Фонд не взимает никаких процентов по таким ссудам.	The Fund does not charge any interest for this facility.
Резервы похожи на сберегательные счета,	Reserves are like savings accounts.
То же самое относится и к семьям, притом что миллионы более слабых и бедных заемщиков не выполняют обязанностей по ипотеке, кредитным картам, ссудам на автомобили, студенческим ссудам и другим формам потребительских кредитов.	The same holds for households, with millions of weaker and poorer borrowers defaulting on mortgages, credit cards, auto loans, student loans, and other forms of consumer credit.
е) Резервы	(e) Provisions
Резервы будут?	Right.
Движение наличности более убедительно в принятии решений по ссудам, чем показатели продаж или прибыли.	The cash flow is more convincing in lending decisions than sales or profit figures.
По состоянию на конец июля 2004 года валютные резервы достигли 4,6 млрд.	By late July 2004, foreign exchange reserves had risen to US 4.6 billion, external debt had been brought down to 68 per cent of GDP and inflation had been contained.
Поэтому по сути дела я делаю некоторые резервы.	So essentially, I make some reserves.
По примеру тибетцев они на грани потери собственной культуры.	And Tibetans are actually in danger of losing their culture.
Примечание 7 Резервы	Note 7
l) Другие резервы	(l) Other reserves
j) Оперативные резервы	(j) Operating reserves
Резервы Путевые расходы	Reserves 3 003 10 045
b) резервы Организации	(b) The reserves of the Organization
В. Резервы Организации	B. The reserves of the Organization
iv) Прочие резервы.	(iv) Other reserves.
нал, включая резервы	INCLUDING RESERVES .
Примечание 7 Резервы	Note 7 Reserve
РЕЗЕРВЫ И ПАССИВЫ	RESERVES AND LIABILITIES
Мы накопили резервы.	You know, we've built up reserves.
Пенсия по случаю потери кормильца	Incentives amount to 10.50 LVL for each of the above persons.
По прогнозам, резервы правительства на конец марта 2005 года составят 35 млн. фунтов стерлингов.	Government reserves were forecast to stand at 35 million as at March 2005.
смерти или потери трудоспособности Всего по разделу 1 Пособие на	Total, line 1 80 994.7 81 891.3 162 886.0
Резервы и остатки средств	Implementing partner expenditures
Имеющиеся резервы полностью истощены.	The reserves were totally depleted.
Резервы для непогашенных обязательств	Reserves for unliquidated
Знания только эле ментарной информации по ссудам (суммы, сроки и процентные ставки) для этой цели может оказаться недостаточно.	For instance, if the investigating company is interested chiefly in the volume of sales and prices, then the investigating company might agree to review con tracts that have been suitably edited to remove customers' identities.
3) пенсия по случаю потери кормильца	3) a survivor's pension
Несмотря на всё это, огромные избыточные резервы банков по прежнему не выдаются в виде кредитов.	Despite all this, massive excess bank reserves remain unlent.
Инфляция сократилась почти на две трети, а резервы удвоились.	Inflation has fallen by nearly two thirds, and reserves have doubled.
Людские потери на оккупированной территории	Casualties in the occupied territory
135. Члены Комитета спросили о принимаемых мерах по обеспечению более широкого доступа фермеров к сельскохозяйственным кредитам и ссудам.	135. Members asked about the measures taken to improve farmers apos accessibility to agricultural credit and loans.
Мнения разделились по вопросу о возможном разрешении создать резервы для конвенции.	Opinions were divided as to whether reservations to the convention should be allowed.
Мы делим поток платежей по этим жилищным ссудам на доли с переменным риском, в качестве компенсации повышая ставки для владельцев более рисковых частей.	We then call on credit rating agencies to certify that the less risky of these mortgage backed securities are safe enough for pension funds and insurance companies to invest in.
Мы делим поток платежей по этим жилищным ссудам на доли с переменным риском, в качестве компенсации повышая ставки для владельцев более рисковых частей.	We divvy up the stream of payments on these home loans further into tranches of varying risk, compensating holders of the riskier kind with higher interest rates.
g) Переводы средств в резервы	(g) Transfers to reserves
с) Остатки средств и резервы	(c) Fund balances and reserves
Минус чистые курсовые потери средств по обязательствам	Less Net loss on exchange on pledges 33 122 1 404 146 1 437 268
Следующие рабочие журналы подтвердили свою полезность для предпринимате лей, особенно в подготовке кредитных интервью и переговорах по ссудам с банка ми.	The following worksheets have proved helpful for entrepreneurs, especially for the preparation of credit interviews and loan negotiations with his bank.
Ожидаемые потери на данный момент 150.	Estimated casualties at this point 150.
Нефтяные цены стремительно падают по оценкам министра финансов России, потери страны, начиная с весны, превысили 140 млрд. Стратегические валютные резервы России растаскивают друзья Путина и они могут исчерпаться уже к концу года.	Russia s finance minister estimates that the country s losses since last spring have surpassed 140 billion. Russia s strategic currency reserves are being pulled apart by Putin s friends and may be exhausted by the end of the year.
По окончании войны они нашли новый способ использовать свои резервы израсходовать их.	At the war s end, they thought of a new way of using their reserves spend them.
Потери D8 D9 (коммерческие потери отдельных лиц)	D8 D9 (individual business) losses
Действительно, Китай накапливает резервы в долларах.	Yes, China does pile up reserves in dollars.
m) Резервы для выплаты выходных пособий	(m) Separation indemnity reserves

Display this page in English