Middle East.
Третий фактор порочный круг цен на нефть и стоимости доллара США.
The third factor is the vicious circle of oil prices and the value of the US dollar.
Альтернативой является порочный круг насилия и бедности, усугубляемый быстрым приростом населения.
The alternative is a vicious circle of violence and poverty, exacerbated by rapid population growth.
На самом деле, возникающий системный риск, касающийся устойчивости еврозоны, создает порочный круг.
In fact, the emerging systemic risk concerning the sustainability of the eurozone produces a vicious circle.
Только крупная рецессия может разорвать этот круг, иначе мы придем к энергетическому кризису.
Only a major recession could break this cycle otherwise, we are headed for an energy crisis.
Этот порочный круг переворотов, конституций и выборов определял тайскую политику на протяжении десятилетий.
This vicious cycle of coups, constitutions, and elections defined Thai politics for decades.
Надвигается порочный круг извлечения заёмных средств, резкого падения стоимости активов и маржевых требований.
A vicious circle of deleveraging, plummeting asset prices, and margin calls is underway.
Этот процесс увеличивает нестабильность в нефтедобывающих странах и вовлекает их в порочный круг.
This process increases political instability in producing countries and involves them in a vicious circle.
Разумеется, всё это порождает порочный круг, и становится очень тяжело вывести много птенцов.
And, of course, all of this then leads to a vicious cycle and you can't raise a lot of chicks.
Это может спровоцировать порочный круг роста задолженности и неконтролируемой инфляции с разрушительными последствиями.
This could trigger a vicious circle of mounting debt and uncontrollable inflation, with devastating consequences.
На уровне правительства ЕС до сих пор не последовало согласованной экономической реакции с целью разорвать порочный круг роста доходов и замедления экономического роста, наблюдаемых сейчас в Италии и Испании.
At the EU level, there is not yet a complementary policy response designed to halt the vicious cycle of rising yields and growth impairment now faced by Italy and Spain.
Для того чтобы разорвать этот порочный круг, необходимо заняться коренными причинами, заставляющими людей добывать оружие это нищета, отсутствие законных рабочих мест, неспособность государств обеспечить безопасность, а также гражданские конфликты.
In order to break the vicious circle, it is necessary to address the root causes of why people procure arms poverty, lack of legitimate employment opportunities, the failure of States to provide security, and civil strife.
Выплаты по патенту также дали бы сообществу возможность разорвать давно существующий замкнутый круг бедности.
Royalties received from the patent would also give the communities the chance to end a long standing cycle of poverty.
Для того, чтобы разорвать этот порочный круг, необходимо не заниматься дальнейшей риторикой по поводу ракет Северной Кореи, а взять на себя обязательства стабильной, терпеливой дипломатии, способной превзойти смены политического цикла.
To break this sterile cycle, what is needed now is not more hot rhetoric about North Korea s missiles, but a commitment to steady, patient diplomacy that transcends changes in the political cycle.
В действительности, инвестиции будут снижаться порочный круг, в который уже попали Греция и Испания.
In fact, investment will decline a vicious downward spiral on which Greece and Spain have already embarked.
Только в философии можно использовать порочный круг в доказательстве и получить за это высокую оценку.
Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
Европа должна разорвать порочный круг связей проблемных суверенных заемщиков с банками, которые обязаны или, по крайней мере, имеют стимулы для покупки их облигаций, которые, в свою очередь, обеспечивают финансирование мер по спасению банков.
The case for a pan European supervisor is widely accepted, especially as the European Banking Authority (the EU s banking regulator) proved feeble in carrying out financial stress tests the first tests were so weak that even Spain s now bankrupt savings banks could pass with flying colors. Europe must break the vicious circle linking distressed sovereign borrowers with banks that are obliged, or at least encouraged, to buy their bonds, which in turn provide the funding for bank rescues.
Европа должна разорвать порочный круг связей проблемных суверенных заемщиков с банками, которые обязаны или, по крайней мере, имеют стимулы для покупки их облигаций, которые, в свою очередь, обеспечивают финансирование мер по спасению банков.
Europe must break the vicious circle linking distressed sovereign borrowers with banks that are obliged, or at least encouraged, to buy their bonds, which in turn provide the funding for bank rescues.
Это создает не имеющий оправдания, порочный круг крайней нищеты и социального исключения для стран южного полушария.
This generates a vicious, untenable cycle of deep poverty and social exclusion for the south.
В результате банки, заемщики и правительства затягивают друг друга в своего рода порочный круг, тянущий вниз.
As a result, banks, borrowers, and governments are dragging each other into a vicious downward spiral.

 

Похожие Запросы : порочный круг - порочный круг - порочный круг - порочный круг - порочный круг - разорвать круг - круг - чтобы разорвать