Фонд не взимает никаких процентов по таким ссудам.	The Fund does not charge any interest for this facility.
Движение наличности более убедительно в принятии решений по ссудам, чем показатели продаж или прибыли.	The cash flow is more convincing in lending decisions than sales or profit figures.
Пенсия по случаю потери кормильца	Incentives amount to 10.50 LVL for each of the above persons.
То же самое относится и к семьям, притом что миллионы более слабых и бедных заемщиков не выполняют обязанностей по ипотеке, кредитным картам, ссудам на автомобили, студенческим ссудам и другим формам потребительских кредитов.	The same holds for households, with millions of weaker and poorer borrowers defaulting on mortgages, credit cards, auto loans, student loans, and other forms of consumer credit.
Знания только эле ментарной информации по ссудам (суммы, сроки и процентные ставки) для этой цели может оказаться недостаточно.	For instance, if the investigating company is interested chiefly in the volume of sales and prices, then the investigating company might agree to review con tracts that have been suitably edited to remove customers' identities.
3) пенсия по случаю потери кормильца	3) a survivor's pension
135. Члены Комитета спросили о принимаемых мерах по обеспечению более широкого доступа фермеров к сельскохозяйственным кредитам и ссудам.	135. Members asked about the measures taken to improve farmers apos accessibility to agricultural credit and loans.
Минус чистые курсовые потери средств по обязательствам	Less Net loss on exchange on pledges 33 122 1 404 146 1 437 268
Следующие рабочие журналы подтвердили свою полезность для предпринимате лей, особенно в подготовке кредитных интервью и переговорах по ссудам с банка ми.	The following worksheets have proved helpful for entrepreneurs, especially for the preparation of credit interviews and loan negotiations with his bank.
Потери D8 D9 (коммерческие потери отдельных лиц)	D8 D9 (individual business) losses
По примерным оценкам потери составляют 0,5 триллиона долларов.	The estimated wealth lost is half a trillion dollars.
Оценки убытков по американским ссудам и ценным бумагам варьируются в пределах от чуть менее 1 триллиона почти до 4 триллионов.	Estimates of the losses on US loans and securities range from under 1 trillion to almost 4 trillion.
Напрасные потери злят меня, а это напрасные потери!	I'm angry. Waste always makes me angry and that's what this is, sheer waste!
Их доступ к земле, ссудам и субсидиям и даже к программам строительства жилья ограничен.	They have limited access to land, loans and subsidies, or even to house building programmes.
Потери неизмеримы.	The losses are incalculable.
КОНКРЕТНЫЕ ПОТЕРИ	Specific repercussions
Потери энергии	Energy wastage
Потери тепла	Waste Heat fíx.
Потери эффективности	Efficiency losses
По примеру тибетцев они на грани потери собственной культуры.	And Tibetans are actually in danger of losing their culture.
Что касается Карруби, то он, по сообщениям прессы, страдает от тошноты, потери аппетита, головокружения, а также резкой потери веса.	Karroubi reportedly suffered from sudden weight loss, nausea, lack of appetite and vertigo. Screen capture of a pro Mousavi Blog called chenin goft mirhossein
Размер средней процентной ставки по суточным ссудам в США гораздо ниже 5.25 в год, до сих пор являющейся официальной целью Федерального Резерва.	The average interest rate paid for overnight reserves in the US has been well below the 5.25 per year that the Fed still publicly says is its target.
Трагичными были потери человеческих жизней, огромны и социально экономические потери.	The human loss has been tragic, the social and economic loss enormous.
И даже более того, невыполнения обязательств по фондированному долгу кредитных карточек и коммерческим ссудам компаниям, которые двигаются по пути к банкротству, всё ещё будут иметь место.	Moreover, defaults on securitized credit card debt and commercial loans to companies that are driven to bankruptcy are still to come.
Кто возместит потери?	Who will compensate for the loss?
Потери были тяжёлыми.	Lt. Cmdr.
Потери были лёгкими.	Casualties were light, though.
Потери D7 (недвижимость)	D7 (real property) losses
Потери D (прочее)	D (other) losses
Потери C1 Money	C1 Money
Потери С2 Money	C2 Money
Потери С3 Death	C3 Death
Потери С6 Salary	C6 Salary
Потери С6 Support	C6 Support
Потери C8 Business	C8 Business losses
Потери CS Other	CS Other losses
Я пользуюсь потери.	I take a loss.
Это ваши потери.	It's your loss.
Технические потери (17 )	Technical losses (17 )
наши потери незначительны .	Our losses are insignificant.
Какие потери предполагаются?	What sort of casualties do you anticipate, sir?
Ямайка сожалеет, что члены сил ЮНОСОМ по прежнем несут потери.	Jamaica regrets the continuing loss of life of members of the UNOSOM forces.
смерти или потери трудоспособности Всего по разделу 1 Пособие на	Total, line 1 80 994.7 81 891.3 162 886.0
Мы делим поток платежей по этим жилищным ссудам на доли с переменным риском, в качестве компенсации повышая ставки для владельцев более рисковых частей.	We then call on credit rating agencies to certify that the less risky of these mortgage backed securities are safe enough for pension funds and insurance companies to invest in.
Мы делим поток платежей по этим жилищным ссудам на доли с переменным риском, в качестве компенсации повышая ставки для владельцев более рисковых частей.	We divvy up the stream of payments on these home loans further into tranches of varying risk, compensating holders of the riskier kind with higher interest rates.

Display this page in English