Первый главный исполнительный руководитель Гонконга, Дун Цзяньхуа, был в целом рассмотрен как мудрый выбор.	Hong Kong s first chief executive, Tung Chee hwa, was widely viewed as a wise choice.
В ходе встречи был рассмотрен ряд вопросов, в том числе воспитание патриотизма, культурное сотрудничество.	Over the course of the meeting a number of issues were examined, including fostering patriotism, cultural cooperation.
c) тот же вопрос уже рассматривался Комитетом либо был рассмотрен или рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования	(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement
В соответствии с решением 95 1 Исполнительного совета от 10 января 1995 года настоящий доклад был рассмотрен Комитетом по координации управления (ККУ).	(a) Welcome the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services
Он был также замечен	As seen elsewhere
Он также был глухим.	He was also deaf.
Верховным жрецом был также император.	They are also renewed annually.
Но я также был шокирован.	But I was also shocked.
Но я также был грустен.	But I was also sad.
Он также был известным филологом.	He was also a noted philologist of his day.
Законопроект, поддержанный 60 депутатами, будет рассмотрен законодательным и конституционным комитетами парламента перед направлением на общее обсуждение.	The bill, which has been endorsed by 60 members of parliament, is awaiting discussion by the parliament's legislative and constitutional committees before it is referred for plenary debate.
Он был также известен отсутствием тела.	He was also famous for having no body.
Прогресс в торговле также был неутешителен.	Progress on trade has been similarly disappointing.
Руди также был крайне преуспевающим учителем.	Rudi was also a spectacularly successful teacher.
Он также был добр к животным.	He was also kind to animals.
Он был также основоположником экономической журналистики.	He was also a pioneer of economic journalism.
Он также был пребендарием Йоркского министра.	He was also a prebendary of York Minster.
Бескомпромиссный подход здесь также был бы неуместным.	Here, too, it would be wrong to take an all or nothing approach.
Также был взрыв долгов по кредитным картам.	There was also an explosion of credit card debt.
Я также был любознательным студентом факультета экономики.	I was also a curious economics major as an undergrad.
Отец ребенка Андриян Николаев также был космонавтом.	The child's father, Andrian Nikolaev, was also a cosmonaut.
Но был также непродолжительным, как и предыдущий.	Neither lasted as long as the old.
Он также был заочно лишен американского гражданства.	He was also stripped of his American citizenship in absentia.
Переводчик также был пойман, но позднее освобождён.	The translator was also taken, but later released.
Помимо хирурга он также был известным писателем.	Besides being a surgeon, he was a famous writer.
Также в 1949 был выигран Латинский кубок.	In 1949, they also won the first Copa Latina.
На DVD сериал был также вполне успешен.	In Canada, the series was broadcast on Global.
Данное исследование обострило споры о том, следует ли вообще сбивать жар у детей. Данный вопрос был детально рассмотрен исследовательской группой во главе с Фионой Рассел в бюллетене Всемирной организации здравоохранения.	The study has contributed to the debate as to whether it is beneficial to treat fever in children, an issue comprehensively reviewed by Fiona Russell and colleagues in the Bulletin of the World Health Organization.
Отмечен был также факт, что этот человек был рабом, которого высек хозяин .	And the fact that the man was a slave who had been flogged by his 'owner'.
ЕС также был мировым лидером в экологической устойчивости.	And the EU has been a global leader on environmental sustainability.
Новый выпуск СДР также был бы неправильным шагом.	Allocating new SDR s also is inappropriate.
Также, каждый журналист был обучен по вопросам ВИЧ.	And here, every media person had to be trained for HIV.
Разумеется, на периферии еврозоны также был всплеск банкротств.	Of course, there has also been a surge of bankruptcies in the eurozone s periphery.
Красный Прилив также был обнаружен в округе Паско.	Red Tide has also been observed in Pasco County.
Был освобожден также заместитель исполнительного директора Николай Дачев.	Deputy Acting Director, Nikolai Dachev, was also relieved of his duties.
Джен Шим также был одним из участников уборки	Jan Shim was one of the participants of the clean up event
burgeroff также был популярным хештегом для распространения идей.	I'm off to order my No Tecoma Burger now. burgeroff
Блог Борисовой в Живом Журнале также был заблокирован.	Borisova's LiveJournal blog was blocked as well.
Также участником дискуссии был посол Франции Франсуа Зимерэ.	Also attending was French ambassador Francois Zimeray.
Кибуц был окружен кактусами, также там были руины.	The Kibbutz was surrounded by cactuses, and there were also ruins.
Этот роман был также переведён на французский язык.	This novel has also been translated into French.
Город также был известен под албанским названием Бургурице.	It was also known as Burguriçe in Albanian.
Также в этой версии был добавлен GroupWise Workflow.	GroupWise Workflow was also added to the product.
Также был выпущен спин офф The Lone Gunmen ().	The conspiracy inspired trio The Lone Gunmen were also secondary characters.
12. отмечает, что вопрос о системе отправления правосудия в Секретариате в целом будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии	12. Notes that the overall system of the administration of justice in the Secretariat will be considered by the General Assembly at its fifty ninth session

Display this page in English