Перевод "распирает от волнения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

волнения - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод : распирает - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Меня распирает любопытство.
I'm bursting with curiosity.
Её сердце трепетало от волнения.
Her heart was throbbing with excitement.
Мое тело содрогалось от волнения.
My body shivered with excitement.
От волнения она не может ничего сказать.
She's too excited to be able to say anything.
Губы Вареньки дрожали от волнения, когда она ответила
Varenka's lips trembled with emotion when she replied
От волнения я не смог произнести ни слова.
I was too excited to say a word.
У ней от волнения сделался припадок одышки, которой она была подвержена.
Her agitation brought on a fit of asthma, to which she was subject.
Если вы умерли волнения
If the excitement in you died
Доктор объяснил, что болезнь произошла от усталости, волнения, и предписал ей душевное спокойствие.
The doctor explained her illness as the result of fatigue and agitation, and ordered mental tranquillity.
Друг мой! сказала она прерывающимся от волнения голосом. Вы не должны отдаваться горю.
'My dear friend!' she repeated in a voice broken by emotion, 'you must not give way to sorrow.
Левину показалось, что он хотел сказать что то, но не мог от волнения.
It seemed to Levin that Snetkov wished to say something but could not speak from agitation.
Она рассказала ему, о чем они говорили. И, рассказывая это,она задыхалась от волнения.
She told him what they had been talking about, and while she spoke she was breathless with excitement.
Там царит уныние и скрытые волнения.
There is despondency and latent unrest.
Рост безработицы может вызвать народные волнения.
Rising unemployment could spur social unrest.
Алексей Александрович, сморщившись от волнения, проговорил что то сам с собой и ничего не отвечал.
Karenin sighed heavily and closed his eyes. 'There is only one thing to consider does either party wish to remarry?
Он хотел что то сказать, но не мог выговорить от волнения и притворился, что откашливается.
His eyes brightened. He wanted to speak but was too agitated, and pretended to cough instead.
У ворот я буквально подпрыгивал от волнения, что я, наконец, увидел границу своими собственными глазами.
On the gates, I was literally jumping out of excitement that I have finally seen what is the border like with my own eyes.
Обоим угрожает Исламский экстремизм и растущие волнения.
Both are threatened by Islamic extremism and growing unrest.
Крупные социальные волнения не могут быть исключены.
Major social unrest cannot be ruled out.
Волнения на улице сопровождаются долгой, сокрушительной тишиной.
The commotion on the street is followed by a long, crushing silence.
У меня есть весомый повод для волнения.
I've got a good reason to be worried.
Варенька видела, что он хотел говорить она догадывалась о чем и замирала от волнения радости и страха.
Varenka saw that he wanted to speak, and guessing the subject she grew faint with joy and fear.
Это, в свою очередь, породит недовольство и социальные волнения.
That, in turn, would generate discontent and social unrest.
Это все что угодно может быть революция, волнения гражданские...
Will the authorities transform the Internet, or will the Internet transform the authorities?
ZapataMty Яйца и TEPJF могут вызвать волнения в Мексике.
Meanwhile, most authorities have limited their response to condemning the facts .
Матвея глава XXVII, сказал он, чувствуя, что губы его начинают трястись от волнения. Он отошел и стал позади их.
'This is Pilate's Admonition Matthew, chapter xxvii.,' he went on, conscious that his lips were beginning to tremble with excitement and he stepped behind the visitors.
Да, да, прощай! проговорил Левин, задыхаясь от волнения, и, повернувшись, взял свою палку и быстро пошел прочь к дому.
'Yes, yes! Good bye!' uttered Levin, gasping with excitement, and turning away, he took his stick and walked quickly away toward home.
Традиции терпимости должны заместить волнения, так свойственные демократии Тайваня ныне.
Traditions of tolerance must replace the turbulence that has so far dominated the building of Taiwan's democracy.
J'ai force la consigne, сказала она,входя быстрыми шагами и тяжело дыша от волнения и быстрого движения. Я все слышала!
'J'ai forcé la consigne! 'I've forced my way in.' she said as she entered with hurried steps, breathing heavily from her rapid movement and from excitement.
Она краснела от волнения, когда он входил в комнату, она не могла удержать улыбку восторга, когда он говорил ей приятное.
She blushed with excitement when he entered the room, and could not repress a smile of delight when he said something agreeable to her.
Начало школьных занятий принесло чувство радости и волнения пострадавшим от ракет поселениям южного Израиля, однако следы боевых действий оставались свежими.
The start of school brought a sense of joy and excitement to rocket scarred communities in southern Israel, but the signs of the fighting remained fresh.
Он не будет создавать волнения, но и не станет героем заголовков.
He won t make waves, but he won t make headlines either.
Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов.
What followed was unprecedented political turbulence, including mass demonstrations on a scale never seen before.
Площадь стала физическим воплощением волнения людей, связанных с их политическими представителями.
It became the physical symbol of the people's unease with their political representatives.
Два важных события, связанные с позицией Комиссии, вызвали волнения в обществе.
There are two crucial issues related to the position of KPK that have sparked concerns among public.
И тут ей вдруг пришла мысль, заставившая ее вздрогнуть от волнения и даже встревожить Митю, который за это строго взглянул на нее.
And here a thought suddenly struck her which made her start with excitement and even disturb Mitya, who gave her a severe look in consequence.
LaShaunPrescott постоянно писала в Твиттере во время конкурса за приз зрительских симпатий, и в вечер финальной программы она просто дрожала от волнения
LaShaunPrescott was a dedicated Tweeter during the Fan Favourite competition and on the night of the final show, she was bursting with excitement
В начале XX века империи были в состоянии подавить волнения среди населения.
In the early 20 th century, empires could suppress restive populations.
Политическое анкетирование в Китае спровоцировало волнения среди тибетских студентов 26 ноября 2012.
The politically charged questionnaire that triggered the protest on November 26, 2012.
Эти волнения позволили королю разгромить радикалов и изгнать их лидеров из страны.
I am not of such a stock as to praise fools ... You see how many things you did not well ...
Он задыхался от волнения и, не в силах идти дальше, сошел с дороги в лес и сел в тени осин на нескошенную траву.
He was breathless with excitement and, incapable of going further, he turned from the road into the wood and sat down on the uncut grass in the shade of the aspens.
Не находя себе места от волнения, Мохаммад то садился на самый край дивана, то откидывался на спинку, то снова придвигался ближе к экрану ноутбука.
Fidgeting with excitement, Mohammad would shift from the edge of the couch, lean back, and scootch up to the edge again to get closer to the laptop screen.
Убийство бывшего премьер министра Беназир Бхутто подняло волнения в Пакистане на новый уровень.
The assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto has brought Pakistan s state of turmoil to new heights.
Общественные волнения и смятение, а также утечки радиации с атомной электростанции Фукусима, продолжаются.
Social unrest and confusion, as well as radiation leaks from the Fukushima nuclear power plant, continue.
Затем наступил глобальный финансовый кризис, и волнения по поводу их существования, кажется, утихли.
Then came the global financial crisis, and worries about them seemed to vanish.

 

Похожие Запросы : распирает от смеха - гул от волнения - распирает взрывной - распирает характера - распирает боль - распирает точка - распирает пузырь - распирает тест - распирает цвета - распирает данные - распирает истории - распирает деятельность