Перевод "раскрыть магию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том верит в магию. | Tom believes in magic. |
| Том практикует чёрную магию. | Tom practices black magic. |
| Ты веришь в магию? | Do you believe in magic? |
| Том верит в магию? | Does Tom believe in magic? |
| Я не верю в магию. | I don't believe in magic. |
| Ты на самом деле веришь в магию? | Do you really believe in magic? |
| Не забудь раскрыть парашют! | Don't forget to open your parachute! |
| Почему он решил раскрыть информацию? | Why did he reveal this information? |
| Я угрожал раскрыть его секрет. | I threatened to reveal his secret. |
| Он научил меня искать магию под фасадом каждого дня. | He taught me to look for the magic underneath the facade of the everyday. |
| Они не могли раскрыть никаких секретов. | They weren't able to discover any secrets. |
| Я не могу раскрыть свой источник. | I can't reveal my source. |
| Я применю магию к нему и превращу его в лягушку. | I'll use magic on him and turn him into a frog. |
| Человек должен раскрыть свои аспекты личной жизни. | A person has to open up all the aspects of his personal life. |
| Цель программы максимально раскрыть потенциал нефтегазового сектора экономики. | First, Petrobras and Prominp develop a five year personnel projection in specific skill areas, such as shipyard welding, pipefitting, and petroleum engineering. |
| Ваш выбор оставаться анонимным или раскрыть свою личность. | It's your choice whether to remain anonymous or to reveal your identity. |
| Я пока еще не могу раскрыть эти сведения. | I can't disclose that information yet. |
| Павлов отметил, что сложнее всего раскрыть конфиденциальную служебную информацию. | Pavlov admits that sensitive information is the hardest to expose. |
| В Твин Пиксе жители одного городка пытаются раскрыть убийство. | In Twin Peaks, a town is trying to solve a murder. |
| ref обладают способностью использовать магию, хотя Юкито в меньшей степени владеет этим мастерством. | ref have the ability to use magic, though Yukito is the least skilled among them. |
| Жаль, что я не набралась смелости раскрыть своё истинное я . | I wish I'd had the courage to express my true self. |
| сказав себе, что вы недостаточно поэтичны, чтобы раскрыть её богатства . | Tell yourself that you are not poet enough to call forth its riches. |
| Падалко отказался раскрыть Свонсону источники предполагаемой для публикации информации и финансирования. | Padalko refused to disclose to Swanson the source of both the alleged information and the funding. |
| Мурашки по спине, неожиданный толчок заставил меня вздрогнуть, широко раскрыть глаза. | Shivers went down my spine, an ice cold jolt that made me shudder, my eyes opening wide. |
| Страх перед неудачей не даёт многим людям полностью раскрыть свой потенциал. | Fear of failure prevents many people from reaching their full potential. |
| Вместо этого они используют форму молитвы, магию и ритуалы, прося помощи демонов, а не приказывая им. | They instead use forms of prayer, magic, and ritual which petition the demons, asking for their aid rather than commanding them. |
| Рост энергетических мощностей позволит полнее раскрыть потенциал и экономики, и людей континента. | Indeed, boosting its energy capacity will be critical to unleashing the continent's economic and human potential. |
| Номер 4 Жаль, что я не набралась смелости раскрыть своё истинное я . | Number four I wish I'd had the courage to express my true self. |
| Это самая большая тайна, которую должен раскрыть человек Как всё это происходит? | It's the greatest mystery confronting human beings How does this all come about? |
| Путешествия, залезание на деревья и ловля бабочек помогают раскрыть наши рецепторы чувств. | Traveling, climbing trees and catching butterflies opens our sensory perceptors. |
| Шнайер призывает ФБР немедленно раскрыть уязвимость Apple, чтобы она могла быть устранена. | Schneier urges the FBI to immediately disclose the vulnerability to Apple, so that it may be fixed. |
| Каждая сторона ждала одного неверного шага со стороны другого, чтобы раскрыть свои карты. | Each side was waiting for a false move by the other to play its hand. |
| Связи между пользователями Twitter и хештегами, которые они используют, могут раскрыть интересную информацию. | Connections between Twitter users and the hashtags they use might reveal interesting information. |
| Зима похожа на магию. Время перемен, когда тепло превращается в холод, вода превращается в снег, и всё исчезает. | Winter is like magic. It's a time of change, when warmth turns to cold, water turns to snow, and then it all disappears. |
| В настоящее время многие французские журналисты все еще сопротивляются искушению раскрыть частные жизни политической элиты. | Today, many French journalists still resist the temptation to expose the private lives of the political elite. |
| Могло ли рассмотрение временной шкалы их создания раскрыть больше деталей об их происхождении и целях? | Would examining the timeline behind their creation reveal further details as to their origin and purpose? |
| Мбарки отказывается его раскрыть и теперь рискует получить тюремный срок от 5 до 12 лет. | Refusing to reveal the source of the photo, Mbarki now risks between 5 and 12 years in jail. |
| Он был на грани того, чтобы раскрыть тайну, когда острый взгляд Марты заставил его замолчать. | He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. |
| Раскрыть нарушения помогали правительства Нью Йорка (Генеральный прокурор Эллиотт Спитцер) и Массачусетса (Секретарь Содружества Уильям Гелвин). | Revelations of malfeasance have also come from the governments of New York (Attorney General Elliott Spitzer) and Massachusetts (Secretary of the Commonwealth William Galvin). |
| Еще одно нововведение позволит правообладателям требовать от провайдера хостинг услуг раскрыть информацию о владельце правонарушающего сайта. | Another innovation would allow the copyright holder to demand that the violating website's hosting service provider disclose information about a website's owner s. |
| Здесь, в этом обширном регион, вы можете увидеть всю магию гваяковых деревьев с их прекрасными, деликатными жёлтыми цветами, создающими живописный пейзаж. | Here in this vast region you can see the all the magic of the Guayacan trees with their fine, delicate yellow flowers painting the landscape. |
| И я бы хотел поблагодарить Криса за возможность раскрыть нашу технологию вам, а вскоре и всему миру. | And I'd like to thank Chris for this opportunity to unveil our technology with you, and soon the world. |
| Чтобы полностью раскрыть данную ситуацию, издание Capitol Hill Cubans опубликовало полный текст показаний Антунеса (на английском языке). | To put the entire incident in context, Capitol Hill Cubans published (in English) Antunez' full testimony, saying |
| Решением также требуется от Facebook раскрыть IP адрес администратора страницы и предоставить Желеру право ответить на контент. | The ruling also demanded that Facebook reveal the IP address of the page s administrator and provide Dohler with the right to respond to the content. |
| Рейфель воспользовался возможностью, чтобы раскрыть подробности исследований, и его заявления позже широко освещались в средствах массовой информации. | Reiffel took the opportunity to reveal details of the studies, and his statements would later be widely reported in the media. |