Перевод "рассмотрен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
рассмотрен - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первый главный исполнительный руководитель Гонконга, Дун Цзяньхуа, был в целом рассмотрен как мудрый выбор. | Hong Kong s first chief executive, Tung Chee hwa, was widely viewed as a wise choice. |
| В ходе встречи был рассмотрен ряд вопросов, в том числе воспитание патриотизма, культурное сотрудничество. | Over the course of the meeting a number of issues were examined, including fostering patriotism, cultural cooperation. |
| Законопроект, поддержанный 60 депутатами, будет рассмотрен законодательным и конституционным комитетами парламента перед направлением на общее обсуждение. | The bill, which has been endorsed by 60 members of parliament, is awaiting discussion by the parliament's legislative and constitutional committees before it is referred for plenary debate. |
| c) тот же вопрос уже рассматривался Комитетом либо был рассмотрен или рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования | (c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement |
| 12. отмечает, что вопрос о системе отправления правосудия в Секретариате в целом будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии | 12. Notes that the overall system of the administration of justice in the Secretariat will be considered by the General Assembly at its fifty ninth session |
| Полиция даже потребовала, чтобы люди удалили в социальных сетях свои записи о произошедшем, пока не будет рассмотрен вопрос об освобождении арестованных. | The police even demanded that people to delete their social media posts about the incident before they would consider releasing those arrested. |
| В соответствии с решением 95 1 Исполнительного совета от 10 января 1995 года настоящий доклад был рассмотрен Комитетом по координации управления (ККУ). | (a) Welcome the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services |
| e) тот факт, что вопрос об искоренении вредных традиций или обычаев будет рассмотрен в ходе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей | (e) The fact that the elimination of harmful traditional or customary practices will be considered during the special session of the General Assembly on children |
| b) включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт Последующие меры по выполнению решений специальной сессии по положению детей , который будет рассмотрен на пленарном заседании | (b) To include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Follow up to the outcome of the special session on children , which will be considered in plenary meeting |
| Этот шаг будет рассмотрен как попытка нейтрализовать успех кампании Джерем Корбина по привлечению молодых избирателей обещаниями обеспечить более доступное жилье и нацелен на людей с высокими доходами. | The move will be seen as an attempt to neutralise the success of Jeremy Corbyn's drive to attract young voters with pledges to provide more affordable housing and target high earners. |
| Конечно, проект поправок еще будет рассмотрен парламентом, однако уже сейчас ясно, что российских граждан не особенно вдохновляет идея предоставить сотрудникам правоохранительных органов больше власти и меньше ответственности. | While the proposed amendments have yet to clear parliament, it seems the Russians are none to happy with the idea of giving the country's law enforcement more powers and fewer responsibilities. |
| Данное исследование обострило споры о том, следует ли вообще сбивать жар у детей. Данный вопрос был детально рассмотрен исследовательской группой во главе с Фионой Рассел в бюллетене Всемирной организации здравоохранения. | The study has contributed to the debate as to whether it is beneficial to treat fever in children, an issue comprehensively reviewed by Fiona Russell and colleagues in the Bulletin of the World Health Organization. |
| Адвокат активистка Каринна Москаленко написала на сайте Эхо Москвы о крупных нарушениях юридических норм и человеческих прав, сопровождавших трагедию, и выразила веру в то, что данный случай должен быть рассмотрен в европейском суде по правам человека (ЕСПЧ) | Lawyer and activist Karinna Moskalenko wrote in Ekho Moskvy about the wider legal and human rights implications surrounding the Nord Ost tragedy, including her belief that the case should go before the European Court of Human Rights (ECHR) |
Похожие Запросы : был рассмотрен - был рассмотрен - будучи рассмотрен - был рассмотрен - дополнительно рассмотрен - был рассмотрен - будет рассмотрен - был рассмотрен - был рассмотрен - был рассмотрен - будет рассмотрен - вопрос был рассмотрен - может быть рассмотрен - может быть рассмотрен
