Перевод "разорвать дружбу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

разорвать - перевод :

ключевые слова : Friendship Friendships Value Ruin Relationship Sever Cycle Tear Ties

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

За нашу дружбу!	For our friendship!
Мы укрепили нашу дружбу.	We deepened our friendship.
Я верю в дружбу.	I believe in friendship.
Он не ценит дружбу.	He cannot appreciate friendship.
Маленькие подарки поддерживают дружбу.	Little presents keep a friendship alive.
Мелкие подарки сохраняют дружбу.	Little presents keep a friendship alive.
Том ценит твою дружбу.	Tom values your friendship.
Время, укрепляющее дружбу, ослабляет любовь.	Time, which strengthens friendship, weakens love.
Настоящую дружбу никто не разрушит.	Nobody can disturb a true friendship.
Том ценит дружбу с тобой.	Tom values your friendship.
Изжил нужду, забыл и дружбу.	No longer pipe, no longer dance.
Я очень ценю нашу дружбу.	I appreciate our friendship very much.
Сделай мне эту дружбу, умоляю тебя!	Do me this favour, I entreat you!'
Никто не может нарушить настоящую дружбу.	Nobody can disrupt true friendships.
Надеюсь, это не разрушит нашу дружбу.	I hope this doesn't ruin our friendship.
Том не хотел разрушать их дружбу.	Tom did not want to ruin their friendship.
Том не хотел разрушать их дружбу.	Tom didn't want to ruin their friendship.
Разорвать круг насилия над женщинами трудно.	Breaking the cycle of violence against women is difficult.
Я могу разорвать тебя голыми руками.	I can rip you apart with my bare hands.
Ты должен разорвать этот порочный круг.	You must break the vicious circle.
Ты должна разорвать этот порочный круг.	You must break the vicious circle.
Вы должны разорвать этот порочный круг.	You must break the vicious circle.
Смелость рождает героев, а истина рождает дружбу.	Courage makes heroes, but trust builds friendship.
Надеюсь, что это не ослабит нашу дружбу.	I hope this won't affect our friendship.
Ты думаешь, что можешь купить мою дружбу?	Do you think you can buy my friendship?
Вы думаете, что можете купить мою дружбу?	Do you think you can buy my friendship?
Сможет ли Саркози разорвать этот порочный круг?	Can Sarkozy break this vicious circle?
Нелегко разорвать замкнутый круг зарплат и цен.	It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.
Зная вашу дружбу к нему, вы поймете меня.	Knowing your friendship for him, I feel that you will understand me.
Мы не можем позволить этому разрушить нашу дружбу.	We can't let this ruin our friendship.
Надеюсь, что это не повлияет на нашу дружбу.	I hope this won't affect our friendship.
Чтобы поделить это, нам придётся разорвать его надвое.	In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
Мне больно еще то, что это разрывает нашу дружбу.	I am pained too because this breaks our friendship.
Том не был готов принять любовь или дружбу Мэри.	Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.
Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима.	The only way to break this vicious circle is to replace the regime.
Я мог бы разорвать тебя на куски голыми руками.	I could rip you apart with my bare hands.
Он также доказывает этим свою настоящую дружбу с еврейским государством.	He also proves his profound friendship for the Jewish state.
Даже хорошие друзья должны прилагать усилия, чтобы сохранить свою дружбу.	Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
Если бы ты сделал это, это испортило бы нашу дружбу.	If you did that, it would ruin our friendship.
Индивидуальная ответственность может помочь разорвать цепочку этнического самоопределения и общинной мести.	Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.
Сегодняшняя непоследовательная и непродуманная стратегия не сможет разорвать замкнутый круг насилия.	As well as taking collective action to stop the war in Lebanon and Gaza, key players like the quartet the UN, the United States, the European Union, and Russia must develop a comprehensive security framework for the Middle East.
Даже самые опытные из нас кажутся бессильными разорвать этот порочный круг.	Even the most sophisticated among us seem powerless to break this cycle.
Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг.	The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle. Moreover, there is now a consensus that the 17 eurozone countries need a banking union to accompany their common currency.
Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг.	The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle.
Только крупная рецессия может разорвать этот круг, иначе мы придем к энергетическому кризису.	Only a major recession could break this cycle otherwise, we are headed for an energy crisis.

Display this page in English