Перевод "распирает характера" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

распирает - перевод :

ключевые слова : Pumped Bursting Raging Swell Clue Character Personality Nature Temper Sexual

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Меня распирает любопытство.	I'm bursting with curiosity.
Это проявление ее характера.	It is an index of her character.
Это вопрос личного характера.	This is a personal matter.
Израильтяне привыкли к обвинениям общего характера.	Israelis have become used to blanket accusations.
Их черты характера напоминают черты социопатов.	Their character traits are similar to those of sociopaths.
Это остается чертой американского демократического характера.	Such remains America s democratic ethos.
c) обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии	(c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals
сознавая необходимость поощрения универсального характера Конвенции,	Mindful of the need to promote the universality of the Convention,
И последний вопрос, более личного характера.	The last question is a little more personal.
И у Америки Чавес ХАРАКТЕРА НОЛЬ.	And America Chavez has ZERO CHARACTER.
Ты абсолютно права насчёт его характера.	You are absolutely right about his character.
Ты абсолютно прав насчёт его характера.	You are absolutely right about his character.
Вспыльчивость единственная отрицательная черта её характера.	A quick temper is the only defect in her character.
Кроме того, затрагивались некоторые вопросы двустороннего характера.	Additionally, they touched on some issues of a bilateral nature.
Он человек сильного, стабильного и надежного характера.	He is a man of strong, stable and trustworthy character.
Могу я задать тебе вопрос личного характера?	Can I ask you a personal question?
Врач считает, что проблема Тома психологического характера.	The doctor thinks Tom's problem is psychological.
Смена режима в Йемене становится делом личного характера	Yemen s Regime Change Gets Personal
Некоторые больные, наоборот, страдают расстройствами абсолютно противоположного характера.	Some patients, by contrast, suffer at the opposite extreme of dysfunction.
a) обеспечение учета международного характера Организации Объединенных Наций	(a) To respect the international character of the Organization
b) приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера	(b) Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature
b) приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера	(b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature
Еще один серьезный вопрос конституционного характера касается уровней правительства.	The other serious issue of a constitutional nature is that of levels of government.
Эти обсуждения болезненны также и по причинам институционального характера.	These debates are also traumatic for an institutional reason.
На многих реках перемежаются участки горного и равнинного характера.	Anastamosing rivers are similar to braided rivers and are also quite rare.
Из телефонов многих знаменитостей были украдены фотографии интимного характера.	Intimate photos were stolen from many celebrities' phones.
Довольно ограничены и свидетельства международного характера деятельности индонезийских радикальных групп.	The evidence of international penetration of Indonesian radical groups is quite limited.
В конвенциях по охране озонового слоя есть дыры юридического характера.	Some features in the conventions for protecting the ozone layer constitute holes of a legal kind.
Это, по большей части, вопрос инженерного, а не политического характера.	This is mostly a matter of engineering, not politics.
Это крупномасштабное западное участие преимущественно было мотивировано соображениями геополитического характера.	This large scale Western involvement was motivated mainly by geopolitical considerations.
характера и структуры экономической и социальной деятельности и потребностей потребителей	The nature and mix of economic and social activities and consumer needs The efficiency with which energy is consumed in different applications.
Также Гринспен признает себя виновным за неправильную оценку характера администрации Буша.	Greenspan also pleads guilty to misunderstanding the character of the Bush administration.
Такая гибкость необходима, исходя из характера проблем, уже возникших на горизонте.	This flexibility is needed because of the nature of the challenges that loom on the horizon.
Сложные проблемы организационного характера ещё больше затрудняют реформирование программ по соцобеспечению.	Difficult problems of institutional design compound the difficulty of reforming social welfare programs.
b) имеется обоснование с точки зрения изменения характера или объема работы	(b) There is justification in terms of a change in the nature or scope of the work
Помимо варварского характера предполагаемых наказаний, сам законопроект исходит из ложных предпосылок.	Apart from the barbarity of penalties envisioned, the entire Bill is based on a false premise.
Это ясно видно из содержимого их текстов и характера их исследований.	This was plain to see from the contents of their writings and the nature of their research.
Это был человек доброго сердца, но незначительного ума и нерешительного характера.	However, he became more and more disturbed as it became more and more radical.
Однако сила характера не может замаскировать реальные проблемы и меняющуюся политическую ситуацию.	But force of character cannot mask real problems and a changing political agenda.
17. По каждой из этих целей должна указываться подробная информация следующего характера	17. Detailed information under each of these purposes should be provided as follows
Предъявленное обвинение 54 летнему мужчине весьма серьезное совершение насильственных действий сексуального характера.	The charges filed against the 54 year old man are very serious the commission of sexual battery.
Председатель и или член совета управляющих ряда фондов благотворительного или эклезиастического характера.	President and or member of the governing council of several charitable or ecclesiastical foundations.
В Ливане причиной цензуры могут стать факторы политического, религиозного или морального характера.	In Lebanon, censorship practices are either politically, religiously or morally motivated.
Мой разговор с Нурул Ханой редко затрагивает эти геополитические темы волнующего характера.	My conversation with Nurul Hana rarely breaches any of these geopolitical topics or concerns.
c) сохранение международного характера Организации. Возможность передачи тех или иных видов деятельности на внешний подряд можно рассматривать только в том случае, если это не подрывает международного характера Организации	(c) Maintaining the international character of the Organization outsourcing may be considered for activities where the international character of the Organization is not compromised

Display this page in English