Можно мне так горячо реагировать на это?	Can I be this fierce about this?
Том не знал, как на это реагировать.	Tom didn't know how to react to that.
Это пример того, что общество будет реагировать на разные угрозы при своей готовности на них реагировать.	It is an example of how a society will react to various threats when it s ready to respond to them.
Как же планируют реагировать на все это США?	So how is the US planning to react?
Израиль, возможно, уже начал реагировать на это послание.	Israel may be starting to get the message.
Как же должны реагировать на это официальные лица США?	How, then, should US officials respond?
Это кот, обученный реагировать на пищу при звуке трубы.	This is a cat that's been trained to respond to a trumpet for food.
Это процесс балансирования, который должен постоянно реагировать на экономические изменения.	It is a balancing act that must constantly respond to economic changes.
Как должны реагировать на это лидеры США и стран ЕС?	How should the US and European leaders respond?
Коммунистические правители Китая находятся в замешательстве, как на все это реагировать.	China's communist rulers are dithering about how to respond.
Есть много способов реагировать на комплименты.	There are many ways to react to compliments.
Пока это будет продолжаться, инвесторы будут реагировать.	As long as this continues, investors will respond to it.
Надо реагировать быстрее.	We have to react faster.
Том старался не реагировать.	Tom tried not to react.
Я старался не реагировать.	I tried not to react.
Правительства не должны чрезмерно реагировать на утечки такого рода.	Governments should not over react to these kinds of leaks.
Когда это происходит с тобой, ты не знаешь, как реагировать.	But when it happens, you don't know how to react.
И, как избиратели будут реагировать?	And how will voters react?
Как будет реагировать российское правительство?	How will Russia s government respond?
Том не знал, как реагировать.	Tom didn't know how to react.
Я не знал, как реагировать.	I didn't know how to react.
Интересно, как она будет реагировать.	I wonder how she's going to react.
Похоже на здравый смысл даже моральную добродетель реагировать таким образом.	It seems like common sense even moral virtue to respond this way.
Способность правительства реагировать на глобальные вызовы является более общей проблемой.	Governments ability to respond to global challenges is a more general problem.
То, что нужно Китаю это более гибкий обменный курс, который может свободно реагировать на рыночные силы.	What China needs is a more flexible exchange rate that can respond freely to market forces.
Объект это сущность, которой можно посылать сообщения и которая может на них реагировать, используя свои данные.	With encapsulation, the data for two objects are divided so that changes to one object cannot affect the other.
Столкнувшись с этой неуверенностью в будущем либеральной демократии в России, как должны реагировать на это западные страны?	Faced with this uncertainty about the future of liberal democracy in Russia, how should western countries respond?
Конечно, наши ученые должны реагировать на текущие актуальные проблемы в обществе.	Of course, our scientists should respond to current problems in society.
Так как же должна реагировать Япония?	So how should Japan respond?
Том постарался не реагировать слишком остро.	Tom tried not to overreact.
У преступности нет национальности, и это дело правительства, а не рассерженной толпы, реагировать на подобную ситуацию , подчеркнула она.	Crime has no nationality and it falls to the government, not to an angry mob, to react to it, she underlined.
Западные политики находятся на перепутье высказывания или действия управлять событиями или реагировать на них.	Western policy is at a crossroads commentary or action shaping events or reacting to them.
Они не имели возможности научиться, как реагировать .	They were never given a chance to learn how to react.
Когда есть давление извне, они начинают реагировать.	When there's outside pressure they start to react.
Я попросил Тома не реагировать слишком остро.	I asked Tom not to overreact.
Это означает, что правительства Евросоюза должны реагировать на существующее в обществе опасение и сделать Евросоюз более прозрачным и демократичным.	This means that EU governments must respond to popular anxieties and make the Union more transparent and democratic.
Нам нужно знать точно, кто страдает от финансового кризиса и где, чтобы реагировать на это как можно более эффективно.	We need to know precisely who is being hurt by the financial crisis, and where, so that we can best respond.
В Твиттере пользователи сети продолжtlт реагировать на происходящее и следить за развитием событий на местах.	On Twitter, netizens continue to follow and react to developments on the ground.
Изменчивость цен обходится дорого экономика не в состоянии эффективно реагировать на ценовые сигналы.	Volatility itself is costly, leaving economies unable to respond effectively to price signals.
Тем временем, упадок советской экономики отражал неспособность центрального планирования реагировать на экономические изменения.	The Soviet economy s decline, meanwhile, reflected the diminished ability of central planning to respond to global economic change.
Однако мы не можем спокойно реагировать на возникающую из за внезапного кризиса безработицу.	But we are not happy with unemployment that results from a sudden fiscal crisis.
Угрозы изменились и стали более глобальными, и мы изменились, чтобы на них реагировать.	The threats have changed, and become more global, and we have changed to meet them.
Google пока не прокомментировал, как планирует реагировать на постановление российского суда и штраф.	Google has not yet commented on how it plans to react to the Russian court decree or the fine.
Но это иллюстрирует простой момент Европа пытается добиться более сильной федералистской модели, которая будет реагировать на недостатки, выявленные кризисом еврозоны.	But it illustrates a simple point Europe is trying to achieve a stronger federal model that responds to the weaknesses revealed by the eurozone crisis.
Есть беспокойство о будущем России, как она будет использовать свою вновь обретенную власть, и как должен реагировать на это Запад.	There is concern about Russia s future, how it will use its newfound power, and how the West should respond.

Display this page in English