Первый главный исполнительный руководитель Гонконга, Дун Цзяньхуа, был в целом рассмотрен как мудрый выбор.	Hong Kong s first chief executive, Tung Chee hwa, was widely viewed as a wise choice.
В ходе встречи был рассмотрен ряд вопросов, в том числе воспитание патриотизма, культурное сотрудничество.	Over the course of the meeting a number of issues were examined, including fostering patriotism, cultural cooperation.
Который это был?	Which one was it?
c) тот же вопрос уже рассматривался Комитетом либо был рассмотрен или рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования	(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement
Человек, который был лучше .	The Better Man.
В соответствии с решением 95 1 Исполнительного совета от 10 января 1995 года настоящий доклад был рассмотрен Комитетом по координации управления (ККУ).	(a) Welcome the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services
Который из них это был?	Which one of them was it?
Был проведён эксперимент, который доказывает это.	We know this because they did an experiment.
Это был жест, который завершил кризис.	It was a gesture that ended a crisis.
Алеппо, который ещё не был освобождён, был предметом прихотей диктатора.	The Aleppo which wasn't yet liberated was subject to the whims of the dictator.
b) включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт Последующие меры по выполнению решений специальной сессии по положению детей , который будет рассмотрен на пленарном заседании	(b) To include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Follow up to the outcome of the special session on children , which will be considered in plenary meeting
Он был братом, который плыл по течению.	He was the brother that went with the flow.
Это был тот звук, который они искали.	That was the sound they were going for.
Это журналист, который был застрелен в Веракрусе.	Journalist who was shot to death in Veracruz.
Настал день, на который был назначен пикник.	The day of the picnic has arrived.
Чай, который мы там пили, был превосходен.	The tea we had there was excellent.
Кофе, который он пил, был довольно дорогим.	The coffee he drank was quite expensive.
был сын, который хотел кусочек пирожка, т.к. он был очень голоден.	This girl had a son who wished for a piece of doughnut because he was extremely hungry.
Законопроект, поддержанный 60 депутатами, будет рассмотрен законодательным и конституционным комитетами парламента перед направлением на общее обсуждение.	The bill, which has been endorsed by 60 members of parliament, is awaiting discussion by the parliament's legislative and constitutional committees before it is referred for plenary debate.
Был образован банк, который уже в момент слияния был слишком велик для маленькой Швейцарии, и банк, который продолжал расти.	A bank was created that was already too big for small Switzerland when the merger was agreed and a bank that continued to grow.
Второй, который имел большие полномочия, менее известен, чем первый, который был действительной исполнительной властью и был наделён огромными прерогативами.	The second, which had formidable powers, is less well known than the first, which was the true executive authority and was armed with immense prerogatives.
Португалец, который не имел гражданства, был депортирован, француз, который получил гражданство, оказался убит.	The Portuguese who did not have citizenship was deported, the French man who naturalised is shot.
Полной противоположностью Тому был его друг Джон, который был добрым и великодушным.	Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent.
И она пошла к неврологу, который был поражён.	And she went to a neurologist who was fascinated.
Или который был самым нездоровым в прошлом году.	Or it was last year.
Священник был тот же самый, который исповедовал Левина.	It was the same priest who had heard Levin's confession.
Отпечаток человека, который был сожжён внутри собственного дома.	The imprint of a man who had been burned inside his own home.
Отчёт относится к пакету, который не был установлен.	The report belongs to a package that is not installed.
Это был тот самый мальчик, который разбил окно.	It was this boy that broke the windowpane.
Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.	The captain was the last person to leave the sinking ship.
У меня был сын, который погиб на войне.	I had a son who died in the war.
Это был вопрос, который следовало бы задать раньше.	That was a question I should've asked before.
Я видел сон, который не совсем был сон.	I had a dream, which was not all a dream.
Какой был самый странный сон, который тебе приснился?	What's the weirdest dream you've ever had?
Итальянский был единственным иностранным языком, который знал Дэн.	Italian was the only foreign language Dan knew.
Итальянский был единственным иностранным языком, который знал Дэн.	Italian was the only foreign language that Dan knew.
Это первый альбом, который был спродюсирован самой группой.	It is the first Muse album to have been produced by the band itself.
Каждый инструмент, который был в их распоряжении, должен был использоваться для этой цели.	Every instrument they had at their disposal was to be used for that goal.
На ней был розовый пояс, который был настолько же безобразен, настолько же дорог.	She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.
На ней был розовый пояс, который был настолько же безобразным, настолько же дорогим.	She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.
Первый сингл, который был выпущен, это был дуэт с Николь Кидман Somethin' Stupid .	The first single released from the album was a duet with Kidman, on Somethin' Stupid .
Главным сторонником этих идей был Альфред Розенберг, который позже был повешен в Нюрнберге.	Key proponents were Alfred Rosenberg, who was hanged later at Nuremberg.
Или же Казахтан, который до недавнего времени был безымянным	Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before.
Она называет его мужчиной, который был предназначен ей судьбой .	She calls him the man who was destined for her by fate .
Одной из причин секретности был урок, который усвоил город.	One reason for the secrecy was a lesson learned by the city.

Display this page in English