Перевод "рассмотрение последствий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
рассмотрение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В результате, с целью смягчения возможных последствий Закона 1070 было предложено вынести на заседание Конгресса рассмотрение Закона об окончании расовой сегрегации . | As a result, bringing the End Racial Profiling Act to a plenary session of Congress has been proposed, with the goal of mitigating the possible effects of law SB 1070. |
| 5. Рассмотрение заявок | 5. Consideration of applications |
| Статья 36 Рассмотрение докладов | Article 36 Consideration of reports |
| Право на рассмотрение дела компе | Right to be tried by a competent tribunal within |
| Проблема с устранением последствий травм | The Trouble with Treating Trauma |
| Это не будет иметь последствий. | This won't have any consequences. |
| Следовательно, необходимо рассмотрение каждого отдельного случая. | A case by case approach is therefore necessary. |
| 5. предлагает Правлению представить на рассмотрение в 2007 году действенные специальные меры для адекватного смягчения негативных последствий, являющихся результатом долларизации в Эквадоре, после проведения консультаций с Комитетом актуариев | 5. Invites the Board to present in 2007 a viable ad hoc measure to adequately attenuate the adverse consequences arising from dollarization in Ecuador after consulting with the Committee of Actuaries |
| Учет системного риска имеет несколько последствий. | Accounting for systemic risk has several implications. |
| Финансовый кризис и Закон незапланированных последствий | Financial Panic and the Law of Unintended Conseque |
| Это ограничение не прошло без последствий. | These restrictions are not without consequence. |
| Это не повлечёт за собой последствий. | This won't have any consequences. |
| Рассмотрение возможности обесцененных активов должно систематически расширяться. | Consideration of the possibility of stranded assets must be systematically expanded. |
| Полицейское расследование по новой инициировало рассмотрение дела. | The police investigation triggered another round of debate. |
| 8. просит Генерального секретаря разработать, в соответствующих случаях, базисные показатели для оценки последствий и определения эффективности осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе, и представить их на рассмотрение Рабочей группе | 8. Requests that, where applicable, benchmarks be developed by the Secretary General to assess the impact of and measure performance in the implementation of the recommendations contained in his report and that he submit them to the Working Group for its consideration |
| Конечно, для Чейни не было никаких последствий. | Of course, there were no consequences whatsoever for Cheney. |
| был спасен от типичных последствий глубоководного траления. | That is, we're able to save it from a fate of deep sea bottom trawling. |
| b) предотвращение возможных негативных последствий для персонала | (b) To avoid a possible negative impact on staff |
| Конечно, я хотел засмеяться, но побоялся последствий. | Of course I wanted to laugh, but feared the repercussions. |
| d) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции | (d) Reviewing periodically the implementation of this Convention |
| 19. постановляет продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации | 19. Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration |
| Вторая опасность касается региональных последствий испытания Северной Кореи. | A second danger concerns the regional consequences of North Korea s test. |
| Ольмерт бросился в бой опрометчиво, не осознавая последствий. | Olmert decided to go into battle recklessly and unaware of the consequences. |
| На устранение последствий этой чрезмерной задолженности потребуются годы. | The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo. |
| Это не значит, однако, что последствий не будет. | That's not to say there won't be effects, however. |
| Нет единодушия мнений и относительно последствий казни Касаба. | As for the long term effects of Kasab s execution, there is no unanimity. |
| Это также подчеркивает важность сроков и неврологических последствий. | It also highlights the importance of timing and neurodevelopmental effects. |
| Ликвидация последствий в обоих случаях заняла несколько дней. | Repair work in both cases took several days. |
| Совет Безопасности ООН направил данный вопрос на рассмотрение МУС. | Even so, the ICC prosecutor s application for an arrest warrant for al Bashir announced this past July has yet to provoke a widely feared crackdown on humanitarian organizations. |
| По некоторым оценкам, суд начнет рассмотрение законопроекта в апреле. | By some estimates, the court could begin to deliberate on the initiative in April. |
| 107. высказывается за дальнейшее изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просит Отдел составлять отрецензированные научные исследования, поступающие ему от государств членов, и помещать их на своем веб сайте | 107. Encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requests the Division to compile the peer reviewed scientific studies it receives from Member States and to make them available on its website |
| Но китайская модель даёт властям средства избежать подобных последствий. | But the China model has given the authorities the tools to avoid such an outcome. |
| Современная история полна примеров отрицательных последствий, которые могут возникнуть. | Recent history is full of examples of the negative side effects that can arise. |
| Планета вступила в новую эру необратимых последствий изменения климата. | The planet has entered a new era of irreversible consequences from climate change. |
| Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации. | Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization. |
| подчеркивая необходимость лучшего понимания причин и последствий крайней нищеты, | Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty, |
| Для карибских стран урезание Великобритании будет иметь ряд последствий. | For countries in the Caribbean, a shrunken UK has several consequences. |
| Подробнее здесь 8 печальных последствий климатических изменений в Африке | Read more here 8 Ways Climate Change Is Already Affecting Africa |
| В Мьянме уже начались работы по устранению последствий землетрясения. | Myanmar is already cleaning the debris left behind by the earthquake. |
| Но наиболее важным фактором для избирателей будет рассмотрение биографий кандидатов. | But the most important variable for voters to examine is the candidate s biography. I do not mean the slick books and television advertisements that are produced for their campaigns. |
| Но наиболее важным фактором для избирателей будет рассмотрение биографий кандидатов. | But the most important variable for voters to examine is the candidate s biography. |
| 14. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии. | 14. Decides to continue its consideration of the question at its sixtieth session. |
| 14. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии. | 14. Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session. |
| 10. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии. | 10. Decides to continue its consideration of the question at its sixtieth session. |
| 5. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии. | 5. Decides to continue the consideration of the question at its sixtieth session. |
Похожие Запросы : рассмотрение - рассмотрение - смягчение последствий - исследования последствий - ликвидации последствий - преодоление последствий - ликвидации последствий - Анализ последствий - прогнозирования последствий - рисунок последствий - уровень последствий - цепь последствий - осознание последствий