Перевод "расходные ведомости" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Волынския губернския ведомости, 1854.
Волынския губернския ведомости, 1854.
Кто есть кто в платежной ведомости Путина?
Who s Who on Putin s Payroll?
Представители компании Samsung отказываются комментировать заявление газеты Ведомости .
Samsung has refused to comment on Vedomosti s claims.
Согласно газете Ведомости, доля компании на рынке составляет 54,5 .
According to Vedomosti newspaper , it is accouned for 54,5 percent of the Russian search traffic.
В марте Московская деловая ежедневная газета Ведомости опубликовала письмо Михаила Ходорковского.
In March, a high quality Moscow business daily, Vedomosti, published a letter from Mikhail Khodorkovsky.
55 220. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров
55 220. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
56 233. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров
56 233. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
57 278. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров
57 278. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
58 249. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров
58 249. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
59 264. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров
59 264. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
60 234. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров
60 234. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
61 233. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров
61 233. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
62 223. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров
62 223. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
Ведомости анализируют серьезное падение (23 25 в 2011 году) количества пользователей ЖЖ.
Vedomosti analyses serious drop (23 25 percent in 2011) in LiveJournal traffic.
Финансовые ведомости Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и доклад Комиссии ревизоров
Financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund and report of the Board of Auditors
Туристы туда, помидоры обратно сюда, как было сказано в отчете в газете Ведомости.
Tourists that way, tomatoes back here, as a report in Vedemosti newspaper phrased it.
Для бухгалтера Жаннетт Кавас (Jeanette Kawas) понятие ценности не вмещалось в рамки балансовой ведомости.
Jeannette Kawas was an accountant whose concept of value was broader than any balance sheet.
Журнал Тайм назвал Навального российским Эрин Брокович Российская газета Ведомости назвала его Человеком года 2009.
Time Magazine called Navalny Russia's Erin Brockovich Russian newspaper Vedomosti named him Man of the Year in 2009 .
Об этом 26 сентября пишет газета Ведомости со ссылкой на высокопоставленный источник внутри партии власти.
On this September 26 the newspaper Vedomosti citing a senior source in the ruling party.
Кения начала биометрическую регистрацию всех государственных служащих в попытке удалить работников невидимок из платежной ведомости правительства.
Kenya has started biometrically registering all civil servants in an attempt to remove ghost workers from the government's payroll.
Любой, кто не сделает этого без уважительной причины, будет вычеркнут из платежной ведомости, сообщается в нем.
Anyone who failed to do so without a valid excuse would be eliminated from the payroll, it said.
В пятых, чем выше поднимается уровень безработицы, тем больше окажется дефицит бюджета, поскольку автоматические стабилизаторы снижают доходные статьи и увеличивают расходные (например, пособия по безработице).
Fifth, the higher the unemployment rate goes, the wider budget deficits will become, as automatic stabilizers reduce revenue and increase spending (for example, on unemployment benefits). Thus, an already unsustainable US fiscal path, with budget deficits above 10 of GDP and public debt expected to double as a share of GDP by 2014, becomes even worse.
В пятых, чем выше поднимается уровень безработицы, тем больше окажется дефицит бюджета, поскольку автоматические стабилизаторы снижают доходные статьи и увеличивают расходные (например, пособия по безработице).
Fifth, the higher the unemployment rate goes, the wider budget deficits will become, as automatic stabilizers reduce revenue and increase spending (for example, on unemployment benefits).
Все оборудование и расходные материалы были предоставлены китайской компанией, которая также соорудила огромный экран размером 2000 квадратных метров с огромной восьмиконечной звездой в самом центре
The nuts and bolts of the show were supplied by a Chinese company which built a huge screen consisting of 2,000 square meters of LED panels with an enormous eight angle star in the middle to aid the celebrations (watch the video below).
1. утверждает финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады и заключения Комиссии ревизоров по указанным выше организациям
1. Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above mentioned organizations
До сих пор он никак не комментировал слухи, но сегодня разместил фрагмент статьи газеты Ведомости за 1 августа.
Until now, he hasn t commented on the rumors, but today he posted an excerpt from an article in the newspaper Vedomosti from August 1.
По сообщениям российской газеты Ведомости 19 сентября, Кремль может вскоре начать применение новой тактики для защиты цифрового суверенитета страны.
According to a report by Russian newspaper Vedomosti on Sept 19, the Kremlin might soon deploy a new set of tactics in an effort to defend the country s digital sovereignty.
Вскоре опубликованная в газете Ведомости новость о баттле разлетелась по другим СМИ, включая государственные информационные агентства, как РИА Новости .
Soon, Vedomosti s news brief was picked up by many other outlets, including state owned news agencies like RIA Novosti.
Когда издание Ведомости обратилось за комментариями, представитель компании Google (ей принадлежит сервис YouTube), сообщил, что они изучают ситуацию и представят официальный ответ позже.
When reached for comment by Vedomosti, a representative for Google (which owns YouTube) said they were looking into the situation and would issue an official reaction later.
Работодателям США намного проще вычеркнуть работников из платежной ведомости или, как говорит Роберт Гордон из Северо западного университета, освободить любой шезлонг чем немецким работодателям.
For US employers, it is much easier to purge workers from the payroll or, as Robert Gordon of Northwestern University puts it, to toss out every deck chair than it is for German employers. Germany s labor code bars such layoffs, but German employers also are presumably less inclined than US employers to shed workers, because they have invested more in their companies human capital.
Работодателям США намного проще вычеркнуть работников из платежной ведомости или, как говорит Роберт Гордон из Северо западного университета, освободить любой шезлонг чем немецким работодателям.
For US employers, it is much easier to purge workers from the payroll or, as Robert Gordon of Northwestern University puts it, to toss out every deck chair than it is for German employers.
Российское телекоммуникационное агентство собирается предложить новый анти плагиатный закон, который потребует от всех веб сайтов предоставлять гиперссылки на первоисточник используемой ими информации, сообщает газета Ведомости.
The Russian Telecommunications Agency is about to propose a new anti plagiarism law that will require all Web sites to provide hyperlinks to the original source of the information that they use, newspaper Vedomosti reported .
Также газета Ведомости передает, что площадку для размещения данных Samsung арендует у компании DataPro, которая принадлежит родственникам бывшего президента влиятельной российской государственной нефтегазовой компании Роснефть .
According to Vedomosti, Samsung is renting storage from a company called DataPro, which is partly owned by the relatives of Sergey Bogdanchikov, the former CEO of Rosneft, Russia's powerful state controlled oil group.
Комментарии Погорелого появились в Facebook в ходе дискуссий с Татьяной Лисовой (редактором газеты Ведомости ) и Елизаветой Осетинской (главным редактором РБК), критиковаших интервью Интерфакса с Тихоновой.
Pogorely s comments occurred on Facebook, in a discussion with Tatiana Lysova, an editor at the newspaper Vedomosti, and Elizaveta Osetinskaya, the chief editor of RBC, who criticized Interfax for the interview with Tikhonova.
В уведомлении использовалось слово превышение , хотя о превышении чаще говорят, когда учитель из платежной ведомости школы перемещается в список имеющихся работников, зарплаты которым платит центральный офис.
The memo used the word excess to describe the action, even though excess more commonly describes the act of moving a teacher from a school's payroll into a pool of available workers whose salaries are paid by the central office.
Ведомости напомнили, что недавно Медведев жаловался на невозможность в силу служебного положения отвечать на грубые комментарии теми же словами и призвал единомышленников делать это за него.
Vedomosti reminded that recently Medveved had complained he couldn't respond to unpleasant comments using the same words and called for his supporters to do it.
До настоящего момента условия существенно не менялись, и в целом от студента требовалась действительная выписка из учебной ведомости и определённое владение языком, на котором будет вестись преподавание.
Until now, the conditions have not changed significantly and, in general, required a valid academic transcript and a certain fluency in the language in which the courses would be taught.
На предыдущей неделе, 11 октября 2013 года, российской газете Ведомости стало известно о том, что в начале следующего года национальная телекоммуникационная компания Ростелеком планирует запустить государственный Интернет поисковик.
Earlier this week, on October 11, 2013, the Russian newspaper Vedomosti learned that state controlled telecom Rostelecom plans to release a government sponsored Internet search engine early next year.
Согласно информации, опубликованной изданием Ведомости 18 января, сервис Mediametrics Германа Клименко аффилирован с компанией ООО ЕСО РС Комплексные решения , которая, в свою очередь, является владельцем торрент трекера Torrnado.ru.
According to an article published on January 18 in the newspaper Vedomosti, Klimenko s company Mediametrics is tied to another agency called ECO PC Complex Solutions, which owns the website Torrnado.ru, an online index and repository for torrent files.
На этой неделе Минэкономразвития внесет в правительство комплексный план развития экологически чистого транспорта в России, рассказал замдиректора департамента министерства Олег Плужников на круглом столе, который провели Ведомости на Московском автосалоне 2014.
This week the Ministry of Economic Development will introduce a plan to the government for the development of environmentally friendly transport in Russia, Deputy Director of a Department at the Ministry, Oleg Pluzhnikov, said at a roundtable organized by Vedomosti at a Moscow car dealership in 2014.
За отказ от регистрации уже заблокированы Zello, Line и Blackberry Messenger, а газета Ведомости на этой неделе сообщила, что теперь Роскомнадзор угрожает блокировкой Telegram, популярному приложению, созданному основателем ВКонтакте Павлом Дуровым.
Officials have already blocked Zello, Line, and Blackberry Messenger for refusing to register, and the newspaper Vedomosti reported this week that Roskomnadzor has threatened to crack down next on Telegram, an increasingly popular chat app created by Pavel Durov, who also founded Vkontakte.
Ведомости сообщают, что законопроект, который находится на стадии разработки и ещё не был представлен министру связи Николаю Никифорову, по сути вводит новый пункт в законодательство, ссылаясь на регулирование российской части сети интернет .
Vedomosti reports that the bill, which is in its preliminary stages and as yet hasn't been seen by the Communications Minister Nikolay Nikiforov, essentially introduces a new legal notion by referring to regulating the Russian part of the Internet network.
Формула может включать такие факторы как объем продаж, платежные ведомости и материальные средства, как в Канаде и Соединенных Штатах, или добавленную стоимость за вычетом импорта, чтобы измерить добавленную стоимость, произведенную в каждой стране.
Earned income would be calculated on a consolidated basis for the group and then apportioned among the member states according to a formula reflecting each business unit s contribution to overall group income. The formula could include such factors as sales, payroll, and tangible assets, as in Canada and the United States, or value added, adjusted to exclude imports in order to measure the value added produced in each country.
Формула может включать такие факторы как объем продаж, платежные ведомости и материальные средства, как в Канаде и Соединенных Штатах, или добавленную стоимость за вычетом импорта, чтобы измерить добавленную стоимость, произведенную в каждой стране.
The formula could include such factors as sales, payroll, and tangible assets, as in Canada and the United States, or value added, adjusted to exclude imports in order to measure the value added produced in each country.
MKO, которая когда то числилась в ведомости Саддама Хуссейна и была ответственной за многие невинные жизни в Иране и Ираке, теперь находится под защитой американского правительства в Ираке и открыто функционирует непосредственно в США.
The MKO, which was once on Saddam Hussein s payroll and responsible for the loss of many innocent lives in Iran and Iraq, is now under the protection of the US government in Iraq and operates freely in the US itself.