Также, многие системы должны моментально реагировать на онлайн запросы от всех пользователей, независимо от истории их покупок и оценок, что требует ещё большей масштабируемости.	As well, many systems need to react immediately to online requirements and make recommendations for all users regardless of their purchases and ratings history, which demands a higher scalability of a CF system.
Есть много способов реагировать на комплименты.	There are many ways to react to compliments.
Это пример того, что общество будет реагировать на разные угрозы при своей готовности на них реагировать.	It is an example of how a society will react to various threats when it s ready to respond to them.
Запросы на получение данных пользователей без согласования суда	User data requests with no court oversight
Можно мне так горячо реагировать на это?	Can I be this fierce about this?
Том не знал, как на это реагировать.	Tom didn't know how to react to that.
Нереализуемые запросы мировой экономики	The World Economy s Impossible Demand
Надо реагировать быстрее.	We have to react faster.
Во первых, Франции оказалось трудно перестроиться на запросы глобализации.	First, France has found it difficult to adjust to the demands of globalization.
Запросы указывают на шесть разных элементов пользовательского контента на сайтах Yahoo.	The requests specified six different items of user content on Yahoo websites.
Как же планируют реагировать на все это США?	So how is the US planning to react?
Израиль, возможно, уже начал реагировать на это послание.	Israel may be starting to get the message.
Население и его запросы растут.	There is growing demand, growing population.
Yahoo утверждает, что выполнила запросы на удаление в 33 случаев.	Yahoo claims to have complied with the removal requests in 33 of the cases.
Том старался не реагировать.	Tom tried not to react.
Я старался не реагировать.	I tried not to react.
Как же должны реагировать на это официальные лица США?	How, then, should US officials respond?
Правительства не должны чрезмерно реагировать на утечки такого рода.	Governments should not over react to these kinds of leaks.
Это кот, обученный реагировать на пищу при звуке трубы.	This is a cat that's been trained to respond to a trumpet for food.
Практически все запросы одобряются , говорит Цуй.	The office basically approved all requests, says Tsui.
Также, запросы браузера часто подменяются на адрес третьего сайта (например, www.msn.com).	Also, browser requests are often replaced with other unrelated requests (www.msn.com, for example).
И, как избиратели будут реагировать?	And how will voters react?
Как будет реагировать российское правительство?	How will Russia s government respond?
Том не знал, как реагировать.	Tom didn't know how to react.
Я не знал, как реагировать.	I didn't know how to react.
Интересно, как она будет реагировать.	I wonder how she's going to react.
Похоже на здравый смысл даже моральную добродетель реагировать таким образом.	It seems like common sense even moral virtue to respond this way.
Это процесс балансирования, который должен постоянно реагировать на экономические изменения.	It is a balancing act that must constantly respond to economic changes.
Как должны реагировать на это лидеры США и стран ЕС?	How should the US and European leaders respond?
Способность правительства реагировать на глобальные вызовы является более общей проблемой.	Governments ability to respond to global challenges is a more general problem.
Менеджер может посылать запросы с любого доступного порта источника на порт агента.	The manager may send requests from any available source port to port 161 in the agent.
А Адольфо Меза саркастически прокомментировал запросы перуанцев	While Adolfo Meza sarcastically commented on Peruvians' searches
Конечно, наши ученые должны реагировать на текущие актуальные проблемы в обществе.	Of course, our scientists should respond to current problems in society.
Коммунистические правители Китая находятся в замешательстве, как на все это реагировать.	China's communist rulers are dithering about how to respond.
Так как же должна реагировать Япония?	So how should Japan respond?
Том постарался не реагировать слишком остро.	Tom tried not to overreact.
Агент SNMP получает запросы по UDP порту 161.	The SNMP agent receives requests on UDP port 161.
Западные политики находятся на перепутье высказывания или действия управлять событиями или реагировать на них.	Western policy is at a crossroads commentary or action shaping events or reacting to them.
Политики способны пойти на очень многое, чтобы удовлетворить запросы своих сторонников и выиграть выборы.	Politicians are willing to go to great lengths to please their supporters and win elections.
Они не имели возможности научиться, как реагировать .	They were never given a chance to learn how to react.
Пока это будет продолжаться, инвесторы будут реагировать.	As long as this continues, investors will respond to it.
Когда есть давление извне, они начинают реагировать.	When there's outside pressure they start to react.
Я попросил Тома не реагировать слишком остро.	I asked Tom not to overreact.
В Твиттере пользователи сети продолжtlт реагировать на происходящее и следить за развитием событий на местах.	On Twitter, netizens continue to follow and react to developments on the ground.
Я просто ищу в Яндекс.Новостях , вбиваю запросы типа Полиция.	I just search in Yandex.News, I type in a search query like Police.

Display this page in English