Какова реальная стоимость?	What's the actual cost?
Рыночная стоимость на начало периода	Initial Market Value
Рыночная стоимость на конец периода	Ending Market Value
Учетная стоимость имущества будет ниже, чем его рыночная стоимость.	Continued depreciation of long life assets, e.g. buildings, can result in hidden reserves The book value of the asset is then lower than Its market value.
Реальная стоимость войны в Ираке	The True Costs of the Iraq War
Больше. чем его реальная стоимость	More than it's worth, really.
Инвестиции с разбивкой по типу (рыночная стоимость)	Investments by type (market value)
Знаете ли вы, какова реальная стоимость хлеба?	Do you know how much a loaf of bread actually costs?
Напротив, будущая реальная стоимость нашего жилья совершенно непредсказуема.	On the contrary, the future real value of our homes is fundamentally uncertain.
Ведь их реальная стоимость не ахти какая, верно?	it's intrinsic value was barely anything. Wouldn't you say so?
Рыночная стоимость разрешений будет эквивалентна уплате налога на выбросы CO2.	The market price of the permits would be equivalent to paying a tax on CO2 emissions.
С другой стороны, если q 1, то рыночная стоимость активов компании меньше, чем их балансовая стоимость.	On the other hand, if Tobin's q is less than 1, the market value is less than the recorded value of the assets of the company.
Тем не менее, если реальная стоимость обеспеченных долговых обязательств, и это своего рода философский вопрос, какова реальная стоимость чего бы то ни было?	Let's say this loan, the loan from Bank B to Bank A comes due. And we've studied this multiple times.
Это общая рыночная стоимость всех продуктов и услуг, произведённых в рамках экономики.	So this is Gross Domestic Product. So this is just the total market value of all the goods and services produced within an economy, okay?
Ей предстоит удостовериться, что указанная в заявлении рыночная стоимость предмета является справедливой .	You must go through the application process with the Irish national authorities in order for the goods to be cleared for export.
Рыночная стоимость всей собственности оценивается в 60 млн евро (66 млн долларов США).	The estimated market value of all that property is around 60 million euros (66 million US dollars).
Должна указываться рыночная стоимость, если она отлична от балансового показателя в финансовых ведомостях	The market value should be disclosed if it is different from the carrying amount in the financial statements
Вы можете испечь хлеб? Знаете ли вы, какова реальная стоимость хлеба?	Can you actually bake bread? Do you know how much a loaf of bread actually costs?
Это значит, что рыночная стоимость отражает некоторые неизмеримые или не поддающиеся учёту активы компании.	This suggests that the market value reflects some unmeasured or unrecorded assets of the company.
Белый дом утверждает, что реальная стоимость использования вертолёта гораздо ниже этой ставки.	The White House argues the true cost of operating the helicopter is well below that rate.
После того как в январе внимание СМИ сконцентрировалось на школе Моритомо, выяснилось также, что она приобрела государственную землю для нового здания школы по цене намного более низкой , чем реальная рыночная стоимость участка.	With intense media attention focused on the school since January, it was revealed that Moritomo Gakuen received government land for a new school at far below its market value.
Рыночная стоимость, как правило, дает лучшее представление о реальной стоимости чего бы то ни было.	So Bank A has to come up with 1 billion somehow for Bank B. So that's the situation we're dealing with. I'm just going to say that they can't sell any of these assets.
Ничего на самом деле произошло, но снизилась рыночная стоимость от 200000 для какой либо причине.	Nothing really happened, but the market value has dropped by 200,000 for whatever reason.
Скажем, реальная стоимость этого 1 млрд. долларов или меньше, тогда у нас проблема.	So there's a couple of issues here. If you think it is just an issue of illiquidity, if these are 2 billion of assets, they're really worth 2 billion, but Bank A just can't sell them. Because either there's quote unquote nobody willing to buy.
Рыночная.	Market based.
По состоянию на 31 декабря 2004 года рыночная стоимость активов Фонда увеличилась до 29 246 млн. долл.	As at 31 December 2004, the market value of the Fund's assets had increased to 29,246 million, as against 25,749 million at the end of December 2003.
Рыночная специализация	Drawbacks Usually no geographical specialization of marketing activities.
Рыночная привлекательность	Market Attractiveness
Но это логически ошибочно даже при дефляции, реальная покупательная способность упадет, а реальная стоимость долга вырастет (дефляция долга) сразу же после появления реальной девальвации.	But that is logically flawed even with deflation, real purchasing power would fall, and the real value of debts would rise (debt deflation), as the real depreciation occurs.
Не праздный муж, обеспокоены тем, что его реальная стоимость не прекращает работу, вы никогда не	Not idle husband, worry that its real value not abort you never
Нынешняя ситуация, когда для рыночных операций используется рыночная стоимость, а для целей налогообложения нормативная, не может существовать бесконечно.	The current situation, with market values the basis for market transactions and normative values used for taxation, is not sustainable.
1 Скользящая средняя рыночная стоимость за пятилетний период, принятая Правлением Пенсионного фонда для целей определения актуарной стоимости активов.	1 5 Year Moving Average Market Value, as adopted by the Pension Board for determining the actuarial value of the assets.
Рыночная площадь Пномпеня.	Market square in Phnom Penh.
Рыночная власть поставщиков	Bargaining power of suppliers
Рыночная власть покупателей	Bargaining power of buyers
Он утверждал, что в течение десяти лет (до января 2006 года) реальная стоимость S P 500 снизится.	In the decade up to January 2006, he argued, the real value of the S P 500 would fall.
Какова, например, реальная стоимость торговых центров вне города с точки зрения увеличения трафика и исчезновения зеленых насаждений?	What are the real costs of out of town shopping malls in terms of increased traffic and loss of green spaces, for example?
Из за дефляции также увеличилась реальная стоимость доходов и заработной платы, что стало причиной увольнений и безработицы.	Deflation also magnified the real value of wages and salaries, thereby fueling layoffs and unemployment.
Создается свободная, рыночная экономика.	A free market economy is being put into effect.
Психология и рыночная экономика	Psychology and market economies
Итого реальная Русалочка, реальная вода, реальные велосипеды.	So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.
Рыночная стоимость активов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в период с 31 декабря 1982 года по 31 декабря 2004 года	Figure 5 Market value of the United Nations Joint Staff Pension Fund from 31 December 1982 to 31 December 2004 (Billions of United States dollars)
В течение года, закончившегося 31 марта 1994 года, рыночная стоимость активов, имеющих отношение к деятельности в области развития, увеличилась на 4 процента.	During the year ended 31 March 1994, the market value of the development related assets increased by 4 per cent over the year.
Реальная загрузка	Milestone
Реальная загрузка	Summary

Display this page in English