Перевод "посредством переписки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обнародование переписки сопровождается следующим сообщением | The announcement of the leak read as follows |
| Вот пример наглядной и довольно крикливой переписки | Here is one illustrative, and rather clamorous, exchange |
| Почему эсперанто является идеальным языком для переписки? | Why is Esperanto the ideal language for communication? |
| Посредством шитья | Enter arpilleria. |
| Сегодня, в 23.00 по местному времени, сайт WikiLeaks опубликовал часть переписки ПСР. | Today, 11pm Anakara Time, WikiLeaks releases part one of the AKP Emails. |
| Контроль может осуществляться двумя способами посредством денег и посредством силы. | Control can be implemented in two ways through money or power. |
| Кроме того, она заявила, что некоторая часть её предполагаемой переписки с Прокопенко была подделана. | Additionally, she alleges that some of the content that's supposedly part of her correspondence with Prokopenko is actually forged. |
| Однако в тот же день таинственная группа Анонимный интернационал слила очередную порцию конфиденциальной правительственной переписки. | That same day, however, the shadowy group Anonymous International quietly leaked yet another trove of confidential government correspondence. |
| Мир посредством футбола высшего класса | Peace through Superior Football |
| Разгром терроризма посредством всемирного благополучия. | Defeating Terrorism through Global Prosperity |
| Мы выражаем мысли посредством языка. | We express our thoughts by means of language. |
| Сэм Соза считает, что Власть Народа должна продвигаться посредством выборов, а не посредством организации протестов. | Cambodia does not need People Power through street protests, instead Cambodia needs People Power through the ballot box! |
| Причиной послужил отказ администрации мессенджера предоставить ФСБ ключи для дешифровки переписки, необходимые для получения данных о террористах. | The decision was based on refusal of the messenger management s refusal to provide encryption keys the Federal Security service. The keys were needed to receive information about terrorists. |
| Моё собственное исследование показало, что пик частной переписки с работы это 11 часов утра независимо от страны. | In my own research, we saw that the peak for private email is actually 11 o'clock in the morning, whatever the country. |
| Более того, вся персональная информация и сообщения, которые находятся в сети, охраняются законом о тайне личной переписки. | Moreover, all personal information and messages stored in the network are protected by the law on privacy of personal correspondence. |
| Похожий спор два года тому назад разразился в форме переписки между школьным учителем и одним из родителей. | Similar debates happened two years back in the form of letters exchanged between a father and a school teacher. |
| Эван Грант Визуализация звука посредством киматики | Evan Grant Making sound visible through cymatics |
| Глухонемые могут общаться посредством языка жестов. | Deaf people can converse in sign language. |
| Только посредством огня куется крепкий меч. | Only through fire is a strong sword forged. |
| Председатель ФРС оказывает глобальное влияние не только посредством денежной политики, но также и посредством своих слов. | The Fed chairman exerts global influence not only through monetary policy, but also through his words. |
| На вопрос, почему Путин, Трамп, слив переписки и так далее сравнительно спокойно восприняты в России, ответ дать могу. | But I am able to answer your question about why Putin, Trump, and the leaked emails aren t bigger news in Russia. |
| Изменения происходили посредством войны и внутригосударственного конфликта. | Change comes through war and domestic conflict. |
| Посредством звука бренд можно выразить 8 способами. | There are eight expressions of a brand in sound. |
| Вот ещё пример платан, размножается посредством ветра | Again this time, sycamore wind dispersed. |
| Эмили Пилотон общественные преобразования посредством обучения дизайну | Emily Pilloton Teaching design for change |
| Система будет постепенно отлаживаться посредством пробных программ. | The system will be gradually tested and improved through trial programs. |
| Пользователи Твиттера рекомендовали немедленно сменить все пароли и ожидать появление содержания почтовой переписки Шибановой на одном из сайтов с утечками . | Twitter followers recommended changing all passwords immediately, but expect to eventually see the contents of Shibanova's inbox on some leaks website. |
| Ему это может удаться сделать посредством быстрой девальвации. | Having promptly achieved depreciation, it may have succeeded. |
| Но ее нельзя создать посредством акта государственной власти. | Yet it is not produced by state action. |
| Количественное послабление работает посредством увеличения стоимости материальных ценностей. | Although fiscal expansion may have played a role in this success, central bank intervention was the most important component by far. |
| Ну, например они могут общаться посредством механических сил. | Well, they can communicate through mechanical forces. |
| Состязательность посредством обеспечения высокого качества является двигателем конкурентности. | Emulation through excellence is the motor of competitiveness. |
| Количественное послабление работает посредством увеличения стоимости материальных ценностей. | Quantitative easing works by increasing the value of wealth. |
| Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения | Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| Группа называет себя Видящий посредством фотографий коллектив (SWCP) . | The name of the group is Seeing with Photography Collective (SWCP). |
| Мексика заплатит за её постройку посредством компенсации иначе. | Mexico will pay for it through reimbursement other. Donald J. Trump ( realDonaldTrump) August 27, 2017 |
| Несмотря на относительно действенные меры по защите телефонных переговоров и почтовой переписки, ни один из этих актов не касается интернет коммуникаций. | Despite the relatively strong protections for telephone and postal mail communication privacy, neither of these laws covers Internet based communication at all. |
| В последней четверти ХХ века научный анализ сохранившейся переписки показал, что Георг не был столь неумелым и бездарным, как считалось ранее. | Since the last quarter of the twentieth century, scholarly analysis of surviving correspondence has indicated that George was not as ineffective as previously thought. |
| Обе отчаянно пытаются поставить иммигрантов в безвыходное положение, либо посредством культурной сегрегации в Великобритании, либо, в случае Японии, посредством простого отказа. | Both try desperately to keep immigrants at bay, whether through cultural segregation in the UK or, in Japan s case, by mere rejection. |
| мы может подавлять гены посредством вмешательства на уровне РНК. | For example, we can inhibit genes now with RNA interference. |
| посредством которой можно видеть и слышать поток квантовой информации. | You're actually seeing and hearing quantum information flow. |
| Давайте же вовлечём людей в это действо посредством iPhone | Let's connect the public to this activity right on their iPhone. |
| Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации | Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation |
| Снятое Стивеном Эррой видео о Видящем посредством фотографий коллективе | Here is a video about Seeing with Photography Collective group by Steven Erra |
| Вышивка для нас, как возможность кричать посредством искусства шитья. | Arpillera to us is like wide mouthed scream in the form of needlework. |