Перевод "реальное дело" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реальное положение вещей с изменением климата | Climate Change Realism |
| Дело есть дело. | Business is business. |
| Дело есть дело. | Business is business! |
| Но отражает ли этот образ реальное положение дел? | But does the image reflect reality? |
| Дело ясное, что дело тёмное. | It's as clear as mud. |
| Но реальное решение китайских проблем надо искать в Китае. | But real solutions to China's problems must be sought at home. |
| Однако реальное объяснение намного проще и заключается в следующем. | But the real explanation lies elsewhere and is much simpler. |
| А вот реальное положение дел. Вот, как я считаю. | And here is the real deal. Here's what I believe. |
| Иными словами, реальное микроэкономическое мышление должно оставаться прерогативой специалистов. | In other words, real microeconomic thinking should be left to the experts. |
| А это единственное реальное различие между мной и вами. | And that s the only real difference between you and me. |
| Дело | Legal proceedings |
| Моё дело предупредить. Решать ваше дело. | I'm here to alarm. It's your job to solve. |
| Второе, европейские правительства должны показать реальное стремление к совместным действиям. | Second, European governments must show a real commitment to act together. |
| Вопрос заключается в том, придается ли этим гарантиям реальное значение. | The question is whether those guarantees are given meaning on the ground. |
| Ниже неё сердцебиение реальное и его тренд, справа био проводник. | Below that's the actual heart rate and the trend to the right of that is a bioconductant. |
| c) реальный рост, реальное сокращение по сравнению с предыдущим бюджетом | (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget |
| Vkontakte.ru проблемой является то, что реальное участие членов очень низкое. | The problem of Vkontakte.ru is that the real world engagement of members is very low. |
| Дело этих фермеров это дело всего народа. | The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation. |
| Провальное дело | A Pig s Breakfast |
| Личное дело? | A Private Affair? |
| Обычное дело. | Business as usual. |
| Понятное дело. | Duh. |
| Дело вкуса | A matter of taste |
| Семейное дело | A family affair |
| Дело ваше. | Suit yourself. |
| Дело твоё. | Suit yourself. |
| Ясное дело. | Obviously. |
| Знамо дело. | I know. |
| Дело закрыто. | The case is closed. |
| Знамо дело. | We know. |
| Готово дело! | Bob's your uncle. |
| Дело улажено. | The matter is settled. |
| Дело расследуется. | The matter is under investigation. |
| И хотя этот сценарий прост, реальное положение вещей не такое простое. | While that scenario is simple, reality is not. The first nagging question is this will there actually be elections next January? |
| Реальное препятствие состоит в том, чтобы объяснить это политикам и избирателям. | The real hurdle is getting this message across to politicians and voters. |
| И хотя этот сценарий прост, реальное положение вещей не такое простое. | While that scenario is simple, reality is not. |
| Если говорить правду, то реальное обсуждение иранского ядерного соглашения только начинается. | It is closer to the truth to say the real debate about the Iran nuclear accord is just beginning. |
| c) реальный рост или реальное сокращение по сравнению с предыдущим бюджетом | (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget |
| Вероятно, это и есть причина, почему они скрывают реальное число жертв? | Probably, this is the reason why they conceal the real number of casualties? |
| Подобный гражданский активизм, проявляемый блогерами, может оказать реальное влияние на ситуацию. | This kind of citizens activism initiated by bloggers can actually make a difference. |
| Навальный уверен, что реальное число в несколько раз больше 1500 миллиардов. | Navalny claims that the actual figure is several times that, at 46 billion. |
| Все дело в их представлении, дело не в машине. | It's about attention. It's about their image, not about the car. |
| Почему правильное дело всегда самое трудное дело, чтобы сделать? | Why is the right thing always the most difficult thing to do.. |
| Одно дело документировать историю, другое дело воссоздавать разрушенные объекты. | Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another. |
| Тому не важно, кто делает дело, если дело делается. | Tom doesn't care who does the job as long as the job gets done. |
Похожие Запросы : реальное хранение - реальное воздействие - Реальное событие - реальное пространство - реальное применение - реальное понимание - реальное обязательство - реальное присутствие - реальное значение - реальное преимущество - реальное значение - реальное мнение - реальное сообщение - реальное поведение
