Она реализуется в семье, в дошкольных и школьных учреждениях посредством широкой разъяснительной и воспитательной деятельности.	The restoration of family values and clean living, harmonious families in which it is the duty of children to respect and care for their parents is a principal objective of national renaissance.
Права на свободу ассоциаций реализуется в Туркменистане посредством создания общественных организаций, общественных движений, союзов и общественных фондов.	The right to freedom of association is realized through the formation of voluntary associations, social movements, unions and social funds.
Это право реализуется через	This shall be realized through
В Бродах Львовской области консервированный горошек, произведенный заводом участником ассоциации сель скохозяйственных предприятий БРОДЫ, реализуется либо непосредственно участ никами, либо коллективно посредством кооператива.	In Brody, Lvov Region, the canned peas processed by the plant which is a member of the Brody Farmers' Association are marketed either directly by the members, or collec tively by the co operative.
В теории струн это реализуется.	However, this model has problems.
Реализуется 56 международных программ и проектов.	56 international programs and projects are being implemented.
В какой мере реализуется данная задача?	To what extent is the mission being fulfilled?
Вот, как это реализуется в действительности.	And here is the fruition of that in actuality.
Потенциал огромного количества детей не реализуется.	A lot of potential of young children is wasted.
В кластере с файловой системой Lustre, системная сеть, соединяющая серверы и клиентов, реализуется посредством Lustre Networking (LNET), предоставляющей коммуникационную инфраструктуру, требуемую файловой системе Lustre.	Networking In a cluster with a Lustre file system, the system network connecting the servers and the clients is implemented using Lustre Networking (LNET), which provides the communication infrastructure required by the Lustre file system.
Увеличение внутренней энергии реализуется в росте температуры.	The increase in internal energy is realized as an increase in temperature.
Реализуется более чем в 90 странах мира.	The brand is sold in over 90 countries worldwide.
В стране реализуется масштабная программа жилищного строительства.	A large scale programme of housing construction is under way in Turkmenistan.
Этот план двойной выборки реализуется следующим образом	This dual sampling plan functions as follows
Реализуется надежный международный план действий по ядерной безопасности.	A robust international nuclear safety action plan is being implemented.
Проект реализуется под эгидой Федерального президента Йоахима Гаука.	German President Joachim Gauck is the campaign's patron.
Она реализуется более чем в 170 странах мира.	Terex sells its products in more than 170 countries.
Однако эта политика только провозглашается, но не реализуется.	However, that policy was preached more than it was practised.
Эта схема сейчас реализуется в нескольких городах Нидерландов.	This scheme is now being implemented in several Dutch cities.
В университете реализуется программа интеграции науки и учебного процесса.	The University implemented a program of integration science and educational process.
В Департаменте по политическим вопросам реализуется широкая программа компьютеризации.	The Department of Political Affairs is undertaking an extensive programme of computerization.
Кроме того, при его помощи реализуется широкомасштабная программа иммунизации.	In addition, with the help of UNICEF, a major immunization programme was being conducted.
Из нескольких теоретически возможных механизмов удвоения (репликации) ДНК реализуется полуконсервативный.	The double stranded structure of DNA provides a simple mechanism for DNA replication.
SPMD с разделяемой памятью, как правило, реализуется стандартными процессами ОС.	SPMD on a shared memory machine is usually implemented by standard (heavyweight) processes.
Однако на практике эта конституционная гарантия, по существу, не реализуется.	Grant for use shall be conferred upon the man or the woman, or both, independently of the person's civil . Despite the constitutional guarantee, its implementation still is precarious.
Реализуется совместная программа с ЮНФПА стоимостью 6 млн. долл. США.	A joint 6 million programme with UNFPA is under implementation.
Это реализуется на уровне и вещей, и идей, и слов.	It's being resolved at the level of items, or ideas, or words, if you want.
Перед увулярными согласными ( и ) звук реализуется как или , а как или .	Before a uvular consonant ( or ), is realized allophonically as , or , and is realized allophonically as or .
Протокол безопасности реализуется на уровне приложений EtherCAT, не затрагивая нижних уровней.	For EtherCAT, it is available as Safety over EtherCAT (FSoE Fail Safe over EtherCAT).
Современная модель (2006 ) в ряде стран реализуется под названием Mitsubishi Triton.	An SUV model developed from the Mitsubishi Triton, called the Mitsubishi Challenger was released to Japan in 1996.
Кроме территории Израиля реализуется на рынках США и некоторых стран Европы.	It is distributed in Israel and is also marketed in the United States and Europe.
В настоящее время аналогичная инициатива реализуется в отношении стойких органических загрязнителей.	A similar initiative is now targeting persistent organic pollutants.
Реализуется и художественная программа, которая дает возможность заниматься традиционной культурной живописью.	Training includes an art programme, which gives them an opportunity to do cultural paintings.
Вот так традиционный стиль общения по электронной почте реализуется в Волне.	And that's how plain vanilla email type conversations work in Wave.
А весной обычно реализуется то, о чём мужчина думает всю зиму.	ln the spring, a young man's fancy lightly turns to ... what he's been thinking about all winter.
Посредством шитья	Enter arpilleria.
Масштабирование посредством	Localizing the MDGs
Мы создаём смысл посредством видения, посредством акта визуального изучения.	We make meaning by seeing, by an act of visual interrogation.
В Bluetooth устройствах OBEX реализуется на стеке Baseband Link Manager L2CAP RFCOMM.	In Bluetooth, OBEX is implemented on a Baseband ACL L2CAP RFCOMM stack.
В 1993 году в Туркменистане принята и успешно реализуется Национальная программа Иммунопрофилактика .	The Vaccination programme adopted in 1993 is now being successfully implemented.
Эта программа реализуется в двух сельских деревнях майя в округе Толедо, Белиз.	This programme targets two rural Mayan villages in the district of Toledo, Belize.
Реализуется программа государственного здравоохранения, которая в настоящее время охватывает все население страны.	Public health programmes are being implemented now covering the entire population.
Кроме того, реализуется национальная стратегия по борьбе с торговлей людьми и проституцией.	Moreover, a national strategy was being implemented to combat trafficking and prostitution.
Контроль может осуществляться двумя способами посредством денег и посредством силы.	Control can be implemented in two ways through money or power.
ПЛАНЕТЕ ПОСРЕДСТВОМ СПОРТА	WORLD THROUGH SPORT

Display this page in English