Перевод "резкое колебание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

колебание - перевод :

ключевые слова : Fluctuation Ghost Vibrating Instruments Motisation Abrupt Sudden Sharp Drastic Dramatic

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Колебание цен спровоцировало финансовый кризис.	The fluctuation in prices caused a financial crisis.
Минутное колебание может стоить пилоту жизни.	A moment's hesitation may cost a pilot his life.
Может ли что нибудь остановить это колебание маятника?	Can anything halt this swing of the pendulum?
Конечно, постоянное колебание около паритетного уровня будет длиться вечно.	Of course, persistent swings from parity do not last forever.
Такой вялый рынок труда приводит в движение это колебание протекционистского маятника.	That slack labor market is powering this swing of the protectionist pendulum.
В девять часов послышался колокольчик и глухое колебание кузова по грязи.	At nine o'clock he heard the sound of a bell and the heavy lurching of a carriage through the mud.
Идея Четвёртой республики провоцирует резкое сопротивление.	The notion of a Fourth Republic incites heated opposition.
Результатом было резкое снижение выбросов CO2.	The result was a dramatic decline in CO2 emissions.
Причина понятна резкое повышение процентных ставок.	The reason is obvious a sharp rise in interest rates.
Третья гипотеза, призванная объяснить колебание Германии, подозрительность механизма перераспределения в Европейском союзе.	A third hypothesis to explain Germany s hesitancy is suspicion of the European Union s redistribution machinery.
Колебание вы или Вронский. Его она видела каждый день, вас давно не видала.	I admit that had she been older...
Откуда появилось такое резкое изменение в тоне?	Why this sharp change in tone? Initially, most nations exiting from Communism reached out, almost instinctively, to their immediate pre Communist period.
Началось резкое и непродуманное сокращение государственных служащих.	No one took into account the fact that countries like France and Switzerland somehow manage to thrive with large states.
Откуда появилось такое резкое изменение в тоне?	Why this sharp change in tone?
Началось резкое и непродуманное сокращение государственных служащих.	A sharp and ill considered reduction of the civil service began.
Резкое снижение аппетита иногда является признаком болезни.	Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
Китайцы могли бы отказаться от контроля над капиталом и разрешить колебание обменного курса юаня.	The Chinese could abolish capital controls and let the renminbi s exchange rate float.
Во первых, резкое сокращение доли заемных средств неизбежно.	First, drastic financial deleveraging is unavoidable.
Резкое падение цен вызывает дефицит вместо внушительного избытка.	Drastic price drop causes shortage instead of massive surplus.
Наследие Блэра повергло Брауна в беспорядочное колебание между трансатлантической традицией Беликобритании и ее европейскими связями.	Blair s legacy has thrown Brown into a confusing oscillation between Britain s transatlantic tradition and its European connections.
В обоих случаях результатом станет резкое повышение курса евро.	The implication of the two is an explosion upward for the Euro.
Резкое заявление Жискара было провокационным еще по одной причине.	Giscard's outburst was provocative for another reason.
Результатом стало резкое усиление антиамериканских настроений в турецкой политике.	The result has been a dramatic increase in anti Americanism in Turkish politics.
Токийская фондовая биржа показала резкое оживление в конце дня.	The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
Конфликт в Грузии повлек за собой резкое падение доверия инвесторов.	The conflict in Georgia has been followed by a sharp decline in investor confidence.
Сможет ли резкое обесценивание доллара увеличить экспорт и уменьшить импорт?	Will a sharp dollar depreciation cause exports to rise and imports to fall?
Резкое падение цен на недвижимость будет иметь далеко идущие последствия.	The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching.
В Соединенных Штатах, например, квартальное колебание объемов производства сократилось более чем вдвое с середины 1980 х годов.	In the United States, for example, quarterly output volatility has fallen by more than half since the mid 1980 s.
Поворотным моментом в истории Израиля было колебание между дипломатическим и военным активизмом , возникшее накануне войны 1967 года.	A crucial moment in the history of Israel s oscillation between diplomatic and military activism took place on the eve of the 1967 war.
В третьих, правительства должны предотвратить резкое снижение расходов и инвестиционного спроса.	Third, governments must counteract the sharp drop in consumption and investment demand.
Экспорт является важной частью китайской экономики, и любое колебание рынка и внешние потрясения, конечно, повлияют на общий экономический рост.	Exports are an important part of the Chinese economy, and any global market fluctuation or external shock will certainly have an impact on overall growth.
В Китае и Гонконге в последнее время также наблюдалось резкое падение цен.	China and Hong Kong have seen prices plummet recently too.
Финансовый кризис спровоцировал резкое снижения спроса явление, которое экономисты называют спадом Кейнса .	The financial crisis has created a sharp fall in demand, what economists call a Keynesian recession.
В Америке наблюдается резкое падение общественной поддержки политики Буша в отношении Ирака.	The erosion in public support for Bush s Iraq policy is stark.
Однако, резкое сокращение благосостояния семей за последние 2 года положило этому конец.	The sharp drop in household wealth over the past two years, however, put an end to that.
Резкое снижение цен за энергию является основной причиной недавнего падения уровня инфляции.	The sharp decline in energy prices is the primary reason for the recent drop in the inflation rate.
TeleTrade На открытии Московской биржи рубль продолжает резкое ослабление против бивалютной корзины.	TeleTrade At the opening of the Moscow Exchange, the rouble continued its steep decline against the bi currency basket.
Рональд Рейган также стал президентом, обещая резкое снижение налогов и рост военных расходов.	Ronald Reagan also came to office promising massive tax cuts and large increases in military spending.
Резкое падение долгосрочных ставок заставило инвесторов покупать ценные бумаги, поднимая цены на акции.	The sharp fall in long term rates induced investors to buy equities, driving up share prices.
Резкое падение экспортных доходов быстро меняет ситуацию, но Россия стартует из комфортного положения.	The sharp fall in export income is rapidly changing the situation, but Russia is starting from a comfortable position.
Мы заметили резкое увеличение агрессивных высказываний в адрес сирийских беженцев, особенно на радиостанциях.	We noticed a sharp increase in hate speech against Syrian refugees, especially on some of the radio stations.
Это необычное колебание баланса текущего счета еврозоны почти на 400 миллиардов долларов не является результатом конкурентной девальвации евро по прежнему силен.	This extraordinary swing of almost 400 billion in the eurozone s current account balance did not result from a competitive devaluation the euro has remained strong.
Но колебание курса валюты, если они слишком сильные и продолжительные, могут препятствовать реальной экономической активности, и вот почему вмешательство иногда необходимо.	But currency swings, if too wide and protracted, can impede real economic activity, which is why intervention is sometimes necessary.
Да, резкое возрастание цен на продукты питания является важным фактором в увеличении потребительской инфляции.	Yes, sharply rising food prices are an important factor in boosting headline inflation in Asia.
резкое сокращение долгового бремени неплатёжеспособных семей, предшествуемое временной заморозкой обращений взыскания на все залоги.	a rapid reduction of insolvent households debt burden, preceded by a temporary freeze on all foreclosures

Display this page in English