Я разработал хороший план.	I've worked out a good plan.
Это Том разработал дизайн.	Tom was the one who came up with the design.
Космический корабль разработал Бёрт Рутан?	So that's the Bert Rutan designed spaceship?
Я разработал стратегии для получения еды.	I had developed strategies to get food.
Вы знаете, кто разработал эту машину?	Do you know who invented this machine?
Том разработал новую систему изучения английского.	Tom has developed a new system for learning English.
Это была первая диаграмма, которую я разработал.	That was the first chart I came up with.
И разработал вот это. Позвольте вам показать.	And then I built this over here. Let me go back to it over here.
Он разработал первый письменный свод португальских законов.	He designed the first set of Portuguese written laws.
Скульптуры разработал Кейт Бриден, а собрал Джон Робертсон.	The sculptures were devised by Keith Breeden, and constructed by John Robertson.
Сам сломал, сам и чини.	You broke it, you fix it.
Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай.	If you make your bed, you've got to lie in it.
Сам заварил кашу, сам и расхлёбывай.	You made this mess, so clean it up.
Как часть развития региональной инфраструктуры Банк разработал краткосрочный план действий.	As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short term action plan.
Китай уже разработал сложный механизм достижения консенсуса в домашних условиях.	China has already developed an elaborate mechanism for building consensus at home.
Вооруженный этими знаниями, SANCCOB ЮАФПСПП разработал проект по поддержке птенцов.	So, armed with this knowledge, SANCCOB has a chick bolstering project.
Он 4 раза выигрывал президентские выборы и разработал новую Конституцию.	He won 4 presidential elections and developed a new Constitution.
Каждый штат Индии разработал собственный план для решения проблемы недоедания.	Each state in India has come up with its own plan to tackle malnutrition.
Сделай сам	Do it yourselves
Выбирай сам.	It's entirely up to you which one you may choose.
Сделай сам.	Do it yourself.
Сам знаю.	I know it myself.
Продолжай сам.	You go on alone.
Решай сам.	I'll leave it up to you.
Сам такой.	It takes one to know one.
Сам посмотри.	See for yourself.
Посмотри сам.	See for yourself.
Думай сам.	Think for yourself.
Сам посуди.	Judge for yourself.
Решай сам.	I leave it up to you.
Иди сам!	Go by yourself!
Решай сам.	That's up to you.
Сам виноват.	You only have yourself to blame.
Попробуй сам.	Try it yourself.
Сам попробуй.	Try it yourself.
Комитет Спаака разработал систему, которая уравновешивала право голоса государств меняющегося размера.	The Spaak committee devised a system that balanced the voting power of states of varying size.
А затем Ли разработал свой стиль кунг фу под названием джиткундо.	Lee emphasised what he called the style of no style .
Впоследствии Альберт Сэйбин разработал ещё одну живую полиомиелитную пероральную вакцину (OPV) .	Subsequently, Albert Sabin developed another live, oral polio vaccine (OPV).
Проект я создал сам на своём потрёпанном Макинтоше, работая на чердаке своего дома. Один из ныне существующих дизайнов до сих пор не изменился тот же, что я тогда разработал.	I actually drew that up on a little crummy Mac computer in my attic at my house, and one of the many designs which they have now is still the same design I drew way back when.
Ты сам составляешь маршрут, сам задаешь темп, сам решаешь, когда уехать и как приехать.	You make your schedules, you set the rythm, you decide when to leave and how to arrive.
Позднее Фельпс разработал теорию долгосрочного роста, основанную на образовании и технических новшествах.	Later, Phelps developed a long term growth theory based on education and technical advances.
В бытность депутатом Госдумы от Яблока он разработал закон, регулирующий деятельность ОНК.	While deputy of the State Duma from Apple , he developed a law regulating the activity of PSC.
Доминго Лиотта разработал первое искусственное сердце, успешно имплантированное человеку в 1969 году.	Domingo Liotta designed and developed the first artificial heart successfully implanted in a human being in 1969.
Марксист, драматург и режиссёр Бертольт Брехт, разработал под влиянием Шекспира эпический театр.	Marxist playwright and director Bertolt Brecht devised an epic theatre under the influence of Shakespeare.
Позже он открыл агматин в икре сельди и разработал метод его получения.	Later, he discovered agmatine in herring roe and devised a method for preparing it.

Display this page in English