1. Расходы на оборону	1. Defence expenditure
Расходы на оборону и природные ресурсы	Defence expenditure and natural resources
Его расходы на оборону растут ещё быстрее.	Its defense expenditures have an even faster pace.
И расходы на оборону оказались самой легкой добычей.	Defense expenditures are proving to be the easiest of targets.
Во вторых, мы заморозили наши расходы на оборону.	Secondly, we froze our defence expenditure.
Расходы на оборону составляли более 50 процентов от национального бюджета.	Defence used to account for more than 50 per cent of the national budget.
Он подчеркнул, однако, что расходы по погашению национальной задолженности уже превысили расходы на оборону.	He stressed, however, that repayment of the national debt now surpassed expenditures on defence.
Расходы на оборону составляют от одной трети до половины бюджета страны.	Defense expenditures consume between one third and one half of the national budget.
Но его расходы на оборону росли почти вдвое быстрее, чем ВВП.	But its defense spending has grown almost twice as fast as its GDP.
Начиная с 1991 года расходы в мире на оборону неуклонно уменьшаются.	Since 1991 world defence spending has been set on a downward course.
Подобно бывшему Советскому Союзу, США придётся провести перестройку и сократить расходы на оборону.	Like the former Soviet Union, the US will have to carry out perestroika and cut defense spending.
Причина, по которой европейцы не хотят увеличивать расходы на оборону, заключается в других расходах.	The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense.
В прошлом году в то время, как расходы на оборону Пакистана сократились в реальном выражении, аналогичные расходы Индии увеличились на 20 процентов.	Last year, while Pakistan apos s defence spending declined in real terms, India apos s increased by 20 per cent.
значительное увеличение расходов на оборону, причиной которых были две безрезультативные войны, расходы при этом превышали необходимые	a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that
Напротив, в Пакистане расходы на оборону в регионе составили 7 процентов валового внутреннего продукта за этот период.	In contrast, Pakistan apos s defence expenditure has been in the region of 7 per cent of gross domestic product over this period.
В связи с тем, что Индию волнует нестабильность среди соседей, расходы на оборону, вероятно, увеличатся в будущем году.	As India worries about instability among its neighbors, defense spending will likely rise in the year ahead.
Бюджет снижает дискреционные расходы (кроме расходов на оборону и безопасность родины) почти на 1 и сокращает целых 150 национальных программ.	The budget cuts discretionary spending (other than defense and homeland security) by nearly 1 , and slashes as many as 150 domestic programs.
Однако общие расходы на оборону снизятся лишь на 1,3 процента, и значительная часть военных расходов по прежнему не разглашается 58 .	However, total defence expenditures will decline by only 1.3 per cent and a large share of military expenditures remains secret. 58 .
Держать оборону .	Hold the line.
Даже до того, как Америка и ее союзники начали бомбить инфраструктуру афганских террористов, расходы Индии на оборону быстро росли.	Even before America and its allies began their bombing campaign against Afghanistan's terrorist infrastructure, India's expenditures on defense were rising fast. In the fiscal year ending in March 2002 the government budgeted 731.4 billion rupees (US 15.2) for defense, up 12 from the previous fiscal year.
Даже до того, как Америка и ее союзники начали бомбить инфраструктуру афганских террористов, расходы Индии на оборону быстро росли.	Even before America and its allies began their bombing campaign against Afghanistan's terrorist infrastructure, India's expenditures on defense were rising fast.
Тем не менее, реагируя на политический кризис, разразившийся в сентябре 2002 года, правительство резко увеличило расходы на оборону и ликвидацию кризиса.	Nevertheless, in response to the September 2002 political crisis, the Government sharply increased its defence and crisis related expenditure.
США в ответ на это обязуются не сокращать связанные с Азией расходы на оборону, несмотря на предстоящее значительное сокращение оборонных расходов США в целом.	The US is reciprocating by pledging not to cut Asia related defense spending, despite the big reduction in overall US defense spending that lies ahead.
Сразу обеспечьте оборону.	Ensure defense at once.
Всем занять оборону!	Everybody, back to your posts!
Значительная денежная сумма была выделена на национальную оборону.	A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
На следующий день русские атакуют держащих оборону немцев.	The next day, the Russians attack again, and Kolya escapes in the confusion.
В прошлом году в отчёте министерства обороны США отмечалось, что расходы Китая на оборону оказались значительно выше официально признанных цифр китайского правительства.	Last year, a US Department of Defense report noted that China s defense expenditures appear to be much higher than acknowledged by the Chinese government.
Структурные изменения происходят и в бюджетно финансовой политике Соединенных Штатов например, снижаются ставки налогообложения и увеличиваются расходы на оборону и национальную безопасность.	There have also been structural changes in fiscal policy in the United States, such as tax cuts and increased expenditures on defence and homeland security.
Напрячь оборону! Они идут!	Tighten the defences! They're coming!
Джеймстаун увеличил свою оборону.	Jamestown increased its defenses.
Россия тратит больше на внутреннюю безопасность, чем на национальную оборону.	Russia spends more on internal security than it does on national defense.
Ее расходы на оборону составляли 2,5 3,4 ВВП, и империя управлялась, в большей ее части, с помощью войск, в которых служили местные жители.	The costs of defense averaged 2.5 3.4 of GDP, and the empire was ruled in large part with local troops.
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp значительное увеличение расходов на оборону, причиной которых были две безрезультативные войны, расходы при этом превышали необходимые	nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that
6. В настоящее время наши расходы на оборону составляют около 3,5 процента от общего объема государственных расходов, и мы не намерены увеличивать их.	6. Our current defence expenditure accounts for some 3.5 per cent of public expenditure and there is no intention to increase it.
Второй выстрел касался более серьезного вопроса расходов на оборону.	The second barrage was over a more serious matter, regarding defense spending.
Страшные предупреждения Пентагона о потенциальных сокращениях расходов на оборону	Dire warnings from Pentagon over potential defense cuts
Другой положительной тенденцией стало уменьшение мировых расходов на оборону.	Another welcome trend has been the reduction in global defence expenditures.
Как сделать европейскую оборону реальностью	Making European Defense a Reality
Оборону контрмер может быть технический.	Countermeasures defenses can be technical.
но французы не прорвали оборону	But not one Frenchman broke through the main defense.
Владения португальцев оказалась под угрозой со стороны Турции, как в Индийском океане, так и в Северной Африке, в результате чего Португалия увеличила расходы на оборону.	Overseas, the Empire was threatened by Turkey in both the Indian Ocean and North Africa, causing Portugal to increase spending on defense and fortifications.
Расходы на оборону и планы в области обороны доводятся до сведения средств массовой информации и обсуждаются в парламенте с ними знакомятся и широкие круги населения.	Defence expenditure and defence plans are released to the media and debated in Parliament, and are made available to the general public.
Региональные расходы на оборону увеличились более чем на 50 в последнее десятилетие, а 60 млрд были выделены для новых вооружений, особенно военно морского оборудования для ближайших пяти лет.	The region s defense spending has increased by more than 50 in the last decade, and some 60 billion has been earmarked for new weapons, especially naval hardware, over the next five years.
Господин майор, английские Томми прорвали оборону	Herr Major, the British Tommies have broken through the defenses

Display this page in English