Посредством его Аллах ведет по путям мира тех, кто стремится снискать Его довольство.	through which Allah shows to all who seek to please Him the paths leading to safety.
Посредством его Аллах ведет по путям мира тех, кто стремится снискать Его довольство.	Whereby Allah guideth him who seeketh His good pleasure unto paths of peace.
Его участники взвесят различные стратегии посредством анализа затрат и результатов.	The participants will use cost benefit analysis to weigh up different strategies.
Если бы Мы пожелали, то возвысили бы его посредством этого.	We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
Если бы Мы захотели, то возвысили бы его посредством откровения.	We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
Если бы Мы захотели, то возвысили бы его посредством откровения.	And had We willed We could have raised him by their means, but he clung to the earth and followed his own lust.
Демократический совещательный процесс сработал, и его посредством был получен правильный ответ.	The democratic deliberative process worked, and it yielded the right answer.
Джексон заявил, что малыша зачали посредством искусственного оплодотворения, используя его сперму.	Jackson stated that the baby was produced through artificial insemination using his own sperm cells.
Правительство его страны стремится уменьшить масштабы нищеты также посредством регионального сотрудничества.	His Government was also seeking to address poverty alleviation through regional cooperation.
Посредством шитья	Enter arpilleria.
Масштабирование посредством	Localizing the MDGs
Мы создаём смысл посредством видения, посредством акта визуального изучения.	We make meaning by seeing, by an act of visual interrogation.
Багаж также проверяется посредством просвечивания рентгеновскими лучами до его погрузки в самолет.	Luggages are also required to go through X ray machine before checking in.
Контроль может осуществляться двумя способами посредством денег и посредством силы.	Control can be implemented in two ways through money or power.
ПЛАНЕТЕ ПОСРЕДСТВОМ СПОРТА	WORLD THROUGH SPORT
Посредством чего совершены	Suicide, how committed?
Посредством нашего сеанса.	Through tonight's seance.
Его правительство надеется помочь претворению этих чаяний в жизнь посредством развития людских ресурсов.	His Government hoped to help make those aspirations a reality through human resources development.
и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.	and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.
и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.	And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.
Приобретение гражданства посредством натурализации	Acquisition of nationality by naturalization
ДИСКЕТАХ И ПОСРЕДСТВОМ МИКРОКОМПЬЮТЕРОВ	DISKETTE AND THROUGH MICROCOMPUTER
участников на местах посредством	CommissionCommission hashas foundfound ititdifficultdifficult toto cope.cope.
Швейцария намерена и впредь поддерживать деятельность БАПОР как посредством своих взносов в его регулярный бюджет, так и посредством предоставления дополнительных средств в ответ на соответствующие призывы.	Switzerland intended to continue supporting the Agency's activities both through its contributions to the regular budget and through supplementary payments in response to specific appeals.
Его делегация поддерживает усилия УВКБ по укреплению его финансовой базы, в том числе посредством расширения его донорской базы и увеличения частного финансирования.	His delegation supported the efforts of UNHCR to strengthen its financial basis, including by broadening its donor base and increasing private funding.
Посредством множества его книг, выставок и личных выступлений, его творчество вышло на новый виток признания в начале 1990 х.	Through his many books, exhibits and personal appearances his work ushered in a new appreciation for the movement beginning in the 1990s.
Например, нам следует глубже изучить вопрос рационализации работы Второго комитета посредством сокращения числа и объема проектов резолюций, а также посредством пересмотра его повестки дня и методов работы.	For instance, we should look further into streamlining the work of the Second Committee by reducing the number and length of draft resolutions and by reviewing its agenda and working methods.
Его победа показывает, что в политике можно достигнуть успеха посредством благопристойности, честности и высокой образованности.	His victory shows that it is possible to succeed in politics through decency, honesty, and high intelligence.
Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения.	Some have suggested placing a large object nearby to change its trajectory through mutual gravitational attraction.
Что то в его подходе к продажам посредством вопросов, а не ответов по настоящему работало.	There was something about this approach of selling by asking questions, as opposed to giving answers, that really worked.
Разгром терроризма посредством всемирного благополучия.	Defeating Terrorism through Global Prosperity
Мир посредством футбола высшего класса	Peace through Superior Football
Мы выражаем мысли посредством языка.	We express our thoughts by means of language.
Он научил посредством письменной трости	Who taught by the pen,
Он научил посредством письменной трости	The One Who taught to write with the pen.
Он научил посредством письменной трости	who taught by the Pen,
Он научил посредством письменной трости	Who hath taught mankind by the pen
Он научил посредством письменной трости	Who has taught (the writing) by the pen the first person to write was Prophet Idrees (Enoch) .
Он научил посредством письменной трости	He who taught by the pen.
Он научил посредством письменной трости	Who teacheth by the pen,
безопасности шахтных работ посредством извлечения	Task Force on the Economic Benefits of Improving
База данных может заполняться посредством	The database can be filled up by
Общинная программа поддержки посредством микрокредитования	Microcredit community support programme
Противодействие терроризму посредством осуществления договоров	F. Countering terrorism through treaty implementation
Совместная работа посредством браузера konqueror .	Embedding collaboration with konqueror .

Display this page in English