Перевод "разрыв связей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большой разрыв | The Great Disconnect |
| Перерыв не разрыв | Break to Avoid a Breakup |
| Тайный разрыв Саркози | Sarkozy s Secret Rupture |
| Разрыв в производительности труда | The Productivity Gap |
| Трансатлантический разрыв в росте | The Transatlantic Growth Gap |
| Цифровой разрыв в развитии | Development s Digital Divide |
| 61 28. Роль алмазов в разжигании конфликтов разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов | 61 28. The role of diamonds in fuelling conflict breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts |
| 62 11. Роль алмазов в разжигании конфликтов разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов | 62 11. The role of diamonds in fuelling conflict breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts |
| Это график связей разработчиков Ruby, | This is a graph of the Ruby community. |
| Свободный инструмент для диаграмм связей | A free mind mapping tool |
| Как сократить разрыв в доходах | Mind the Gap |
| Развивающиеся и развитые страны разделяет не только разрыв в ресурсах, но и разрыв в знаниях. | What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge. |
| Или у нас нет правильных связей? | Do we not know the right people? |
| Конечно, будет существовать и цифровой разрыв. | Of course, there will still be a digital divide. |
| Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым. | The recent election marked a profound break from the past. |
| Разрыв между риторикой и политикой США увеличился. | The gap between US rhetoric and policies has widened. |
| Да, Интернет действительно помогает преодолеть этот разрыв. | Yes, the the gap can be bridged through the internet. |
| Страны будут разрываться между сохранением своих связей в области безопасности с США и созданием новых экономических связей с Китаем. | Countries will be torn between retaining their security ties to the US and building new economic linkages with China. |
| Данные вопросы имеют большое значение для экономических связей. | These issues carry deep implications for economic ties. |
| Как сократить технологический разрыв между США и Европой? | Closing the US Europe Technology Gap |
| Что может сделать Индия, чтобы сократить этот разрыв? | What can India do to close the gap? |
| Согласно такому критерию, сегодняшний инвестиционный разрыв вдвое меньше. | According to that measure, the investment gap is only half as large. |
| Джордж Кереван разрыв с Европой дает шотландцам выбор | George Kerevan Europe break up gives Scots choice |
| Today сокращало разрыв с Sunrise в последние месяцы. | Today has been closing the gap on Sunrise in recent months. |
| Кристал Петерс (KП) Цифровой разрыв определяется двумя путями | Kristal Peters (KP) The digital divide is defined in two ways |
| 6. поддержка традиций китайской культуры и усиление духовных связей. | 6. Promote China s traditional civilization with strengthened spiritual ties. |
| Во вторых, укрепление связей между двумя общинами очень важно. | Second, strengthening links between the two communities is essential. |
| Двухсторонние соглашения формируют основу расширения дружественных связей между странами. | Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries. |
| Обнаружилось, что когда человек это делает, контуры связей меняются, | And when we do that what we discovered is that the circuitry does change. |
| Они не имеют никаких политических связей с этой партией. | They have no political link with the party. |
| Разрыв между странами Северной Европы и США наиболее впечатляющий. | The gaps between the northern European countries and the US are the most telling. |
| Такой же разрыв проявляется и в темпах экономического роста. | Economic growth rates reveal the same gap. |
| Разрыв между правящими и управляемыми растет день ото дня. | The gap between the rulers and the ruled widens everyday. |
| Рынки, говорят они, уже включили в цену этот разрыв. | The market has, they claim, already priced in such a rupture. |
| Историки расценили это как попытку Оппенгеймера удовлетворить своих коллег в правительстве и, возможно, отвлечь внимание от собственных левых связей и связей своего брата. | Historians have interpreted this as an attempt by Oppenheimer to please his colleagues in the government and perhaps to divert attention from his own previous left wing ties and those of his brother. |
| Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью. | The implications go beyond public relations. |
| Для экономики обеих стран крайне необходимо установление прямых транспортных связей. | It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately. |
| В череде дурных любовных связей её сердце всё больше ожесточалось. | Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups. |
| Форма связей и элементов может меняться от модели к модели. | The form of the connections and the units can vary from model to model. |
| Но что хуже разрыв между исламским и остальным миром углубляется. | Worse yet, the gap between Muslim countries and the rest of the world is widening. |
| Разделение Европы во времена холодной войны значительно увеличило этот разрыв. | During Europe's Cold War division, that gap widened considerably. |
| Напротив, разрыв отражает недавний курс стратегических решений, принятых Северной Кореей. | The gap, instead, reflects recent historical choices. |
| Пока что лишь немногие французы видят такой разрыв , обещанный Саркози. | So far, few French people can see the sort of rupture that Sarkozy promised. |
| Вопрос, который нужно решить европейским политикам как сократить этот разрыв. | The question facing European policymakers is how to close this gap. |
| Как социальные сети и веб инструменты помогают преодолеть этот разрыв? | How can social media and web tool help bridge the gap? |
Похожие Запросы : установление связей - установление связей - редактор связей - хвастовство связей - углубление связей - разрывая связей - установления связей - углубление связей - укрепление связей - укрепление связей - гликозидных связей - сеть связей - связей между
