В конце текста описания цели добавить и оценки этого воздействия посредством проведения ежегодных обзоров программы .	At the end of the objective, add and assessing that impact through annual programme reviews .
обеспечение рыночной транспарентности посредством регистрации и сохранения всех результатов стоимостной оценки недвижимости и договоров купли продажи	The replies to the questionnaire show that the tasks most frequently performed on a PPP basis are mapping and survey.
Содействие проведению более углубленной оценки хода осуществления Конвенции на национальном уровне посредством рассмотрения докладов Сторон и наблюдателей.	Facilitation of a more substantive assessment of the implementation of the Convention at national level through the review of reports by Parties and Observers.
Исследования выявляют причины, побуждающие работать детей, и посредством оперативной оценки позволяют подготовить соответствующие предложение по решению этих проблем.	The studies identify the circumstances that prompt children to work and, through the timely evaluation of child labour, make it possible to put forward appropriate proposals with a view to solving these problems.
Принципы оценки рисков изложены в распоряжении и выполняются при таможенной очистке товаров посредством указания спецификации товаров для целей инспекции.	Risk assessment principles are laid out in the regulation and implemented at the release of goods by setting up profiles for goods for the purpose of inspection.
a) государствам следует принять меры для совершенствования оценки масштабов незаконного выращивания культур посредством использования аэрофотосъемки или наблюдения со спутников.	(a) States should improve their assessment of illicit crop cultivation by using aerial or satellite reconnaissance methods.
Посредством надлежащего применения системы служебной аттестации Организация теперь располагает инструментами для оценки выполнения работы по конкретным контрольным показателям и целям.	The Organization now finds itself in a position where, through the proper application of the Performance Appraisal System, it has the tools to measure performance against specific benchmarks and goals it is the view of the Committee that the time has come to move away from theoretical to practical application of results based budgeting principles and truly performance based management.
Критерий оценки .......22Процесс оценки .........23	Criteria .......................22Selection ....................23
b) обеспечение эффективной минимизации рисков посредством создания на основе единой общесистемной методологии скоординированного механизма оценки угрозы и рисков в плане безопасности	(b) To ensure effective risk mitigation through the establishment of a coordinated security threat and risk assessment mechanism within the framework of a common system wide methodology
Посредством шитья	Enter arpilleria.
Масштабирование посредством	Localizing the MDGs
h) укрепление пограничного контроля посредством предоставления технического оборудования, более эффективной оценки рисков и формирования навыков определения объектов правоохранительной деятельности и составления справок	(h) Border control strengthened through technical equipment support and enhanced risk assessment, targeting and profiling skills
К их числу относится содействие в проведении мониторинга и оценки посредством хранения и обработки данных, например, о числе прибывших и отбывших туристов.	These include supporting research monitoring and evaluation by storing and processing data, for example on arrivals and departures.
Мы создаём смысл посредством видения, посредством акта визуального изучения.	We make meaning by seeing, by an act of visual interrogation.
Группа признала, что сбор данных, необходимых для оценки прироста капитала, посредством проведения обзоров был бы затруднительным и возложил бы дополнительное бремя на респондентов.	The Group recognized that collecting data needed to estimate capital gains through surveys would be difficult and increase respondent burden.
Контроль может осуществляться двумя способами посредством денег и посредством силы.	Control can be implemented in two ways through money or power.
ПЛАНЕТЕ ПОСРЕДСТВОМ СПОРТА	WORLD THROUGH SPORT
Посредством чего совершены	Suicide, how committed?
Посредством нашего сеанса.	Through tonight's seance.
Оценки затрат на маркетинг Оценки доходов от сбыта	Projected financial results
е) использование комплексных инструментов оценки (например, методов оценки воздействия на окружающую среду, стратегической и экологической оценки и оценки воздействия на здоровье)	In view of these shifts in governance, it seems important and timely to contribute to understanding about how to promote institutional capacities at the urban level to deal with cross sectoral integration under these new conditions.
Глобальные оценки	Global Assessments
Оценки нормированы.	The scores are standardized.
Модель оценки	Evaluation Model
Механизм оценки	Evaluation mechanism
Критерии оценки	Evaluation cCriteria
Механизм оценки	The evaluation function
Импортированы оценки	Imported ratings
Нет оценки	No Rating assigned
Нет оценки	Not rated
Служба оценки	Grading Service
Средства оценки	Evaluation tools
Методы оценки	Where can I find more information?
Методы оценки	The Higher Education System
СИСТЕМА ОЦЕНКИ	GRADING SYSTEM
Эту задачу намечается выполнить посредством проведения национальных тематических исследований с уделением особого внимания различным аспектам экономической оценки воздействия транспорта на окружающую среду и здоровье человека.	It is proposed that this would be done through the development of national case studies focusing on different aspects of the economic valuation of transport related environment and health effects.
Некоторые Стороны задействовали и привлекли к процессу оценки уязвимости и адаптации соответствующих участников, включая разработчиков политики, главным образом посредством проведения совещаний, консультаций и рабочих совещаний.	Some Parties engaged and involved relevant stakeholders, including policy makers, in the vulnerability and adaptation assessment process, mainly through meetings, consultations and workshops.
Приобретение гражданства посредством натурализации	Acquisition of nationality by naturalization
ДИСКЕТАХ И ПОСРЕДСТВОМ МИКРОКОМПЬЮТЕРОВ	DISKETTE AND THROUGH MICROCOMPUTER
участников на местах посредством	CommissionCommission hashas foundfound ititdifficultdifficult toto cope.cope.
Покажите нам оценки .	Show us the grades.
Хорошие оценки получил?	Did you get good marks?
Цели оценки оценок	Aims of the Assessment of Assessments
Сроки проведения оценки	E. Timing of the evaluation process
Основная стратегия оценки	Outline of the strategy for the assessment

Display this page in English