Перевод "разорвать круг" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разорвать круг насилия над женщинами трудно. | Breaking the cycle of violence against women is difficult. |
| Ты должен разорвать этот порочный круг. | You must break the vicious circle. |
| Ты должна разорвать этот порочный круг. | You must break the vicious circle. |
| Вы должны разорвать этот порочный круг. | You must break the vicious circle. |
| Сможет ли Саркози разорвать этот порочный круг? | Can Sarkozy break this vicious circle? |
| Нелегко разорвать замкнутый круг зарплат и цен. | It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. |
| Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима. | The only way to break this vicious circle is to replace the regime. |
| Сегодняшняя непоследовательная и непродуманная стратегия не сможет разорвать замкнутый круг насилия. | As well as taking collective action to stop the war in Lebanon and Gaza, key players like the quartet the UN, the United States, the European Union, and Russia must develop a comprehensive security framework for the Middle East. |
| Даже самые опытные из нас кажутся бессильными разорвать этот порочный круг. | Even the most sophisticated among us seem powerless to break this cycle. |
| Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг. | The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle. Moreover, there is now a consensus that the 17 eurozone countries need a banking union to accompany their common currency. |
| Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг. | The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle. |
| Только крупная рецессия может разорвать этот круг, иначе мы придем к энергетическому кризису. | Only a major recession could break this cycle otherwise, we are headed for an energy crisis. |
| Выплаты по патенту также дали бы сообществу возможность разорвать давно существующий замкнутый круг бедности. | Royalties received from the patent would also give the communities the chance to end a long standing cycle of poverty. |
| В этом смысле, Гонконг заблокирован в порочный круг и только правительство Китая, может его разорвать. | In this sense, Hong Kong is locked in a vicious circle and it is up to China s government to break it. |
| Немедленная продовольственная и медицинская помощь срочно необходима для того, чтобы разорвать порочный круг страданий и насилия. | An immediate injection of emergency food and medical aid is urgently needed to break the vicious circle of suffering and violence. |
| Немедленная продовольственная и медицинск я помощь срочно необходима для того, чтобы разорвать порочный круг страданий и насилия. | An immediate injection of emergency food and medical aid is urgently needed to break the vicious circle of suffering and violence. |
| Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет. | The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets. In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives. |
| Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет. | The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets. |
| Разорвать этот круг будет непросто, однако не существует другого способа решить многие из наиболее острых проблем, стоящих перед экономикой Китая. | Breaking the cycle will not be easy, but there is no other way to address many of the most pressing problems confronting China s economy. |
| МБРР в который раз подчёркивает важность сельского хозяйства для осуществления рывка в экономическом развитии с целью разорвать порочный круг бедности. | The World Bank has forcefully emphasized the importance of agriculture to jump starting economic expansion and breaking the cycle of poverty. |
| Они безнадёжно пытаются восстановить нормальные отношения. Но если мы не сможем разорвать этот круг насилия, он обязательно перейдёт на следующее поколение, | The desperate try to restore order and normality, and if we are not able to cut this circle of violence, it will be transferred to the next generation without a doubt. |
| Круг ведения | Terms of reference |
| Нарисуйте круг. | Draw a circle. |
| Нарисуй круг. | Draw a circle. |
| Начертите круг. | Draw a circle. |
| под названием Школьное питание . Идея тут очень проста прорвавшись внутрь цепочки бедности и голода, разорвать этот замкнутый круг, характерный для многих народов мира. | It's called School Feeding, and it's a really simple idea to sort of get in the middle of the cycle of poverty and hunger that continues for a lot of people around the world, and stop it. |
| Я могу разорвать тебя голыми руками. | I can rip you apart with my bare hands. |
| Заколдованный круг Греции | A Greek Catch 22 |
| Нарисовать закрашенный круг. | Draw a filled circle. |
| Сервис Закрашенный круг | Tools Filled Circle |
| Все, круг замкнулся. | So that's it, the circle has closed. |
| Теперь круг замкнут. | The circle is now complete. |
| Это порочный круг. | It's a vicious circle. |
| Это замкнутый круг. | It's a vicious cycle. |
| Это порочный круг. | It's a vicious cycle. |
| Основание конуса круг. | The base of a cone is a circle. |
| Таким образом, круг замкнулся. | Thus, the circle is closed. |
| Китайский порочный круг роста | China s Vicious Growth Circle |
| Это создает порочный круг. | This creates a vicious circle. |
| Я нарисовал циркулем круг. | I drew a circle with compasses. |
| Том совершил круг почёта. | Tom did a victory lap. |
| Чтобы поделить это, нам придётся разорвать его надвое. | In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. |
| На уровне правительства ЕС до сих пор не последовало согласованной экономической реакции с целью разорвать порочный круг роста доходов и замедления экономического роста, наблюдаемых сейчас в Италии и Испании. | At the EU level, there is not yet a complementary policy response designed to halt the vicious cycle of rising yields and growth impairment now faced by Italy and Spain. |
| Для того чтобы разорвать этот порочный круг, необходимо заняться коренными причинами, заставляющими людей добывать оружие это нищета, отсутствие законных рабочих мест, неспособность государств обеспечить безопасность, а также гражданские конфликты. | In order to break the vicious circle, it is necessary to address the root causes of why people procure arms poverty, lack of legitimate employment opportunities, the failure of States to provide security, and civil strife. |
| Порочный круг дискриминации продолжает сущестовать... | The magic circles of discrimination continue to exist... |
Похожие Запросы : разорвать порочный круг - разорвать порочный круг - разорвать порочный круг - круг - чтобы разорвать - разорвать путешествие - разорвать линию - разорвать шаблон - разорвать оковы - разорвать меня - разорвать тебя