Перевод "рассматривает возможность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

возможность - перевод : возможность - перевод : возможность - перевод : возможность - перевод : возможность - перевод : возможность - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Действительно, правительство рассматривает возможность введения нормированного отпуска бензина.
Indeed, the government indicates that it may begin rationing gasoline.
По неофициальной информации, правительство по прежнему рассматривает возможность введения санкций по отношению к Петроперу .
Allegedly, the government is still considering levying sanctions against Petroperú.
Имея семью в Испании, он мог бы иммигрировать, но он не рассматривает такую возможность всерьез.
With family in Spain, he could immigrate, but he doesn't consider that option seriously.
Американский президент рассматривает возможность войны с Израилем, для того, чтобы спасти мир от нефтяного кризиса.
The American president contemplates starting a war with Israel, in order to save the world from oil crisis.
Club Med рассматривает Китай
Club Med Eyes China
Том внимательно рассматривает карту.
Tom is looking closely at the map.
Однако под давлением правительства США вновь избранный президент Тайваня Ma Янг джоу в настоящее время рассматривает возможность снятия запрета.
However, under pressure from the US government, the newly elected Taiwanese President Ma Ying jeou is now considering lifting the ban.
Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов.
The government is considering tax cuts.
А Кувейт рассматривает возможность пойти по стопам Иордании, которая уже восстановила воинский призыв, как и многие суннитские государства (и Иран).
And Kuwait is considering following in Jordan s footsteps by reintroducing conscription, which is already in place in most Sunni states (and Iran).
Алекс Стеффен рассматривает экологически устойчивое будущее
Alex Steffen sees a sustainable future
Plain Talk рассматривает происходящее более серьёзно
Plain Talk took a more serious view of developments
Том заметил, что Мэри его рассматривает.
Tom noticed that Mary was staring at him.
ЕС, в свою очередь, также рассматривает возможность договора о включении Грузии в зону свободной торговли и смягчении визового режима для грузинских граждан.
The EU is also considering negotiating a free trade area with Georgia and relaxing visa rules for Georgian citizens.
Как заявил сам тренер, в качестве первоочередной задачи он рассматривает создание конкурентной среды в команде и собирается дать футболистам возможность проявить себя.
The coach himself stated that he considers creating a competitive environment on the team as a matter of priority and is going to give the football players an opportunity to prove themselves.
Эта глава книги рассматривает преступление глазами преступника.
This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.
Япония же рассматривает экономические связи с Китаем как возможность усиления своей конкурентоспособности на международной арене, а также как средство поощрения геополитической умеренности Китая.
Japan sees them as a way to enhance its international competitiveness, and to provide China with incentives for geopolitical moderation.
Так как имидж этой группировки запятнан распрями и коррупцией, Фатх рассматривает свой предстоящий съезд 4 августа как возможность сплотиться для проведения избирательной кампании.
With its public image tarnished by infighting and corruption, Fatah is looking toward its August 4 convention as an opportunity to unify for the electoral campaign.
Этот раздел рассматривает графическую визуализацию fsview в деталях.
This section explains the graphical visualization of fsview in detail.
Mark Lyndersay рассматривает эволюцию фотографии с сотовых телефонов.
Mark Lyndersay takes a look at the evolution of cell phone photography.
Пользователь Twitter Такао Сетака рассматривает две точки зрения
The post was edited by L. Finch and Keiko Tanaka
Эти проблемы Деррида рассматривает преимущественно в контексте апорий.
At least in the new sense...
Однако Ма не рассматривает эти два направления как взаимоисключающие.
Understandably, the opposition Democratic Progressive Party (DPP) has taken the stand that Taiwan should seek closer ties with ASEAN countries rather than depend too much on Mainland China, but Ma does not see the two efforts as being mutually exclusive.
Сюэю рассматривает новые фотографии, которые Жэньмэй сняла в Пекине.
Xueyou is looking at the new pictures Renmei took in Beijing.
Опасность заключается в том, что потенциал реальных изменений ценностей будет извращён, как это уже не раз случалось, теми, кто рассматривает его как очередную возможность сделать деньги.
The danger is that the potential for a real change in values will be co opted, as has happened so often before, by those who see it as just another opportunity to make money. The designer Nathalie Rykiel is reportedly planning to show the new Sonia Rykiel collection in March not in the usual vast rented area, but in the smaller space of her own boutique.
Опасность заключается в том, что потенциал реальных изменений ценностей будет извращён, как это уже не раз случалось, теми, кто рассматривает его как очередную возможность сделать деньги.
The danger is that the potential for a real change in values will be co opted, as has happened so often before, by those who see it as just another opportunity to make money.
3. Каждое Государство участник рассматривает возможность осуществления контроля за своей политикой и практическими мерами по борьбе с коррупцией, а также проведения оценки их эффективности и действенности.
3. Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency.
Абэ публично признал, что рассматривает возможность одностороннего пересмотра японской послевоенной мирной конституции , если его партия на выборах летом 2016 года получит квалифицированное большинство в парламенте Японии.
Prime Minister Abe has publicly contemplated unilaterally revising Japan's post War peace Constitution should his government achieve a parliamentary supermajority in elections scheduled for summer 2016.
Однако вместо того, чтобы переосмыслить свою стратегию, ЕЦБ рассматривает возможность усиления прежних мер увеличить объёмы выкупа облигаций и снизить учётную ставку, которая уйдёт ещё дальше в минус.
But instead of rethinking its strategy, the ECB is considering doubling down buying even more bonds and lowering its benchmark interest rate even further into negative territory.
3. Каждое Государство участник рассматривает возможность осуществления контроля за своей политикой и практическими мерами по борьбе против организованной преступности, а также проведения оценки их эффективности и действенности.
3. Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat organized crime and making assessments of their effectiveness and efficiency.
1. Каждое Государство участник рассматривает возможность проведения, в консультации с экспертами, анализа тенденций в области коррупции на своей территории, а также условий, в которых совершаются коррупционные правонарушения.
1. Each State Party shall consider analysing, in consultation with experts, trends in corruption in its territory, as well as the circumstances in which corruption offences are committed.
Но правительство Бангладеш рассматривает вопрос о повышении минимальной заработной платы.
But Bangladesh s government is considering an increase in the minimum wage.
Это особенно так для тех, кто рассматривает последствия Арабской весны .
This is especially true for those looking at the aftermath of the Arab Spring.
Невролог Майкл Мерзенич рассматривает один из секретов невероятной силы мозга возможность перепрограммировать себя. Он исследует пути использования этой гибкости мозга, чтобы расширить наши возможности и восстановить потерянные функции.
Neuroscientist Michael Merzenich looks at one of the secrets of the brain's incredible power its ability to actively re wire itself. He's researching ways to harness the brain's plasticity to enhance our skills and recover lost function.
Каждое Государство участник рассматривает возможность принятия таких законодательных и других мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно
Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally
В Южной Африке программа Работа для воды , поддерживаемая правительством, и предоставившая рабочие места более 30000 человек, включая женщин, молодых людей и инвалидов, также рассматривает кризис как новую возможность.
In South Africa, the government backedWorking for Water initiative which employs more than 30,000 people, including women, youth, and the disabled also sees opportunity in crisis.
Совместная возможность.
Co branding opportunities.
Блестящая возможность
A Golden Opportunity
Ни одна из этих стран не рассматривает военное решение афганского кризиса.
None of these countries is considering a military solution to the Afghan crisis.
Американская военщина, похоже, рассматривает любое исламистское государство как цель для свержения.
The US warmongers seem to view any Islamist state as ripe for toppling.
Tony на своем блоге Ninar также рассматривает хиджаб немного по другом.
Tony too addressed the veil from a different angle on his blog Ninar .
Evolutsia, например, рассматривает конфликт в основном с про грузинской точки зрения.
Evolutsia, for example, looks at the conflict from a largely pro Georgian perspective.
Премьер министр Молдовы рассматривает действие Посла России как оскорбление народу Молдовы.
The Moldovan Prime Minister regards the Russian Ambassador s action as an insult to the Moldovan people.
Jamaica Woman Tongue внимательно рассматривает устаревший закон, ограничивающий работу женщины ночью.
Jamaica Woman Tongue takes a closer look at an antiquated law that restricts women working at night.
Global Voices рассматривает, как годовой конфликт изменил использование интернета на Украине.
Global Voices takes a look at how the year long conflict has changed Internet use in Ukraine.
В Перу пользователь Twitter рассматривает фальшивую свадьбу как решение своей проблемы
In Peru, one Twitter user considers a fake wedding to be a good solution for himself

 

Похожие Запросы : рассматривает возможность участия - рассматривает возможность покупки - рассматривает возможность покупки - рассматривает возможность стать - рассматривает возможность выхода - рассматривает - рассматривает - рассматривает - рассматривает - он рассматривает - рассматривает варианты - исследование рассматривает - Автор рассматривает - регулярно рассматривает