Значительно реже используют листья.	The leaves are spoon shaped.
Реже	Sparse
Реже	Seldom
Я всё реже и реже вспоминаю о детстве.	I recall less and less of my childhood.
Письма от Фионы приходили всё реже и реже.	Fiona's letters were becoming less and less frequent.
Помимо ставок LIBOR значительно реже используется понятие ставок LIBID (), однако для них не существует официальной процедуры фиксации.	It is usually abbreviated to Libor () or LIBOR, or more officially to ICE LIBOR (for Intercontinental Exchange Libor).
Как можно реже.	As little as possible.
Иногда такой процесс может использоваться часто, если имеется много вопросов, а в другое время эта процедура может возбуждаться значительно реже.	At times it may be used frequently, if there are many questions, while at other times it may be less active.
Когда у тебя слабоумие, хорошо проводить время удаётся всё реже и реже.	When you get dementia, it gets harder and harder to enjoy yourself.
Mycetophilidae ), реже комары сем.	I hope they are watching... they'll see.
или реже до A.B.	In Germany, the B.A.
Хвост двухцветный, реже одноцветный.	D. E. Wilson and D. M. Reeder eds.
В четыре раза реже.	Turn back to four.
Мы все больше и больше на связи и все реже и реже связываемся .	'We're more and more into communications and less and less into communication.'
Его пьесы ставились все реже и реже, а книги его уже практически не переиздавались.	His plays were no longer performed and his books were not reprinted anymore.
Представитель подчеркнула, что рост инфекции ВИЧ среди женщин значительно превышает аналогичный показатель для мужчин, хотя женщины реже являются носителями вируса, чем мужчины.	The representative stressed that the increase in HIV infection among women far exceeded that of men, although fewer women carried the virus than men.
Резиновые пули стали использоваться реже.	The use of rubber bullets has decreased.
Слушание дел в суде присяжных, что и так было нечастым явлением, случается всё реже и реже.	Trial by jury, which was infrequent anyway, is being seen less and less.
Встречаются обычно парами, реже в стаях.	Often included in A. o. ochrocephala .
Еще реже рекомендация носит позитивный характер.	More rarely, the recommendation is couched in positive terms.
Чисто гуманитарные миссии встречаются все реже.	Purely humanitarian missions are declining in frequency.
Значительно реже стало применяться насилие в ходе израильско палестинского конфликта, поскольку лидеры и с той и с другой стороны породили новые надежды на мир.	Violence dropped sharply in the Israeli Palestinian conflict, as actions by leaders on both sides generated new hopes for peace.
Южнокорейцы стали посещать этот аккаунт все реже и реже, после того как государство заблокировало ее по соображениям безопасности.	South Koreans visited its twitter account less and less after the government blocked its page for security reasons.
Дело убеждает лучше слов, но гораздо реже.	Action speaks louder than words, but not nearly as often.
Настоящая дружба встречается даже реже, чем бриллианты.	True friendships are even rarer than diamonds.
Распространён на прибрежной Калифорнии, реже внутри штата.	It is found in coastal California and rarely in inland California.
Понимаете? Чем реже предмет, тем больше законов.	The scarcer the object the more laws.
И стали реже встречаться друг с другом	So if they're not bumping into each other as much because of course, they've got all this extra space down here then the pressure on the inside of the jar is going to go down, right?
Их учат применять силу гораздо реже военных.	They're trained to be more restrained in the use of force than the military are.
Судя по имеющимся данным, высокую активность в этом вопросе проявляют лишь некоторые государства, в то время как большинство государств применяют национальное законодательство о выдаче значительно реже.	It seemed that a small number of States were very active in the field, while most implemented their legislation with respect to extradition much less frequently.
Около трети всех финских заключённых содержатся в открытых тюрьмах, и статистика Управления по уголовным наказаниям Финляндии (RiSe) свидетельствует, что заключённые открытых тюрем значительно реже совершают повторные правонарушения.	About a third of Finnish inmates are housed in open prison, and Finland s Criminal Sanctions Agency says inmates who go through open prisons are less likely to be arrested again.
В настоящее время такое хвастовство слышится намного реже.	Nowadays, such boasts are heard far less frequently.
Более сложные жертвоприношения проводятся реже, чем более простые.	The more complicated the yajna, the less frequently it is performed.
a) периодические совещания (не реже одного в год)	(a) Periodic meetings (not less that once a year)
Значительно.	Massively.
Такие изменения, однако, происходят гораздо реже, чем многие предполагают.	But such changes occur less frequently than is often supposed or alleged.
С каждою неделей он все реже вспоминал о Кити.	Every week he thought less and less about Kitty.
Тем реже на его столе будет появляться здоровая пища.	The harder it will be for you to find and afford healthy food to put on your table.
Том ездит в Бостон не реже раза в месяц.	Tom goes to Boston at least once a month.
Они питались морскими черепахами, крупной рыбой и реже динозаврами.	They would have consumed marine turtles, large fish, and smaller dinosaurs.
Реже встречается в колючих кустарниках, кустах, лесах и опушках.	Haiduk, M.W., Bickham, J.W.
Здесь существует связь, однако люди всё реже её замечают.	It's not independently involved, and yet we quietly slip into the habit of this impression.
Чем реже мы ими пользуемся, тем они более гламурные.	The less experience we have with them, the more glamorous they are.
Например второе по используемости слово встречается примерно в два раза реже, чем первое, третье в три раза реже, чем первое, и так далее.	Thus the most frequent word will occur approximately twice as often as the second most frequent word, three times as often as the third most frequent word, etc.
Межгосударственный совет собирался на уровне глав государств не реже одного раза в год, на уровне глав правительств не реже двух раз в год.	The Interstate Council meets at the level of Heads of State at least once a year, and the heads of government at least twice a year.

Display this page in English