Перевод "ведение переписки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ведение - перевод :

ключевые слова : Business Dealings License Attorney Cost Correspondence E-mails Correspondence Texts Secret

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

I. ВЕДЕНИЕ	I. INTRODUCTION
Обнародование переписки сопровождается следующим сообщением	The announcement of the leak read as follows
Вот пример наглядной и довольно крикливой переписки	Here is one illustrative, and rather clamorous, exchange
Почему эсперанто является идеальным языком для переписки?	Why is Esperanto the ideal language for communication?
с) ведение учета несуществующих расходов	(c) The recording of non existent expenditure
Просмотр изображений и ведение альбомов	View and organize your images
Ведение дневника является хорошей привычкой.	Keeping a diary is a good habit.
Автоматическое ведение журнала и управление им.	Automatic logging and log management.
Сколько времени забирает ведение такого блога?	Maintaining this type of blog probably requires a lot of time.
Ведение и расчёт во времени ежедневных дел	Track and time daily activities
Право на ведение государством войны не признается.	The right of belligerency of the state will not be recognized.
Его ведение сконцентрировано в плечевом поясе и руке,	So he uses a lead that focuses on his shoulder girdle and his arm.
Сегодня, в 23.00 по местному времени, сайт WikiLeaks опубликовал часть переписки ПСР.	Today, 11pm Anakara Time, WikiLeaks releases part one of the AKP Emails.
Ведение спора с помощью подобных доводов угрожает нравственным принципам.	To hold the debate on those terms threatens to dilute the moral principle.
a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных	(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed
Ведение блога опасно для Вашей спины... в Саудовской Аравии.	Blogging is bad for your back .. in Saudi Arabia.
Исследование также затрагивает самые популярные средства блогинга обмен изображениями, микроблогинг, обновляющийся статус, ведение журнала, создание сообщества и ведение блога на независимом домене.	The study also addresses the North Caucasus most popular blogging mediums image sharing, micro blogging, status updates, journaling, group organization, and independent domain blogging.
Ведение логов GSM и GPS и добавление их к openBmap.	Logs GSM and GPS and uploads to openBmap.
Япония подчиняется судебному запрету на ведение китобойного промысла в Антарктике	Japan accepts court ban on Antarctic whaling http t.co cpgw3pLHMv pic.twitter.com rYi3ZOb7Od Greenpeace NZ ( GreenpeaceNZ) March 31, 2014
Австралии нравится мультикультурализм, но она осуждает ведение охоты на китов.	Australia seems to like multiculturalism, but they condemn whaling culture.
Кроме того, она заявила, что некоторая часть её предполагаемой переписки с Прокопенко была подделана.	Additionally, she alleges that some of the content that's supposedly part of her correspondence with Prokopenko is actually forged.
Теперь я знаю, что ведение допросов в Маекелави не так продуманно.	I now know that police interrogations in Maekelawi are not so elaborate.
Ведение дневника также даёт нам шанс поразмышлять над нашей ежедневной жизнью.	Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
Однако в тот же день таинственная группа Анонимный интернационал слила очередную порцию конфиденциальной правительственной переписки.	That same day, however, the shadowy group Anonymous International quietly leaked yet another trove of confidential government correspondence.
При таких условиях неудивительно, что ведение бизнеса в Иране является сущим кошмаром.	Under such circumstances, it is no wonder that doing business in Iran is a labyrinthine nightmare.
Пришло время заменить генетически модифицированные технологии на экологически безопасное ведение сельского хозяйства.	It is time to replace GM technology with ecological farming.
Отвечает за поддержание радиосвязи и контролирует работу радистов, включая ведение сменных журналов.	Responsible for continuity of radio communications and the supervision, including shift rosters, of the radio operators.
Он был ответственным за ведение войны, общественный порядок, обеспечение и снабжение населения.	It held responsibility for conducting war, public order and the provisioning of the population.
Причиной послужил отказ администрации мессенджера предоставить ФСБ ключи для дешифровки переписки, необходимые для получения данных о террористах.	The decision was based on refusal of the messenger management s refusal to provide encryption keys the Federal Security service. The keys were needed to receive information about terrorists.
Моё собственное исследование показало, что пик частной переписки с работы это 11 часов утра независимо от страны.	In my own research, we saw that the peak for private email is actually 11 o'clock in the morning, whatever the country.
Более того, вся персональная информация и сообщения, которые находятся в сети, охраняются законом о тайне личной переписки.	Moreover, all personal information and messages stored in the network are protected by the law on privacy of personal correspondence.
Похожий спор два года тому назад разразился в форме переписки между школьным учителем и одним из родителей.	Similar debates happened two years back in the form of letters exchanged between a father and a school teacher.
Протест, который работает, должен подорвать обычное ведение дел и, в идеале, остановить движение.	Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic.
А может ведение блога это ваша отдушина, занятие, которому вы предаетесь в одиночестве?	Or is blogging something that you retreat to and write from in isolation?
Мне известно только об одной или двух группах, которые частично изучают ведение блогов.	I know just one or two groups that are doing some studies on blogging.
На вопрос, почему Путин, Трамп, слив переписки и так далее сравнительно спокойно восприняты в России, ответ дать могу.	But I am able to answer your question about why Putin, Trump, and the leaked emails aren t bigger news in Russia.
В этом случае, ведение дневника способствует личностному развитию. Я вел дневник с 12 ти лет.	In this case, Keeping a Diary Supports Personal Development I've been keeping a diary since I was 12.
Пользователи Твиттера рекомендовали немедленно сменить все пароли и ожидать появление содержания почтовой переписки Шибановой на одном из сайтов с утечками .	Twitter followers recommended changing all passwords immediately, but expect to eventually see the contents of Shibanova's inbox on some leaks website.
Есть веские исторические основания полагать, что ведение агрессивной войны просто изжило себя как инструмент государственной политики.	There are strong historical grounds for believing that waging aggressive war has simply run its course as an instrument of state policy.
Отвечает за все виды канцелярской работы, включая печатание документов, ведение файлов и другие виды канцелярской работы.	Responsible for all types of clerical duties such as typing, filing and office administration. Map goes here
Несмотря на относительно действенные меры по защите телефонных переговоров и почтовой переписки, ни один из этих актов не касается интернет коммуникаций.	Despite the relatively strong protections for telephone and postal mail communication privacy, neither of these laws covers Internet based communication at all.
В последней четверти ХХ века научный анализ сохранившейся переписки показал, что Георг не был столь неумелым и бездарным, как считалось ранее.	Since the last quarter of the twentieth century, scholarly analysis of surviving correspondence has indicated that George was not as ineffective as previously thought.
В эпоху, когда информация и шокирующие телепередачи немедленно становятся достоянием гласности, ведение войн невозможно без общественной поддержки.	Superficially, this makes morally motivated wars easier scenes of misery on TV incite visceral emotional reactions and feelings of solidarity.
В эпоху, когда информация и шокирующие телепередачи немедленно становятся достоянием гласности, ведение войн невозможно без общественной поддержки.	In the era of immediate access to information and the shock of television images, wars cannot be conducted without popular support.
В апреле один из европейских парламентариев, ответственный за ведение досье на это соглашение, заявил, что АСТА умерла .	In April, the European Parliamentarian in charge of the ACTA dossier said that ACTA was dead.

Display this page in English