Перевод "реже" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я всё реже и реже вспоминаю о детстве. | I recall less and less of my childhood. |
| Письма от Фионы приходили всё реже и реже. | Fiona's letters were becoming less and less frequent. |
| Его пьесы ставились все реже и реже, а книги его уже практически не переиздавались. | His plays were no longer performed and his books were not reprinted anymore. |
| Слушание дел в суде присяжных, что и так было нечастым явлением, случается всё реже и реже. | Trial by jury, which was infrequent anyway, is being seen less and less. |
| Дело убеждает лучше слов, но гораздо реже. | Action speaks louder than words, but not nearly as often. |
| Настоящая дружба встречается даже реже, чем бриллианты. | True friendships are even rarer than diamonds. |
| Южнокорейцы стали посещать этот аккаунт все реже и реже, после того как государство заблокировало ее по соображениям безопасности. | South Koreans visited its twitter account less and less after the government blocked its page for security reasons. |
| В настоящее время такое хвастовство слышится намного реже. | Nowadays, such boasts are heard far less frequently. |
| Такие изменения, однако, происходят гораздо реже, чем многие предполагают. | But such changes occur less frequently than is often supposed or alleged. |
| С каждою неделей он все реже вспоминал о Кити. | Every week he thought less and less about Kitty. |
| Тем реже на его столе будет появляться здоровая пища. | The harder it will be for you to find and afford healthy food to put on your table. |
| Том ездит в Бостон не реже раза в месяц. | Tom goes to Boston at least once a month. |
| Например второе по используемости слово встречается примерно в два раза реже, чем первое, третье в три раза реже, чем первое, и так далее. | Thus the most frequent word will occur approximately twice as often as the second most frequent word, three times as often as the third most frequent word, etc. |
| Межгосударственный совет собирался на уровне глав государств не реже одного раза в год, на уровне глав правительств не реже двух раз в год. | The Interstate Council meets at the level of Heads of State at least once a year, and the heads of government at least twice a year. |
| Благодаря тому, что они избегают чрезмерного упрощения, лисы реже ошибаются. | Because they avoid over simplification, foxes make fewer mistakes. |
| После инцидента их друзья и родственники стали навещать их реже. | After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently. |
| Заседания Интеграционного комитета проводились не реже четырёх раз в год. | The Integration Committee meetings must be held at least four times a year. |
| Полноценное трудоустройство с комплексными льготами, в настоящее время происходит гораздо реже. | Full time jobs with comprehensive benefits are now much rarer. |
| Однако, по нашим наблюдениям, клиенты стали обращаться за кредитами намного реже. | However, according to our observations, clients have started to apply for loans much more infrequently. |
| Зимой это случается реже, а летом, думаю, будет раз в неделю. | In the winter this is more rare, but in the summer I think it'll happen once a week. |
| Это единственный сайт, который Том посещает не реже раза в день. | The only website Tom visits at least once a day is this one. |
| Вопреки широко распространённому заблуждению, в целом лунные затмения происходят реже солнечных. | A total solar eclipse is in fact an occultation while an annular solar eclipse is a transit. |
| Встречается реже болезни Альцгеймера, и среди заболевших больше женщин, чем мужчин. | Rates are slightly higher in women than men at ages 65 and greater. |
| Намного реже, начиная с XVI века, она изображается в процессе убийства. | That is mean, such a nature is not worthy of her success ... . |
| Во вторых, недостаток воды редко бывает абсолютным и еще реже является объяснением бедности. | Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty. |
| Одним словом, чтобы остановить насилие, международное право должно применяться чаще, а не реже. | In short, more law, rather than less, is needed to help stem the violence. |
| Это встречается гораздо реже в странах с функционирующими системами в области психического здоровья. | This is a far less common sight in countries with functioning mental health systems. |
| Сетевые няни , как часто называют цензоров китайского Интернета, стали реже блокировать критические статьи. | Net nannies as China s Internet censors are often dubbed blocked sensitive articles less frequently. |
| Для поколения, которое всё реже женится, фальшивая свадьба является возможностью пережить это событие. | For a generations that gets married less and less, a fake wedding is an option to experience this kind of event. |
| Семья несколько раз меняла место жительства, стараясь как можно реже появляться на улицах. | The family changed their residence several times and rarely went outside. |
| Размер частиц материала в кольцах от микрометров до сантиметров и (реже) десятков метров. | The main rings are primarily composed of particles ranging in size from 1 centimetre to 10 meters. |
| Здесь люди все реже сталкиваются с коллективной надеждой и постоянно уменьшаются их индивидуальные опасения. | Here one encounters less collective hope and less individual fear. |
| Я пообещал родителям, что буду навещать их не реже одного раза в три месяца. | I promised my parents I would visit them at least once every three months. |
| Тем не менее, намного реже встречаются японо американские пары, где он японец, а она американка. | However, for marriages between Japanese and Americans, couples where he's Japanese and she's non Japanese are much more rare. |
| Здесь точно так же, после увеличения частоты вторжений Китая, они теперь происходят реже, однако длятся дольше. | Here, too, China s incursions, after increasing in frequency, are now being staged intermittently for longer periods. |
| Другими словами, те, кто слишком молод, чтобы помнить советские времена, должны быть реже склонны к их идеализации. | In other words, those too young to remember the Soviet period properly are less likely to idealize it. |
| Помимо ставок LIBOR значительно реже используется понятие ставок LIBID (), однако для них не существует официальной процедуры фиксации. | It is usually abbreviated to Libor () or LIBOR, or more officially to ICE LIBOR (for Intercontinental Exchange Libor). |
| С другой стороны, в Европе гораздо реже наблюдается коллективная надежда и, возможно, немного в меньшей степени индивидуальный страх. | In Europe, meanwhile, there is undeniably less collective hope and probably a little less individual fear. |
| не реже 1 2 раз в день очищайте края век от накопившихся в них за день вредных веществ. | at least 1 2 times a day, clean the edges of the lid from the harmful substances that have accumulated on them over the course of the day. |
| Ух. Знаешь, не знаю, пригодится тебе или нет, но я процитирую Райта Морриса, писателя из Небраски, который сказал Мы все больше и больше на связи и все реже и реже связываемся . Ладно, ребята, мне пора валить, нужно повидать своего кардиолога . | Huh. You know, I don't know if you could use this or not, but I was quoting Wright Morris, a writer from Nebraska, who says, 'We're more and more into communications and less and less into communication.' Okay, kids, I got to scram, got to go see my cardiologist. |
| И все же, роль Евросоюза в мире становится все слабее к нему сегодня прислушиваются реже, чем 15 лет назад. | Yet the European Union s role in the world is weakening it is listened to less today than it was 15 years ago. |
| Волосы стали реже, те же прямые усы висели на губы, те же глаза странно и наивно смотрели на вошедшего. | His hair was thinner but the same straight moustache covered his lips and the same eyes with their peculiar, naive gaze looked out at the new comer. |
| Но стихи были не о том, что японские служащие все реже используют гарантированный законом отпуск по уходу за ребенком. | But it wasn't about how fewer Japanese workers are making use of legally guaranteed childcare leave. |
| Но следует сказать, что такие сложные глагольные комплексы по сравнению с двух трехкомпонентными глаголами в устной речи встречаются реже. | 3PL 3SG.FEM dead.wallaby carry.on.shoulders PT.HABIT They would carry the dead wallaby on their shoulders. |
| Дальтони зм, цветовая слепота наследственная, реже приобретённая особенность зрения человека и приматов, выражающаяся в неспособности различать один или несколько цветов. | Color blindness, or color vision deficiency, is the inability or decreased ability to see color, or perceive color differences, under normal lighting conditions. |
Похожие Запросы : гораздо реже - еще реже - реже, чем - стали реже - гораздо реже - гораздо реже - реже используется - значительно реже - гораздо реже - реже дозирование