Перевод "разработаны с заботой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

разработаны - перевод :

ключевые слова : Concern Touched Caring Taken Worry

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я тронут вашей заботой.	I'm touched by your concern.
Дарья Александровна причесывалась и одевалась с заботой и волнением.	Dolly, somewhat excited, had dressed and done her hair with care.
Выращивать живое существо с трогательной заботой, чтобы потом его замучать...	Raising a living being with such great care to later torture them...
Нашей главной заботой должно стать будущее.	The first concern in our thinking must be the future.
Прекращение криминальной деятельности является законной заботой правительства.	Stopping criminal activity is a legitimate government concern.
Средства, которые использует ЕС, разработаны специально, чтобы избежать необходимости с ними консультироваться.	Indeed, the devices that the EU is adopting are designed specifically to avoid having to consult them.
После падения Берлинской стены в 1989, город с заботой и творческим подходом пересмотрел свои окрестности.	After the fall of the Berlin Wall in 1989, the city has taken off redefining many of its neighborhoods with care and great creativity.
Разработаны протоколы их культивирования в виде нейросфер.	Totipotent (a.k.a.
Эти особенности были разработаны для работы с файлами, содержащими Telnet или ASA форматирование.	These features were designed to facilitate files containing Telnet or ASA.
Они живут в большой семье, любимы, окружены заботой и счастливы.	They live among their extended family, are loved, cared for and are happy.
Эти французские социальные учреждения разработаны с целью защитить своих людей на французском рынке труда.	These French social institutions are designed with a purpose to protect the French labor market s insiders.
В связи с этим должны быть разработаны специфические рекомендации и методы рейтинга этих облигаций.	Specific guidelines and rating methods need to be developed.
Интересно, что разработаны многочисленные приложения для выживания , призванных помочь жителям Бангкока справиться с протестом.	Interestingly, numerous survival apps were developed to help Bangkok residents cope with the protest.
Все они были разработаны, чтобы получить вынужденное признание.	All were designed to extract a forced confession.
Постановка шоу и костюмы были разработаны самой Спирс.	... I'd do it again.
Очень популярное сейчас страстное желание перемен, а не ситуация с безопасностью, является теперь главной заботой простых корейцев.	A popular yearning for change, not the security situation, is now the overriding concern of ordinary Koreans.
Для палестинцев главной заботой является избежание негативных последствий, если это произойдет.	For Palestinians, the main concern is to avoid negative repercussions if they do.
Данные программы разработаны для борьбы с бедностью посредством выплаты пособий в зависимости от действий получателей.	These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients actions.
Вместе с тем разработаны критерии, с помощью которых мы можем теперь оценить принимаемые политиками решения, связанные с расходованием денежных средств.	However, it also underscored the areas where politicians are fumbling in the dark without decent research, and created a yardstick against which we can now measure policymakers spending decisions.
Вернемся к проблемам Пекина, главной заботой которого является обеспечение 11 роста ВВП во время переговоров с правительствами Запада.	Back in Beijing, the chief preoccupation is to safeguard 11 GDP growth while assuaging Western governments.
Оба проекта были разработаны для военного использования ракетных двигателей.	Both projects were destined for military use of rocket engines.
В Apple были разработаны Lisa (1983) и Macintosh (1984).	From Apple came the Lisa (1983) and the Macintosh (1984).
Безопасность государства более не является заботой только его солдат и министерства обороны.	It's no longer the case that the security of a country is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense.
Если реформы остановятся, падающие цены на акции, вероятно, будут наименьшей заботой Китая.	If reforms stall, falling stock prices are likely to be the least of China s worries.
Экологичной одеждой можно назвать ту одежду, сбор сырья для которой и её производство совершались с заботой об окружающем мире.	Sustainable garments are those that take care of the environment on the electing their raw materials and their manufacturing processes.
Будут разработаны новые дома, чтобы приспособиться к более высокой температуре.	New houses will be designed to deal with warmer temperatures.
Были разработаны мероприятия по повышению доходной базы и оптимизации расходов.	Initiatives to increase the revenue base and optimise spending were developed.
Все нынешние системы были разработаны во второй половине XIX века.	The systems used today all developed in the latter half of the 19th century.
Но моей самой большой заботой на данный момент является Халед. freekhaled, пожалуйста RT	But freekhaled is my biggest concern right now, please retweet
Тысячи химических веществ были разработаны для промышленной переработки и домашнего использования.	Thousands of chemicals were developed for industrial processing and home use.
признавая необходимость помогать семье в решении ее задач, связанных с поддержкой, воспитанием и заботой о ее членах, в рамках содействия социальной интеграции,	Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration,
Таким образом, регулируемые гибридные ценные бумаги разработаны для борьбы с самим источником системной нестабильности, наличие которого выявил текущий кризис.	But in bad times, when it is important to keep banks lending, bank capital would automatically be increased by the debt to equity conversion. The regulatory hybrid securities are thus designed to deal with the very source of systemic instability that the current crisis highlighted.
Таким образом, регулируемые гибридные ценные бумаги разработаны для борьбы с самим источником системной нестабильности, наличие которого выявил текущий кризис.	The regulatory hybrid securities are thus designed to deal with the very source of systemic instability that the current crisis highlighted.
Все версии OS 2 1.х разработаны для процессора 80286, но могут функционировать и на системах с процессором 80386.	The original release is textmode only, and a GUI was introduced with OS 2 1.1 about a year later.
Спасибо вам, друзья, и спасибо battutta ... единственной заботой посольства Египта сейчас является поиск khaledelghayesh khaledmissing	thanks to you guys and thanks to battutta .. the egyptian embassy's only concern right now is finding khaledelghayesh khaledmissing
Действительно, многие новые технологии были разработаны и впервые применены в Соединенных Штатах.	True, many new technologies were developed and first applied in the US.
Многие такие технологии уже есть, и еще лучшие технологии могут быть разработаны.	Many such technologies exist, and even better technologies can be developed.
Для достижения этих целей были разработаны инструменты и была обеспечена продовольственная безопасность.	Instruments to achieve those objectives were developed, and food security was achieved.
Порты с 49152 по 65535 могут быть использованы для любых целей, поскольку официально не разработаны для какой то определённой службы.	Ports 49152 through 65535 are dynamic ports that are not officially designated for any specific service, and may be used for any purpose.
Подъем уровня моря будет очень незначительной заботой для каждой страны, оказывая финансовое воздействие менее 0,1 ВВП.	Sea level rises will be a very minor concern for every country, with the financial impact adding up to less than 0.1 of GDP.
Ее основной внешнеполитической заботой было вернуть уважение международного сообщества, и, в конечном счете, сохранить возможность воссоединения.	Its core foreign policy concern was to regain the respect of the international community, and, ultimately, to retain the possibility of eventual reunification.
После рождения альбиноса акушерка говорила семье, что ребенок должен быть окружен особой заботой и хорошо питаться.	When an albino was born, the midwife would tell the family they should take special care of the child and feed it properly.
Используемые в настоящее время препараты от туберкулеза были разработаны в 1950 1970 гг.	The TB drugs currently in use were developed between 1950 and 1970.
Могут быть разработаны области, куда направлена новая общественная политика для создания новой маскулинности.	Places in which new public policy directed at creating a new masculinity can be designed.
В Японии были разработаны и выпущены три видеоигры, основанные на сюжете School Rumble .	Other Three video games based on School Rumble have been developed and released in Japan.

Display this page in English