Перевод "реже чем" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

реже - перевод : реже - перевод : реже - перевод : чем - перевод : чем - перевод :
ключевые слова : Rarer Fewer Less Less Rare Thinking Nothing Talking Ever Anything

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Настоящая дружба встречается даже реже, чем бриллианты.
True friendships are even rarer than diamonds.
Такие изменения, однако, происходят гораздо реже, чем многие предполагают.
But such changes occur less frequently than is often supposed or alleged.
Например второе по используемости слово встречается примерно в два раза реже, чем первое, третье в три раза реже, чем первое, и так далее.
Thus the most frequent word will occur approximately twice as often as the second most frequent word, three times as often as the third most frequent word, etc.
Я всё реже и реже вспоминаю о детстве.
I recall less and less of my childhood.
Письма от Фионы приходили всё реже и реже.
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
Встречается реже болезни Альцгеймера, и среди заболевших больше женщин, чем мужчин.
Rates are slightly higher in women than men at ages 65 and greater.
Его пьесы ставились все реже и реже, а книги его уже практически не переиздавались.
His plays were no longer performed and his books were not reprinted anymore.
Слушание дел в суде присяжных, что и так было нечастым явлением, случается всё реже и реже.
Trial by jury, which was infrequent anyway, is being seen less and less.
Дело убеждает лучше слов, но гораздо реже.
Action speaks louder than words, but not nearly as often.
Южнокорейцы стали посещать этот аккаунт все реже и реже, после того как государство заблокировало ее по соображениям безопасности.
South Koreans visited its twitter account less and less after the government blocked its page for security reasons.
В настоящее время такое хвастовство слышится намного реже.
Nowadays, such boasts are heard far less frequently.
И все же, роль Евросоюза в мире становится все слабее к нему сегодня прислушиваются реже, чем 15 лет назад.
Yet the European Union s role in the world is weakening it is listened to less today than it was 15 years ago.
С каждою неделей он все реже вспоминал о Кити.
Every week he thought less and less about Kitty.
Тем реже на его столе будет появляться здоровая пища.
The harder it will be for you to find and afford healthy food to put on your table.
Том ездит в Бостон не реже раза в месяц.
Tom goes to Boston at least once a month.
Межгосударственный совет собирался на уровне глав государств не реже одного раза в год, на уровне глав правительств не реже двух раз в год.
The Interstate Council meets at the level of Heads of State at least once a year, and the heads of government at least twice a year.
Благодаря тому, что они избегают чрезмерного упрощения, лисы реже ошибаются.
Because they avoid over simplification, foxes make fewer mistakes.
После инцидента их друзья и родственники стали навещать их реже.
After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently.
Заседания Интеграционного комитета проводились не реже четырёх раз в год.
The Integration Committee meetings must be held at least four times a year.
2. Затем государства участники представляют последующие доклады не реже чем раз в четыре года, а также тогда, когда об этом просит Комитет.
2. Thereafter, States Parties shall submit subsequent reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.
Полноценное трудоустройство с комплексными льготами, в настоящее время происходит гораздо реже.
Full time jobs with comprehensive benefits are now much rarer.
Однако, по нашим наблюдениям, клиенты стали обращаться за кредитами намного реже.
However, according to our observations, clients have started to apply for loans much more infrequently.
Зимой это случается реже, а летом, думаю, будет раз в неделю.
In the winter this is more rare, but in the summer I think it'll happen once a week.
Это единственный сайт, который Том посещает не реже раза в день.
The only website Tom visits at least once a day is this one.
Вопреки широко распространённому заблуждению, в целом лунные затмения происходят реже солнечных.
A total solar eclipse is in fact an occultation while an annular solar eclipse is a transit.
Намного реже, начиная с XVI века, она изображается в процессе убийства.
That is mean, such a nature is not worthy of her success ... .
Если бы точки подзарядки и смены батарей были везде, как часто вы бы это делали? Оказывается, делать это пришлось бы реже, чем заезжать на заправку.
If you had charge spots everywhere, and you had battery swap stations everywhere, how often would you do it? And it ends up that you'd do swapping less times than you stop at a gas station.
Во вторых, недостаток воды редко бывает абсолютным и еще реже является объяснением бедности.
Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.
Одним словом, чтобы остановить насилие, международное право должно применяться чаще, а не реже.
In short, more law, rather than less, is needed to help stem the violence.
Это встречается гораздо реже в странах с функционирующими системами в области психического здоровья.
This is a far less common sight in countries with functioning mental health systems.
Сетевые няни , как часто называют цензоров китайского Интернета, стали реже блокировать критические статьи.
Net nannies as China s Internet censors are often dubbed blocked sensitive articles less frequently.
Для поколения, которое всё реже женится, фальшивая свадьба является возможностью пережить это событие.
For a generations that gets married less and less, a fake wedding is an option to experience this kind of event.
Семья несколько раз меняла место жительства, стараясь как можно реже появляться на улицах.
The family changed their residence several times and rarely went outside.
Размер частиц материала в кольцах от микрометров до сантиметров и (реже) десятков метров.
The main rings are primarily composed of particles ranging in size from 1 centimetre to 10 meters.
Здесь люди все реже сталкиваются с коллективной надеждой и постоянно уменьшаются их индивидуальные опасения.
Here one encounters less collective hope and less individual fear.
Я пообещал родителям, что буду навещать их не реже одного раза в три месяца.
I promised my parents I would visit them at least once every three months.
Тем не менее, намного реже встречаются японо американские пары, где он японец, а она американка.
However, for marriages between Japanese and Americans, couples where he's Japanese and she's non Japanese are much more rare.
Здесь точно так же, после увеличения частоты вторжений Китая, они теперь происходят реже, однако длятся дольше.
Here, too, China s incursions, after increasing in frequency, are now being staged intermittently for longer periods.
Другими словами, те, кто слишком молод, чтобы помнить советские времена, должны быть реже склонны к их идеализации.
In other words, those too young to remember the Soviet period properly are less likely to idealize it.
Помимо ставок LIBOR значительно реже используется понятие ставок LIBID (), однако для них не существует официальной процедуры фиксации.
It is usually abbreviated to Libor () or LIBOR, or more officially to ICE LIBOR (for Intercontinental Exchange Libor).
С другой стороны, в Европе гораздо реже наблюдается коллективная надежда и, возможно, немного в меньшей степени индивидуальный страх.
In Europe, meanwhile, there is undeniably less collective hope and probably a little less individual fear.
не реже 1 2 раз в день очищайте края век от накопившихся в них за день вредных веществ.
at least 1 2 times a day, clean the edges of the lid from the harmful substances that have accumulated on them over the course of the day.
Ух. Знаешь, не знаю, пригодится тебе или нет, но я процитирую Райта Морриса, писателя из Небраски, который сказал Мы все больше и больше на связи и все реже и реже связываемся . Ладно, ребята, мне пора валить, нужно повидать своего кардиолога .
Huh. You know, I don't know if you could use this or not, but I was quoting Wright Morris, a writer from Nebraska, who says, 'We're more and more into communications and less and less into communication.' Okay, kids, I got to scram, got to go see my cardiologist.
Волосы стали реже, те же прямые усы висели на губы, те же глаза странно и наивно смотрели на вошедшего.
His hair was thinner but the same straight moustache covered his lips and the same eyes with their peculiar, naive gaze looked out at the new comer.
Но стихи были не о том, что японские служащие все реже используют гарантированный законом отпуск по уходу за ребенком.
But it wasn't about how fewer Japanese workers are making use of legally guaranteed childcare leave.

 

Похожие Запросы : реже, чем - реже - реже - гораздо реже - еще реже - стали реже - гораздо реже - гораздо реже - реже используется - значительно реже - гораздо реже - реже дозирование