Перевод "разорвать тебя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

разорвать - перевод :

ключевые слова : Sever Cycle Tear Ties Kill Love Take Make

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я могу разорвать тебя голыми руками.	I can rip you apart with my bare hands.
Я мог бы разорвать тебя на куски голыми руками.	I could rip you apart with my bare hands.
Разорвать круг насилия над женщинами трудно.	Breaking the cycle of violence against women is difficult.
Ты должен разорвать этот порочный круг.	You must break the vicious circle.
Ты должна разорвать этот порочный круг.	You must break the vicious circle.
Вы должны разорвать этот порочный круг.	You must break the vicious circle.
Сможет ли Саркози разорвать этот порочный круг?	Can Sarkozy break this vicious circle?
Нелегко разорвать замкнутый круг зарплат и цен.	It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.
Чтобы поделить это, нам придётся разорвать его надвое.	In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима.	The only way to break this vicious circle is to replace the regime.
Индивидуальная ответственность может помочь разорвать цепочку этнического самоопределения и общинной мести.	Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.
Сегодняшняя непоследовательная и непродуманная стратегия не сможет разорвать замкнутый круг насилия.	As well as taking collective action to stop the war in Lebanon and Gaza, key players like the quartet the UN, the United States, the European Union, and Russia must develop a comprehensive security framework for the Middle East.
Даже самые опытные из нас кажутся бессильными разорвать этот порочный круг.	Even the most sophisticated among us seem powerless to break this cycle.
Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг.	The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle. Moreover, there is now a consensus that the 17 eurozone countries need a banking union to accompany their common currency.
Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг.	The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle.
Только крупная рецессия может разорвать этот круг, иначе мы придем к энергетическому кризису.	Only a major recession could break this cycle otherwise, we are headed for an energy crisis.
Китайцы требовали полностью разорвать все официальные связи между Тайванем и США, включая продажу оружия.	The Chinese demanded a complete severing of all official ties between Taiwan and the US, including arms sales.
Все усилия коммунистического режима разорвать связи между католической церковью и польской нацией потерпели провал.	All attempts by the communist regime to sever the links between the Catholic Church and the Polish nation failed.
Выплаты по патенту также дали бы сообществу возможность разорвать давно существующий замкнутый круг бедности.	Royalties received from the patent would also give the communities the chance to end a long standing cycle of poverty.
В этом смысле, Гонконг заблокирован в порочный круг и только правительство Китая, может его разорвать.	In this sense, Hong Kong is locked in a vicious circle and it is up to China s government to break it.
Разорвать эту связь может только преступление, и преступление этого рода влечет за собой тяжелую кару.	This bond can only be broken by a crime, and that kind of crime brings its punishment.'
Самое слабое звено в цепи так же и самое сильное. Оно может разорвать всю цепь.	The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.
Немедленная продовольственная и медицинская помощь срочно необходима для того, чтобы разорвать порочный круг страданий и насилия.	An immediate injection of emergency food and medical aid is urgently needed to break the vicious circle of suffering and violence.
Эти глобальные усилия почти наверняка не смогут преуспеть без правдоподобной китайской угрозы разорвать экономическую пуповину Кима.	That global effort will almost certainly not succeed without a credible Chinese threat to sever Kim s economic umbilical cord.
Катынь также стала поводом для Советов разорвать отношения с военным правительством Польши в изгнании, находившимся в Лондоне.	Katyn was also the occasion for the Soviets to break off relations with Poland s wartime government in exile in London.
Немедленная продовольственная и медицинск я помощь срочно необходима для того, чтобы разорвать порочный круг страданий и насилия.	An immediate injection of emergency food and medical aid is urgently needed to break the vicious circle of suffering and violence.
Во всяком положении есть выход, сказал, вставая и оживляясь, Степан Аркадьич. Было время, когда ты хотел разорвать...	'There is a way out of every situation,' said Oblonsky, rising and growing excited. 'There was a time when you wished to break with her...
Чтобы разорвать замкнутое кольцо спроса и предложения, некоторые японцы начали проводить потребительские кампании по уменьшению потребления угрей.	To break the demand supply cycle, some Japanese have started consumer campaigns to reduce the consumption of eels.
Я буду поддерживать их, даже если в какой то момент они захотят разорвать со мной все связи.	I d be in support of them, should they wish to cut off all ties with me at any point.
Открытый интернет помогает разорвать эту мёртвую хватку, и итог борьбы может изменить всё (или многое) для континента.	The open internet is helping to break that stranglehold, and the outcomes could change everything (or most things) for the continent.
Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет.	The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets. In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives.
Битва между защитниками и противниками жесткой экономии этим угрожает разорвать не только еврозону, но и ЕС в целом.	The battle between austerity s defenders and opponents thus threatens to tear apart not just the eurozone, but the EU as a whole.
Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет.	The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets.
Решение растущего числа государств арабского региона разорвать дипломатические связи с Катаром повлияет на торговлю, путешествия и военные союзы.	The decision of a growing number of Arab region states to sever diplomatic ties with Qatar will affect trade, travel and security alliances.
Разорвать этот круг будет непросто, однако не существует другого способа решить многие из наиболее острых проблем, стоящих перед экономикой Китая.	Breaking the cycle will not be easy, but there is no other way to address many of the most pressing problems confronting China s economy.
МБРР в который раз подчёркивает важность сельского хозяйства для осуществления рывка в экономическом развитии с целью разорвать порочный круг бедности.	The World Bank has forcefully emphasized the importance of agriculture to jump starting economic expansion and breaking the cycle of poverty.
Учитель Что у тебя? Что у тебя?	Student 2 What did you get? What did you get?
Они безнадёжно пытаются восстановить нормальные отношения. Но если мы не сможем разорвать этот круг насилия, он обязательно перейдёт на следующее поколение,	The desperate try to restore order and normality, and if we are not able to cut this circle of violence, it will be transferred to the next generation without a doubt.
Поэтому важно разорвать связь между стимулами исследований и развития и ценами на лекарства, а также содействовать более широкому обмену научными знаниями.	It is therefore essential to de link R D incentives from drug prices, and to promote greater sharing of scientific knowledge.
Поэтому важно разорвать связь между стимулами исследований и развития и ценами на лекарства, а также содействовать более широкому обмену научными знаниями.	It is therefore essential to de link R amp D incentives from drug prices, and to promote greater sharing of scientific knowledge.
Ненавижу тебя?	Hate you?
Тебя обманули.	You've been had.
Люблю тебя.	I love you.
Благодарю тебя.	I thank you.
Умоляю тебя.	I'm begging you.

Display this page in English