c) тот же вопрос уже рассматривался Комитетом либо был рассмотрен или рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования	(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement
Первый главный исполнительный руководитель Гонконга, Дун Цзяньхуа, был в целом рассмотрен как мудрый выбор.	Hong Kong s first chief executive, Tung Chee hwa, was widely viewed as a wise choice.
В ходе встречи был рассмотрен ряд вопросов, в том числе воспитание патриотизма, культурное сотрудничество.	Over the course of the meeting a number of issues were examined, including fostering patriotism, cultural cooperation.
Какой был вопрос?	What was the question?
Вопрос был риторический.	The question was rhetorical.
Что был за вопрос?	What was the question?
Какой был твой вопрос?	What was your question?
Это был дурацкий вопрос.	That was a dumb question.
Это был невинный вопрос.	It was an innocent question.
Это был глупый вопрос.	It was a silly question.
Это был дурацкий вопрос.	It was a silly question.
Это был смешной вопрос.	It was a ridiculous question.
Это был риторический вопрос.	It was a rhetorical question.
Это был вопрос этики.	It was a question of ethics.
Это был сложный вопрос.	It was a complicated question.
Это был глупый вопрос.	That was a stupid question.
12. отмечает, что вопрос о системе отправления правосудия в Секретариате в целом будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии	12. Notes that the overall system of the administration of justice in the Secretariat will be considered by the General Assembly at its fifty ninth session
Полиция даже потребовала, чтобы люди удалили в социальных сетях свои записи о произошедшем, пока не будет рассмотрен вопрос об освобождении арестованных.	The police even demanded that people to delete their social media posts about the incident before they would consider releasing those arrested.
Данное исследование обострило споры о том, следует ли вообще сбивать жар у детей. Данный вопрос был детально рассмотрен исследовательской группой во главе с Фионой Рассел в бюллетене Всемирной организации здравоохранения.	The study has contributed to the debate as to whether it is beneficial to treat fever in children, an issue comprehensively reviewed by Fiona Russell and colleagues in the Bulletin of the World Health Organization.
На вопрос был дан ответ.	The question was answered.
Это был только вопрос времени.	It was just a matter of time.
Вопрос был задан на английском.	The question was posed in English.
Это был не мой вопрос.	That wasn't my question.
Это был вопрос с подвохом.	It was a trick question.
e) тот факт, что вопрос об искоренении вредных традиций или обычаев будет рассмотрен в ходе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей	(e) The fact that the elimination of harmful traditional or customary practices will be considered during the special session of the General Assembly on children
Если бы вопрос был таким простым!	If only matters were so easy!
Этот вопрос ещё не был утрясён.	The matter has not been settled yet.
Это был всего лишь вопрос времени.	It was just a matter of time.
Том был первым, кто задал вопрос.	Tom was the first one to ask a question.
Этот вопрос был не особо любезно задан.	That's not a very nicely asked question.
В соответствии с решением 95 1 Исполнительного совета от 10 января 1995 года настоящий доклад был рассмотрен Комитетом по координации управления (ККУ).	(a) Welcome the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services
Вопрос гибели гражданских лиц не был даже затронут	The issue of civilian deaths was not even raised.
Последний вопрос всегда был один и тот же.	And my final question was always the same.
Поэтому мой следующий вопрос был таким Почему я?	So my next question was Why me?
Вопрос наследия рабства, в действительности, не был решён.	The legacy of slavery has not been really dealt with.
Это был вопрос, который следовало бы задать раньше.	That was a question I should've asked before.
Для меня это был вопрос жизни и смерти.	For me it was a question of life or death.
В 1970 х годах вопрос роста народонаселения был противоречивым.	Back in 1970, the issue of population growth was controversial.
Это был сложный вопрос, и его беспокоила не конфиденциальность.	The matter was complicated, and his concern wasn t confidentiality.
Но говорившие замолкли, и неприличный вопрос его был услышан.	But the talk stopped and his improper question was heard.
Вопрос на губах каждого был Кто следующий после Абдулвахаба?	The question on everyone's lips was Who is next, after Abdulwahab?
Возник вопрос был ли это аборт, выкидыш или убийство?	The question was it an abortion, a miscarriage, or a homicide?
Законопроект, поддержанный 60 депутатами, будет рассмотрен законодательным и конституционным комитетами парламента перед направлением на общее обсуждение.	The bill, which has been endorsed by 60 members of parliament, is awaiting discussion by the parliament's legislative and constitutional committees before it is referred for plenary debate.
Дарвин не был единственным ученым, которого занимал вопрос эволюции великодушия.	Darwin wasn t the only scientist who was fascinated with the question of the evolution of goodness.
Хотя сейчас мне вспоминается, что мой вопрос был более грубым.	But I think I probably used a different word starting with the letter F.

Display this page in English