Такое несправедливое распределение национального дохода, основанное на экономической эксплуатации, социальной несправедливости и политической исключительности, вызывает тихое, но настойчивое сопротивление китайских крестьян.	Such an unfair distribution of wealth based on economic exploitation, social injustice and political exclusion has caused silent but persistent resistance by Chinese peasants.
Но многие сербы по прежнему крепко держатся за идею своей исторической исключительности и исключительности своих страданий.	But many Serbs hold on to their sense of historical exceptionalism and unique suffering.
Распределение редких ресурсов.	Allocation .. of scarce resources.
Распределение по уровням взносов на 2001 2003 годы	Assignment of contribution levels for 2001 2003
Распределение долей в СП составит 50 на 50.	Distribution of shares in the joint venture will be 50 to 50.
Более чем когда бы то ни было, Европа настаивает на своей целостности, своей исключительности.	It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America.
Более чем когда бы то ни было, Европа настаивает на своей целостности, своей исключительности.	More than ever, Europe insists on its integrity, its exclusiveness.
Теперь посмотрим на их соглашение о правах.	Read the license.
Распределение бремени тяжелого времени	Sharing the Burden of Hard Times
ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ	PROPOSED DISTRIBUTION OF VEHICLES
Распределение воды в Янгоне.	Water rationing in Yangon.
Ну, один из способов попробовать посмотреть на распределение доходов.	Well, one way of trying is to see whether we could look at income distribution.
ЛОНДОН. Американское чувство исключительности , особенно когда оно превышает пределы, похоже на цунами, которого следует избегать.	LONDON American exceptionalism, when it runs rampant, is a tsunami to be avoided.
Рассмотрим сначала распределение экономической власти.	Start first with the distribution of economic power.
Распределение средств не отвечает требованиям.	The allotment is inadequate.
ссылаясь на Конвенцию о правах ребенкаРезолюция 44 25, приложение.,	Recalling the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex.
Такие штуки на правах эксклюзива рассылаются по сми заранее.	These types of things are distributed to the media in advance, as an exclusive story.
Использовано на правах Creative Commons (CC BY SA 2.0)	Used under a Creative Commons license (CC BY SA 2.0)
Забудьте о правах человека	Down With Human Rights
Конвенция о правах инвалидов	Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Распределение квот на выбросы аналогично раздаче денег потенциально сотен миллиардов долларов.	The problem with the Kyoto system is assigning caps that will be acceptable to developed and developing countries. Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars.
ЖМ Теперь можно посмотреть на распределение индексов подавления по всёму населению.	JM Now you can actually look at the distribution of suppression indexes over whole populations.
Распределение квот на выбросы аналогично раздаче денег потенциально сотен миллиардов долларов.	Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars.
Действительно, поражает распределение бедности в мире.	In fact, the distribution of poverty in the world is amazing.
V. Предлагаемое распределение транспортных средств 30	V. Proposed distribution of vehicles . 27
ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ГРАЖДАНСКИХ И ВОЕННЫХ СОТРУДНИКОВ	PROPOSED DISTRIBUTION OF CIVILIAN STAFF AND MILITARY PERSONNEL
Нормальное распределение часто встречается в природе.	If this is known as the half normal distribution.
Фермеры, крестьяне на площади Тахрир были осведомлены о своих правах .	The farmers, the peasants in Tahrir Square, were aware of their rights.
Со временем, это будет иметь существенное влияние на распределение глобальных инвестиционных фондов.	Ke depannya kondisi ini akan menciptakan dampak signifikan pada dana investasi global.
и узнала о своих правах.	She learned about her rights.
Наряду с ростом важно учитывать и распределение.	Distribution as well as growth matter.
Распределение помощи происходит непродуманно, стихийно и несогласованно.	But people told us that they often miss and the supplies land up thousands of feet or below in deep forests. Distribution is haphazard and uncoordinated, done with little thought.
Распределение дохода в США в 1970 году.	the income distribution of the United States, 1970.
Распределение помощи происходит непродуманно, стихийно и несогласованно.	Distribution is haphazard and uncoordinated, done with little thought.
A Да, у нас чёткое распределение обязанностей.	A Yes, we had clear divided tasks.
Единая Россия невероятным образом нарушает гауссовское распределение.	United Russia's fabulous flouting of Gaussian distribution.
Фото было взято с аккаунта Софии на сайте Flickr, на правах Creative Commons.	Photo from the Flickr account of Sofia under Creative Commons license.
Минимально справедливое распределение для развивающихся стран подразумевает равные права на осуществление выбросов на душу населения.	The minimally fair allocation to the developing countries requires equal emission rights per capita.
На самом деле, они даже не ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.	In fact, it has not even ratified the Convention on the Rights of the Child.
Интернационализм Америки прочно укоренился в идее об американской исключительности уникальной роли и чувстве миссии.	America s internationalism remains grounded in the idea of American exceptionalism a unique role and sense of mission.
Фактически, распределение дохода до вычета налогов не имеет никакой моральной важности и, следовательно, распределение на этой основе налогового бремени также не может иметь никакой моральной важности.	In fact, the distribution of pretax income has no moral significance at all, and therefore the distribution of tax burdens assessed against that baseline can have no moral significance either.
Кэмбридж Неутихают ожесточенные дебаты о ценовой политике на лекарства и правах на интеллектуальную собственность.	CAMBRIDGE Debates over drug pricing and intellectual property rights are raging.
Новая французская мода в гражданских правах	The New French Fashion in Civil Rights
61 106. Конвенция о правах инвалидов	61 106. Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Не говоря уже об авторских правах.	That's to say nothing about the copyright implications.

Display this page in English