Его расходы на оборону растут ещё быстрее.	Its defense expenditures have an even faster pace.
И расходы на оборону оказались самой легкой добычей.	Defense expenditures are proving to be the easiest of targets.
Расходы на оборону составляют от одной трети до половины бюджета страны.	Defense expenditures consume between one third and one half of the national budget.
Но его расходы на оборону росли почти вдвое быстрее, чем ВВП.	But its defense spending has grown almost twice as fast as its GDP.
Подобно бывшему Советскому Союзу, США придётся провести перестройку и сократить расходы на оборону.	Like the former Soviet Union, the US will have to carry out perestroika and cut defense spending.
Причина, по которой европейцы не хотят увеличивать расходы на оборону, заключается в других расходах.	The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense.
значительное увеличение расходов на оборону, причиной которых были две безрезультативные войны, расходы при этом превышали необходимые	a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that
В связи с тем, что Индию волнует нестабильность среди соседей, расходы на оборону, вероятно, увеличатся в будущем году.	As India worries about instability among its neighbors, defense spending will likely rise in the year ahead.
Бюджет снижает дискреционные расходы (кроме расходов на оборону и безопасность родины) почти на 1 и сокращает целых 150 национальных программ.	The budget cuts discretionary spending (other than defense and homeland security) by nearly 1 , and slashes as many as 150 domestic programs.
Даже до того, как Америка и ее союзники начали бомбить инфраструктуру афганских террористов, расходы Индии на оборону быстро росли.	Even before America and its allies began their bombing campaign against Afghanistan's terrorist infrastructure, India's expenditures on defense were rising fast. In the fiscal year ending in March 2002 the government budgeted 731.4 billion rupees (US 15.2) for defense, up 12 from the previous fiscal year.
Даже до того, как Америка и ее союзники начали бомбить инфраструктуру афганских террористов, расходы Индии на оборону быстро росли.	Even before America and its allies began their bombing campaign against Afghanistan's terrorist infrastructure, India's expenditures on defense were rising fast.
США в ответ на это обязуются не сокращать связанные с Азией расходы на оборону, несмотря на предстоящее значительное сокращение оборонных расходов США в целом.	The US is reciprocating by pledging not to cut Asia related defense spending, despite the big reduction in overall US defense spending that lies ahead.
В прошлом году в отчёте министерства обороны США отмечалось, что расходы Китая на оборону оказались значительно выше официально признанных цифр китайского правительства.	Last year, a US Department of Defense report noted that China s defense expenditures appear to be much higher than acknowledged by the Chinese government.
Значительная денежная сумма была выделена на национальную оборону.	A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
На следующий день русские атакуют держащих оборону немцев.	The next day, the Russians attack again, and Kolya escapes in the confusion.
Ее расходы на оборону составляли 2,5 3,4 ВВП, и империя управлялась, в большей ее части, с помощью войск, в которых служили местные жители.	The costs of defense averaged 2.5 3.4 of GDP, and the empire was ruled in large part with local troops.
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp значительное увеличение расходов на оборону, причиной которых были две безрезультативные войны, расходы при этом превышали необходимые	nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that
Напрячь оборону! Они идут!	Tighten the defences! They're coming!
Россия тратит больше на внутреннюю безопасность, чем на национальную оборону.	Russia spends more on internal security than it does on national defense.
Второй выстрел касался более серьезного вопроса расходов на оборону.	The second barrage was over a more serious matter, regarding defense spending.
Страшные предупреждения Пентагона о потенциальных сокращениях расходов на оборону	Dire warnings from Pentagon over potential defense cuts
Расходы на образование недостаточны.	The education budget is insufficient.
Владения португальцев оказалась под угрозой со стороны Турции, как в Индийском океане, так и в Северной Африке, в результате чего Португалия увеличила расходы на оборону.	Overseas, the Empire was threatened by Turkey in both the Indian Ocean and North Africa, causing Portugal to increase spending on defense and fortifications.
Как сделать европейскую оборону реальностью	Making European Defense a Reality
Региональные расходы на оборону увеличились более чем на 50 в последнее десятилетие, а 60 млрд были выделены для новых вооружений, особенно военно морского оборудования для ближайших пяти лет.	The region s defense spending has increased by more than 50 in the last decade, and some 60 billion has been earmarked for new weapons, especially naval hardware, over the next five years.
Бюджет Пентагона не просто огромен, он составляет больше половины всех государственных расходов США на научно исследовательские работы. Для сравнения, во Франции расходы на оборону составляют около четверти общих расходов.	The Pentagon's budget is not simply big it accounts for more than one half of all US government spending on research and development in France, defense spending is only around a quarter of the total.
Я беру расходы на себя.	I'll foot the bill.
Он взял расходы на себя.	He took charge of the expenses.
c) путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела	(c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case
В результате, геополитические проблемы вновь стали актуальны для Европы, причем в тот момент, когда её расходы на оборону весьма умерены, а общественная поддержка идеи вооруженного вмешательства фактически отсутствует.	The result is the return of geopolitics to Europe at a time when defense spending is modest and public support for armed intervention is largely absent.
Европейский дефицит инвестиций на военные расходы.	Europe u0027s Defense Investment Gap
v) расходы на разумные меры реагирования	(v) the costs of reasonable response measures
На расходы было выделено 2200 долларов.	2200 dollars have been allocated for expenses.
Даже новый президент Франции Николя Саркози, которого многие считают сторонником жёсткого проамериканского курса, отходит от одного из обещаний своей предвыборной кампании сохранить расходы на оборону в пределах 2 ВВП.	Even France s new president, Nicolas Sarkozy thought by many to be a pro American foreign policy hawk is backing away from his campaign promise to maintain defense spending at 2 of GDP.
Хотя ВВП России не больше ВВП Бельгии и Нидерландов вместе взятых, а ее расходы на оборону составляют всего лишь часть расходов ЕС, Кремлю последовательно удалось одержать верх над Союзом.	Although Russia s GDP is no bigger than that of Belgium and the Netherlands combined, and its military spending is a fraction of the EU s, the Kremlin has consistently managed to get the better of the Union.
Но настало время взглянуть на противоракетную оборону как на ещё одну возможность объединить нас.	But it is time to look at missile defense as another opportunity to bring us together.
И не смотря на это, Америка сегодня в одиночку тратит больше, чем большинство ее союзников по НАТО вместе взятых, и очень похоже, что в предстоящие годы расходы США на оборону возрастут еще больше.	So one would expect that smaller countries will spend proportionally more on defense than larger ones. Instead, today America alone spends more than most of its NATO allies combined, and defense spending in the US is likely to increase even more in the years to come.
увеличить государственные расходы на содержание научных институтов	increasing public sector spending on scientific institutes
Ежегодные расходы на одну ученицу составят 32.	The annual cost per pupil would be 32.
Эти расходы лягут и на остальной мир.	So will the world.
Тысяча долларов покроет все расходы на вечеринку.	One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
Сколько я должна выделить на путевые расходы?	How much should I allow for travel expenses?
Сколько родители дают тебе на карманные расходы?	How much pocket money do your parents give you?
Расходы на отстаивание индийских интересов были огромны.	The expense of defending Indian interests was huge.
После сбора мирных дивидендов, основные протагонисты ЕОИ продолжают сокращать затраты на оборону с 1998 по 1999 год Франция, Германия, Италия и Великобритания сократили объединенные затраты на оборону еще на 10 млн долларов.	Having long since collected the peace dividend, the main protagonists of EDI are still reducing their defense spending between 1998 and 1999, France, Germany, Italy and the United Kingdom reduced their combined defense expenditure by a further 10 billion dollars.

Display this page in English